Текст и перевод песни Pulp - You're a Nightmare (BBC John Peel session)

You're a Nightmare (BBC John Peel session)

All day I′m doing fine
'Cause there are things to pass the time
Smoke a cig and drink some tea
Watch a program on TV
I just don′t care where you are now
'Cause I'm sorted out and how
I′ve got it all set up you see
But when I close my eyes it happens to me
You′re a nightmare and you've made it all wrong
You′re a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Why you should keep on happening to me, oh, yeah
Well, it stopped some time in May
Whilst you were still away
Was I in bed or on a bus
Doing something pathetically ridiculous?
I never noticed it at first
But when you came back it got worse
It's the idea of you, you see
When I close my eyes it happens to me
Oh, you′re a nightmare and you've got it all wrong
You're a nightmare to me, oh, oh
You′re a nightmare and I just can′t see
Why you should keep on happening to me
You're a nightmare and you′ve got it all wrong
You're a nightmare to me, oh, oh
You′re a nightmare and I just can't see
Why you should keep on happening, happening to me, oh, oh
And there were hotel bedroom birthdays
Asleep in factory hallway, I remember always, yeah
There were hotel bedroom birthdays
And sleep in factory hallway, I remember always
Why do you keep on hanging ′round
Oh, can't you see it gets me down?
'Cause when I look at you I see
Somebody I just don′t want to be
Oh, oh, you′re a nightmare and you've got it all wrong
You′re a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare and I just can′t see
Why you should keep on happening to me
You're a nightmare and you′ve got it all wrong
Yeah, you're a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Oh, why, why you should keep on happening to me
You′re a nightmare and you've got it all wrong
Oh, you′re a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Why you're, why you′re, you're always hanging around
You're always hanging around
You′re always hanging around
You′re always hanging around
You're always hanging around
Always hanging around
You′re always hanging around

Tu es un cauchemar (Session John Peel de la BBC)

Toute la journée, je vais bien
Parce qu'il y a des choses pour passer le temps
Fumer une clope et boire du thé
Regarder un programme à la télé
Je m'en fiche où tu es maintenant
Parce que je suis bien installé, tu vois
J'ai tout prévu, tu comprends
Mais quand je ferme les yeux, ça m'arrive
Tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar, oh, et je ne comprends pas
Pourquoi tu continues à m'arriver, oh, oui
Eh bien, ça s'est arrêté un moment en mai
Alors que tu étais encore parti
Étais-je au lit ou dans un bus
En train de faire quelque chose de pathétiquement ridicule ?
Je ne l'ai pas remarqué au début
Mais quand tu es revenu, ça a empiré
C'est l'idée de toi, tu vois
Quand je ferme les yeux, ça m'arrive
Oh, tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar et je ne comprends pas
Pourquoi tu continues à m'arriver
Tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar et je ne comprends pas
Pourquoi tu continues à m'arriver, à m'arriver, oh, oh
Et il y a eu des anniversaires dans des chambres d'hôtel
Endormi dans le couloir d'une usine, je me souviens toujours, oui
Il y a eu des anniversaires dans des chambres d'hôtel
Et dormir dans le couloir d'une usine, je me souviens toujours
Pourquoi tu continues à trainer
Oh, tu ne vois pas que ça me déprime ?
Parce que quand je te regarde, je vois
Quelqu'un que je ne veux pas être
Oh, oh, tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar et je ne comprends pas
Pourquoi tu continues à m'arriver
Tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Ouais, tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar, oh, et je ne comprends pas
Oh, pourquoi, pourquoi tu continues à m'arriver
Tu es un cauchemar et tu as tout gâché
Oh, tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
Tu es un cauchemar, oh, et je ne comprends pas
Pourquoi tu es, pourquoi tu es, tu es toujours là
Tu es toujours là
Tu es toujours là
Tu es toujours là
Tu es toujours là
Toujours là
Tu es toujours là