Wickerman - Pulp перевод на французский

Wickerman

Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs thru' a concrete channel.
I took you there once; I think it was after the Leadmill.
The water was dirty & smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up & globules the colour of tomato ketchup.
But it flows. Yeah, it flows.
Underneath the city thru' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall.
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies.
Leaving an antiquated sweet-shop smell & caverns of nougat & caramel.
Nougat. Yeah, nougat & caramel.
And the river flows on.
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee whitener
And it finally comes above ground again at Forge Dam: the place where we first met.

I went there again for old time's sake
Hoping to find the child's toy horse ride that played such a ridiculously tragic tune.
It was still there - but none of the kids seemed interested in riding on it.
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list & scuffed formica-top tables.
I sat as close as possible to the seat where I'd met you that autumn afternoon.
And then, after what seemed like hours of thinking about it
I finally took your face in my hands & I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed thru' my whole body.
And I immediately knew that I'd entered a completely different world.
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously heartbreaking child's ride outside.

At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once - except you were somebody else -
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together.
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night.
But that this custom had died out when someone jumped
Landed too near to the riverbank
Had sunk in the mud there & drowned before anyone could reach them.
I don't know if he'd just made the whole story up, but there's no way you'd get me to jump off that bridge.
No chance. Never in a million years.

Yeah, a river flows underneath this city
I'd like to go there with you now my pretty & follow it on for miles & miles, below other people's ordinary lives.
Occasionally catching a glimpse of the moon, thru' man-hole covers along the route.
Yeah, it's dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way.
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass & trees & the fly-over that takes the cars to cities.
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting - but not too much.
I've never been past this point, what lies ahead I really could not say.
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
"One day" I thought, "One day I will follow it" but that day never came
I moved away & lost track but tonight I am thinking about making my way back.
I may find you there & float on wherever the river may take me.
Wherever the river may take me.
Wherever the river may take us.
Wherever it wants us to go.
Wherever it wants us to go.

L'homme d'osier

Juste derrière la gare, avant d'arriver au terre-plein central, une rivière coule dans un canal en béton.
Je t'y ai emmenée une fois ; je crois que c'était après le Leadmill.
L'eau était sale et sentait l'industrialisation.
Des petits artisans crachaient leurs poumons et des globules couleur ketchup.
Mais elle coule. Oui, elle coule.
Sous la ville, à travers des conduits de briques sales,
Reliant les sorcières blanches de la lande aux préraphaélites de Broomhall.
Sous l'ancienne usine Trebor qui a brûlé au début des années 70.
Laissant une odeur désuète de confiserie et des cavernes de nougat et de caramel.
Du nougat. Oui, du nougat et du caramel.
Et la rivière coule toujours.
Oui, la rivière coule sous les adolescents potelés de quinze ans accros au blanchisseur de café,
Et elle refait finalement surface à Forge Dam : l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

J'y suis retourné pour le plaisir des souvenirs,
Espérant retrouver le manège pour enfants en forme de cheval qui jouait une mélodie si ridiculement tragique.
Il était toujours là, mais aucun des enfants ne semblait intéressé à monter dessus.
Et le café était toujours là aussi,
Les mêmes lettres en plastique pressé sur la liste des prix et les tables en formica éraflées.
Je me suis assis aussi près que possible de la place où je t'avais rencontrée cet après-midi d'automne.
Et puis, après ce qui m'a semblé être des heures de réflexion,
J'ai finalement pris ton visage entre mes mains et je t'ai embrassée pour la première fois.
Et une sensation d'électricité a parcouru tout mon corps.
Et j'ai tout de suite su que j'étais entré dans un monde complètement différent.
Et tout ce temps, en arrière-plan, le son de ce manège pour enfants au cœur brisé à l'extérieur.

À l'autre bout de la ville, la rivière coule sous un vieux viaduc ferroviaire.
J'y suis allé avec toi une fois - sauf que tu étais quelqu'un d'autre -
Et nous avons contemplé ensemble la surface brunâtre et boueuse de l'eau.
Puis un passant nous a dit que c'était une coutume locale de sauter du viaduc dans la rivière
En rentrant du pub le samedi soir.
Mais que cette coutume s'était éteinte lorsque quelqu'un avait sauté,
avait atterri trop près de la berge,
s'était enfoncé dans la boue et s'était noyé avant que quiconque ne puisse le atteindre.
Je ne sais pas s'il avait inventé toute l'histoire, mais il n'y a aucun moyen que je saute de ce pont.
Aucune chance. Jamais de la vie.

Oui, une rivière coule sous cette ville.
J'aimerais y aller avec toi maintenant, ma jolie, et la suivre sur des kilomètres et des kilomètres, sous la vie ordinaire des gens.
Apercevant de temps en temps la lune, à travers les plaques d'égout le long du chemin.
Oui, il fait parfois sombre, mais si tu me tiens la main, je crois que je connais le chemin.
Oh, c'est jusqu'ici que nous sommes allés la dernière fois,
Mais si nous faisons encore un kilomètre, nous ferons surface entourés d'herbe, d'arbres et de l'échangeur qui emmène les voitures vers les villes.
Des bourgeons qui explosent au moindre contact, des orties qui piquent - mais pas trop.
Je ne suis jamais allé au-delà de ce point, ce qui nous attend, je ne pourrais vraiment pas le dire.
J'habitais juste au bord de la rivière, dans une usine désaffectée juste à côté du Wicker.
La rivière coulait jour après jour.
"Un jour", me disais-je, "un jour je la suivrai", mais ce jour n'est jamais arrivé.
J'ai déménagé et j'ai perdu la trace, mais ce soir, je pense à faire demi-tour.
Je te trouverai peut-être là-bas et je flotterai là où la rivière me mènera.
Où que la rivière me mène.
Où que la rivière nous mène.
Où qu'elle veuille nous emmener.
Où qu'elle veuille nous emmener.