Текст и перевод песни Pumpkinhead - Anything

Anything

Niggaz nowadays, I just think they ungrateful
Ynahmsayin? They comin in outta the game
They give up, ynahmsayin?
They don't really struggle and hustle and do what they gotta do (true)
I remember back in the days, ynahmsayin?
Remember like, you couldn't afford like Fruity Pebbles
We had Kabooms (Kabooms, yea)
Ynahmsayin? (*laughs*)
You know you couldn't afford Captain Crunch
You had King Vitamines, ynahmsayin?
It came in the bag, ynahmean?
Kids nowadays don't understand, ynahmsayin?
You gotta do what you gotta do to get on and struggle
And survive in this game, ynahmean?
That's real though

(One)
I got knowledge condensed in the space of my brain
Words, definitions, and cultures from Africa to Spain
You know my name, so I won't repeat it
Just know that I could do any type of job, when the work is needed
That's why I stopped gettin weeded
I stopped cigarettes too, cold turkey
Because I ain't need it
All you need is will power, strength, and faith, believe it
Anything you set your mind to do, you can achieve it
All that negative no-can-do attitude, delete it
Pray to whoever you pray to: Allah, Jah, or Jesus
I dropped outta high school but in my mind I'm a genius
So I made it further than dudes with a GED did
Then I reached in the deepness of creases
Read books and Shakesperian masterpieces
Burned textbooks given out by my teachers
That's why history to me is feces, I exorcise those demons
Those who are fictitious and fececious
Don't get it twisted, this ain't my album, it's a thesis
Written with heart and soul, better than decent
Blood, sweat, and tears just to hear the cheers from the bleachers

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

(Two)
I rocked one pair of sneakers per school year, now listen
If they got scuffed I covered it up with Riffin
My Mom sewed the holes in the kitchen
My clothes got sewed so much it looked like my clothes got stitches
So I went to school tryin not to look bummy
And I swore one day, when I got my hands on some money
I'd take the twelve inch cuffs outta my jeans so I wouldn't look funny
But Mommy got a good job and now I'm fillin my tummy
I bless her for the support so we wouldn't stay hungry
Put name brands on the back, now we look like new money
So fresh, so clean, so now all the girls gonna want me
And fifth racists grade girls wanna dry hump me
We takin week long trips, drivin cross-country
In a new family whip, the neighbourhood loved me
Watching a portable TV in the back, I feel lucky
Laughing at Frank, smack Lamont and call him "big dummy"
And this, all because of my Moms, big up
My Dad was around but when he passed she didn't give up
She worked hard to keep her chin up and dress her kids up
We did...

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

(Three)
My songs are scripted from visions of the past
I've lived different lives, I'm one of the last
Poets, my motive is to show kids
My flow is the closest to what a G.O.A.T. is
The most gifted of all time to ever hold a mic and explode it
Rebuild it to a golden rod, I get respect from the older gods
To represent this culture hard and promote it
What's the odds of me makin it to the hills? I alone
And being the only owner of like four hundred cars
I'm tryin to make numbers like Avon
But I remain underground, me and my squad
I wanna be on the cover of Fortune 500 burnin some Kron
I wanna own first company to employ all of the ghetto
For good paying jobs, so I pray to God for help, wisdom, and a million for my moms
So when the mic is in my palm I spit it like I was strapped to a bomb
Get it right, don't get it twisted
I'm grown now, so the rich and lavish life: I'm tryin to live it
Without the same attitude of some of you midgets
I want my son to know his dad had a humbler image

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

("Napoleon Dynamite" Parody Skit - Chip, Bonaparte)

(C) I'm the greatest tech seed there could ever be
(C) The guy that you'll never see
(C) Sort of like the ghost in the wind
(C) I can't control what flows from within
(C) My lyrics spew from my heart
(C) And I tear wack emcees apart
(B) Hey Chip! Get off the flippin computer!
(C) What do you want Bonaparte? I'm busy
(B) What are you so busy with?
(C) I'm in the middle of my chatroom meeting
(B) Well hurry up! I wanna pre-order the new Pumpkinhead album
(C) I didn't know he had a new one
(B) It's called "Orange Moon Over Brooklyn"
(C) Well that's pretty cool
(C) Did you hear "Cool Music, Volume One"?
(B) Heck yes I did! It's flippin sweet!
(C) Well Laquita and I were only feeling the guest appearances
(C) I was pretty T.O.'d 'cause I could've spent my ten bucks on Half A Dollar's album
(B) Gross! You have like the worst taste ever!
(C) Bonaparte, like anyone could ever know that
(B) Well this is an official album
(B) He signed to SoulSpazm records
(C) Well, I guess you could say he's getting pretty serious
(B) Freaking idiot! I should beat you with my nunchucks
(C) I wish you wouldn't talk to me like that
(C) We both know I'm training to be a cage fighter
(B) I wish you would get outta my life and shut up!
(C) You're just mad 'cause Pumpkinhead isn't better than Half A Dollar
(C) He's a millionaire
(B) I could make that much money in five seconds!
(C) Yea right Bonaparte! This guy's muscular, I heard Pumpkinhead was fat
(B) He's not fat, he's just strong like a liger
(C) Well Pamela got an autographed copy of his new album
(B) Lucky!
(C) I would buy it if it came with a gold bracelet or something
(B) Marco Polo produced the whole album so he has a buttload of great beats
(C) That's what I'm talking about! Well, here, I'm done with the computer
(C) Peace out!
(B) Freakin idiot! Gosh! (*exhales loudly*)

Что Угодно

Эти ниггеры сегодня такие неблагодарные,
понимаешь? Они приходят в игру,
а потом сдаются, понимаешь?
Они толком не борются, не суетятся, не делают то, что должны (правда).
Я помню, как раньше, понимаешь?
Помню, как, например, не мог себе позволить «Фруктовые камушки».
У нас были «Кабумы» («Кабумы», да).
Понимаешь? (*смеётся*)
Знаешь, не мог позволить себе «Капитана Кранча».
У тебя были «Королевские витамины», понимаешь?
Они продавались в пакете, понимаешь?
Сегодняшние дети не понимают, понимаешь?
Ты должен делать то, что должен, чтобы подняться, бороться
и выжить в этой игре, понимаешь?
Это правда.

(Один)
В моём мозгу сконцентрированы знания,
слова, определения и культуры от Африки до Испании.
Ты знаешь моё имя, так что я не буду его повторять.
Просто знай, что я могу выполнить любую работу, когда это необходимо.
Вот почему я бросил курить травку.
Я бросил и сигареты тоже, резко.
Потому что мне это не нужно.
Всё, что тебе нужно, это сила воли, сила и вера, поверь.
Всё, что ты задумал сделать, ты можешь достичь.
Весь этот негативный настрой «я не могу» — сотри его.
Молись тому, кому молишься: Аллаху, Джа или Иисусу.
Я бросил школу, но в душе я гений.
Поэтому я добился большего, чем парни с аттестатом GED.
Потом я углубился в чтение,
читал книги и шедевры Шекспира.
Сжигал учебники, выданные моими учителями.
Вот почему история для меня — дерьмо, я изгоняю этих демонов.
Тех, кто вымышленный и лживый.
Не пойми меня неправильно, это не мой альбом, это диссертация.
Написанная сердцем и душой, лучше, чем просто прилично.
Кровь, пот и слёзы, чтобы услышать аплодисменты с трибун.

Ты должен пахать, ты должен бороться, ты должен суетиться, чтобы получить
... в этом мире тебе нужно, плюс тяжёлая работа и боль.
Если ты боишься пролить кровь, чтобы достичь
... от славы и любви, от имени до сияния.
Ты должен двигаться быстро, нельзя тратить время, я это сделал.
... чтобы создать новый поток, давай возьмём его и пойдём.
И если ты облажаешься, то только небеса узнают.
... Потому что всё возможно.

(Два)
Я носил одну пару кроссовок на весь учебный год, послушай.
Если они царапались, я закрашивал их Риффином.
Моя мама зашивала дырки на кухне.
Моя одежда была так часто зашита, что выглядела так, будто на ней были швы.
Поэтому я ходил в школу, стараясь не выглядеть бомжом.
И я клялся, что однажды, когда у меня появятся деньги,
я уберу эти двенадцатидюймовые манжеты из своих джинсов, чтобы не выглядеть смешно.
Но мама нашла хорошую работу, и теперь я набиваю свой живот.
Я благословляю её за поддержку, чтобы мы не голодали.
Надеваем фирменные вещи, теперь мы выглядим как новые богачи.
Такие свежие, такие чистые, теперь все девчонки захотят меня.
И пятиклассницы хотят меня обнять.
Мы ездим в недельные поездки, колесим по стране
в новой семейной тачке, соседи меня любят.
Смотрю портативный телевизор сзади, чувствую себя счастливчиком.
Смеюсь над Фрэнком, шлёпаю Ламонта и называю его "большим болваном".
И всё это благодаря моей маме, респект.
Мой отец был рядом, но когда он умер, она не сдалась.
Она много работала, чтобы держать голову высоко и одевать своих детей.
Мы сделали это...

Ты должен пахать, ты должен бороться, ты должен суетиться, чтобы получить
... в этом мире тебе нужно, плюс тяжёлая работа и боль.
Если ты боишься пролить кровь, чтобы достичь
... от славы и любви, от имени до сияния.
Ты должен двигаться быстро, нельзя тратить время, я это сделал.
... чтобы создать новый поток, давай возьмём его и пойдём.
И если ты облажаешься, то только небеса узнают.
... Потому что всё возможно.

(Три)
Мои песни написаны по видениям прошлого.
Я прожил разные жизни, я один из последних
поэтов, моя цель — показать детям,
что мой флоу ближе всего к тому, что такое КОЗА.
Самый одарённый из всех времён, кто когда-либо держал микрофон и взрывал его.
Перестраиваю его в золотой стержень, я получаю уважение от старших богов,
чтобы жёстко представлять эту культуру и продвигать её.
Каковы шансы, что я доберусь до вершин? Я один
и буду единственным владельцем, например, четырёхсот машин.
Я пытаюсь делать цифры, как Avon.
Но я остаюсь в андеграунде, я и моя команда.
Я хочу быть на обложке Fortune 500, сжигая немного Kron.
Я хочу владеть первой компанией, которая трудоустроит всё гетто
на хорошо оплачиваемую работу, поэтому я молюсь Богу о помощи, мудрости и миллионе для моей мамы.
Поэтому, когда микрофон в моей ладони, я читаю так, будто привязан к бомбе.
Пойми правильно, не перепутай.
Я вырос, поэтому богатая и роскошная жизнь: я пытаюсь жить ею
без того же отношения, что и у некоторых из вас, коротышек.
Я хочу, чтобы мой сын знал, что у его отца был более скромный образ.

Ты должен пахать, ты должен бороться, ты должен суетиться, чтобы получить
... в этом мире тебе нужно, плюс тяжёлая работа и боль.
Если ты боишься пролить кровь, чтобы достичь
... от славы и любви, от имени до сияния.
Ты должен двигаться быстро, нельзя тратить время, я это сделал.
... чтобы создать новый поток, давай возьмём его и пойдём.
И если ты облажаешься, то только небеса узнают.
... Потому что всё возможно.

(Пародия на "Наполеона Динамита" - Чип, Бонапарт)

(Ч) Я величайший технарь, который когда-либо существовал,
(Ч) Парень, которого ты никогда не увидишь.
(Ч) Что-то вроде призрака на ветру.
(Ч) Я не могу контролировать то, что течёт изнутри.
(Ч) Мои тексты изливаются из моего сердца,
(Ч) И я разрываю слабых MC на части.
(Б) Эй, Чип! Слезай с чёртова компьютера!
(Ч) Чего ты хочешь, Бонапарт? Я занят.
(Б) Чем ты так занят?
(Ч) Я на встрече в чате.
(Б) Ну, поторопись! Я хочу предзаказать новый альбом Pumpkinhead.
(Ч) Я не знал, что у него вышел новый.
(Б) Он называется "Оранжевая луна над Бруклином".
(Ч) Ну, это довольно круто.
(Ч) Ты слышал "Cool Music, Volume One"?
(Б) Чёрт возьми, да! Это офигенно!
(Ч) Ну, нам с Лакитой понравились только гостевые куплеты.
(Ч) Я был очень расстроен, потому что мог бы потратить свои десять баксов на альбом Half A Dollar.
(Б) Фу! У тебя просто ужасный вкус!
(Ч) Бонапарт, как кто-то вообще может это знать?
(Б) Ну, это официальный альбом.
(Б) Он подписал контракт с SoulSpazm records.
(Ч) Ну, думаю, можно сказать, что он становится довольно серьёзным.
(Б) Чёртов идиот! Мне бы избить тебя своими нунчаками!
(Ч) Хотелось бы, чтобы ты так со мной не разговаривал.
(Ч) Мы оба знаем, что я тренируюсь быть бойцом в клетке.
(Б) Лучше бы ты убрался из моей жизни и заткнулся!
(Ч) Ты просто злишься, потому что Pumpkinhead не лучше, чем Half A Dollar.
(Ч) Он миллионер.
(Б) Я мог бы заработать столько денег за пять секунд!
(Ч) Ага, конечно, Бонапарт! Этот парень мускулистый, я слышал, что Pumpkinhead толстый.
(Б) Он не толстый, он просто сильный, как лигр.
(Ч) Ну, у Памелы есть альбом с его автографом.
(Б) Везёт!
(Ч) Я бы купил его, если бы он шёл с золотым браслетом или чем-то подобным.
(Б) Marco Polo продюсировал весь альбом, так что у него куча отличных битов.
(Ч) Вот о чём я и говорю! Ну вот, я закончил с компьютером.
(Ч) Пока!
(Б) Чёртов идиот! Боже! (*громко выдыхает*)