Menino Bom - Pulse 011 перевод на немецкий

Menino Bom

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Cris konebo)
Humildade, sangue bom, essa é a regra
Amor no coração por que a maldade cega
Se for menino bom não se esquiva da corrida
Abre a mente pro mundo pra não se fechar pra vida

Tem muitos que acreditam no melhor aqui (vinheta)
Mas se não botar fé, não evolui (vinheta)

O básico não é luxo e melhora o ambiente
Respeito e igualdade é o que a gente quer pra nossa gente
De boa na maré, caiu na rede é peixe
Espertão sobra sem tchau, nem bilhete
Saibas com quem andas, olha onde pisa
Quebrada não tem placa pra avisar, 'perigo' avisa
Também sei que sangue corre pelos dedos
Mas quero paz, algo mais, acho que mereço
No bombo eu conto o tempo,
E 'nóis' tá por aí a procura de um faz-me-rir
(Faz me rir jão)

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Nathy mc)
Alô cris?
Salve já tô na pista, atividade total nas ruas da
Bela vista, no jet lá vou eu sempre bem acompanhada
Alô vila carolina, itaquera, espraiada
Mantenho a disciplina, bem vista na quebrada
Fala pouco, escuta mais não quer saber de "orelhada"
Menino bom é difícil de encontrar
Não sei se fecho na mão os que da pra contar
Eu vi 1, 2, 3, 4, 5 mil manos
Menino bom malandro não precisa de pano
Mantem a palavra, e na bola não pisa moleque elegante
Com o jacaré na camisa
De 660 as mina não 'guenta' o bonde é pesadão
E não tem marcha lenta respeito vem de berço,
E digo que é por essas
Fecho com os menino bom aí é sem conversa!!

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Cris konebo)
De quebrada, de quebrada irmão tô sempre por ai
Adiantos e negócios é 'nois' que soma daqui
Liga as mina, liga os 'parça', enche a rua liga as caixa,
Peso bom alegra a rapa
Fechado é só os faixa
Quer chegar então que seja no sapato...

(Nathy mc)
Malandro emocionado

(Cris konebo)
Falo roberto carlos

(Nathy mc)
Valores são valores, não comprar sentimentos,
Por maior que seja a tábua jogada no vento
A riqueza? Simplicidade, agradar sem fazer média
Seja você mesmo essa é a estratégia
Favela quer consumir, empregado quer ser patrão
Igualdade faz bem pra vida, alegra os menino bom

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

Guter Junge

Wir sind diejenigen, die zusammenhalten.
Nur gute Jungs. Wollen Geld, wollen echtes Konto.

(Cris konebo)
Bescheidenheit, gutes Blut, das ist die Regel.
Liebe im Herzen, denn Bosheit macht blind.
Wenn du ein guter Junge bist, scheust du dich nicht vor dem Rennen.
Öffne deinen Geist für die Welt, um dich nicht vor dem Leben zu verschließen.

Es gibt viele, die hier an das Beste glauben (Vignette).
Aber wenn du nicht daran glaubst, entwickelst du dich nicht weiter (Vignette).

Das Einfache ist kein Luxus und verbessert die Umgebung.
Respekt und Gleichheit ist das, was wir für unsere Leute wollen.
Entspannt in der Flut, wer ins Netz geht, wird gefangen.
Schlaumeier gibt's genug, ohne Tschüss, ohne Nachricht.
Wisse, mit wem du gehst, schau, wo du hintrittst.
In der Favela gibt es keine Schilder, die warnen, 'Gefahr' warnt dich.
Ich weiß auch, dass Blut durch die Finger fließt.
Aber ich will Frieden, etwas mehr, ich denke, ich verdiene es.
Im Bombo zähle ich die Zeit,
Und wir sind hier draußen auf der Suche nach etwas zum Lachen.
(Bring mich zum Lachen, Junge)

Wir sind diejenigen, die zusammenhalten.
Nur gute Jungs. Wollen Geld, wollen echtes Konto.

(Nathy mc)
Hallo Cris?
Hey, ich bin schon unterwegs, volle Aktivität auf den Straßen von
Bela Vista, im Jet bin ich immer in guter Begleitung.
Hallo Vila Carolina, Itaquera, Espraiada.
Ich halte Disziplin, bin angesehen in der Favela.
Rede wenig, höre mehr zu, will nichts von "Gerüchten" wissen.
Einen guten Jungen zu finden ist schwer.
Ich weiß nicht, ob ich an einer Hand abzählen kann, die ich zählen kann.
Ich habe 1, 2, 3, 4, 5 tausend Jungs gesehen.
Ein guter Junge, ein echter Kerl, braucht keine Show.
Hält sein Wort und tritt beim Ball nicht daneben, ein eleganter Junge.
Mit dem Krokodil auf dem Shirt.
Mit einer 660er können die Mädels nicht widerstehen, die Gang ist schwer.
Und es gibt keinen langsamen Gang, Respekt kommt von der Erziehung,
Und ich sage, es ist wegen dieser.
Ich halte zu den guten Jungs, da gibt es keine Diskussion!!

Wir sind diejenigen, die zusammenhalten.
Nur gute Jungs. Wollen Geld, wollen echtes Konto.

(Cris konebo)
Aus der Favela, aus der Favela, Bruder, ich bin immer unterwegs.
Fortschritte und Geschäfte, wir sind diejenigen, die von hier aus zusammenhalten.
Ruf die Mädels an, ruf die Kumpels an, füll die Straße, mach die Boxen an,
Gutes Gewicht erfreut die Jungs.
Nur die Coolen sind dabei.
Wenn du ankommen willst, dann mach es mit Stil...

(Nathy mc)
Ein emotionaler Kerl.

(Cris konebo)
Ich sage Roberto Carlos.

(Nathy mc)
Werte sind Werte, man kauft keine Gefühle,
Egal wie groß das Brett ist, das in den Wind geworfen wird.
Der Reichtum? Einfachheit, gefallen, ohne sich anzubiedern.
Sei du selbst, das ist die Strategie.
Die Favela will konsumieren, der Angestellte will Chef sein.
Gleichheit tut dem Leben gut, erfreut die guten Jungs.

Wir sind diejenigen, die zusammenhalten.
Nur gute Jungs. Wollen Geld, wollen echtes Konto.