Текст песни и перевод на француский Pumpkinhead feat. D.V. Alias Khrist - Authentic

Authentic

Ha ha ha, yo where my Brooklyn crew at?
(We right here)
Yo where my Toronto crew at?
(Sayin we right here son)
This is where Pumpkinhead takes it back to the basics
A twelve inch single, to get you out of The Matrix
Away from the sellouts, lookin like Andy & Amos
I'm not a super duper star, but I'm almost famous
But wait, have patience, my flow is so sacred
The rebirth of a culture they thought was outdated
Love it or hate it I made it and reshaped it
And molded and folded it over kicks and sub basics
(Damn!)
Some places refuse to just play it
Cause I'm not rhymin about guns drugs and court cases
Or I'm hated cause my pigment is too shaded
And I don't wear trucker hats, me whack, is a false
Statement
My raw cadence came with a call waiting
So I can switch over styles while you stand in awe
Jaded
Your jaw's breakin while you walkin the hall pacin
Thinkin Pumpkinhead's authentic, and y'all all fakin
This is hip-hop music for your soul
Original don't twist it or confuse it no no no
Authentic circa 1992 shit feel the glow
Of Pumpkinhead and Marco Polo's new hit oh oh oh
{*scratched - female moaning "OHHH! *}
This is for all the DJ's from the East to the West
Authentic hip-hop music, this is as good as it gets
Marco laid down the tracks and I react with a flow
Just like I did for Sway & Tech on the Wake Up Show
Ohh, hold up you about to go nuts
When you hear Revolution wax and scratch this tone up
Authentic, no Screw version or remix
But Eclipse'll deep six and flea fick even if the beat
Skips
I'm your new neighbor, best friend to a crossfader
Beyond you by light years, so they play me on Future
Flavors
Marley Marl, Primo and Pete Rock
And Evil Dee'll bless this heat rock until the beat
Stops
Beat Junkies flip the tune and Skratch Piklz
Will bump this all night that's right, it's that simple
Can't forget B-Mello, Seattle is on lock
DJ Links in Canada got this record 'pon cock
Non-stop, 'til 3001
Can't forget Turntable Annihilists and DP-One
We got that vibe and sound to bring chills to your
Bones
Takin you back to the knapsack and headphones
P.H. and M.P. straight keepin it live
Authentic hip-hop, for 2005
Okay, you got the gist of what I'm tryin to do
Is bring it back to the year of 1992
My lyrics inhabit a spirit and image you all miss
So I, give it and spit it and rip it, awww shit
I'm what you call a purist so my fitted and kicks
Flippin the script in the whip I want xzibit to pimp
I'm an old man, I don't need diamond chains to make me
Samuel Jackson's opposite, it's impossible to break me
Since "Dynamic," my name's been well known
Your career's Mr. Glass and could shatter like frail
Bones
Aww hell no! You know I'm up in the mix
Reppin hip-hop like a race and I'm runnin the shit
Marathon in Babylon whether you Bloody or Crip
They're gonna scream out my name like, "You son of a
Bitch!"
{*scratched - female moaning "OHHH! *}
We got that vibe and sound to bring chills to your
Bones
Takin you back to the knapsack and headphones
P.H. and M.P. straight keepin it live
Authentic hip-hop, for 2005
{*scratched - "aww yeah!"*}

Authentique

Ha ha ha, yo où est mon équipe de Brooklyn?
(On est là!)
Yo où est mon équipe de Toronto?
(On est là, mon pote!)
C'est ici que Pumpkinhead revient aux sources
Un single de douze pouces pour te sortir de la Matrice
Loin des vendus, qui ressemblent à Andy & Amos
Je ne suis pas une superstar, mais je suis presque célèbre
Mais attends, sois patiente, mon flow est sacré
La renaissance d'une culture qu'ils pensaient dépassée
Aime-le ou déteste-le, je l'ai fait et remodelé
Et moulé et plié sur des rythmes et des basses puissantes
(Merde!)
Certains endroits refusent de le jouer
Parce que je ne rappe pas sur les armes, la drogue et les procès
Ou je suis détesté parce que ma couleur est trop foncée
Et je ne porte pas de casquette de camionneur, me traiter de naze est une fausse
déclaration
Ma cadence brute est arrivée avec un appel en attente
Pour que je puisse changer de style pendant que tu restes bouche bée
blasée
Ta mâchoire se décroche pendant que tu marches dans le couloir
Pensant que Pumpkinhead est authentique et que vous êtes tous des imposteurs
C'est de la musique hip-hop pour ton âme
Original, ne le déforme pas et ne le confonds pas, non non non
Authentique, ambiance 1992, sens la chaleur
Du nouveau tube de Pumpkinhead et Marco Polo, oh oh oh
{*scratch - gémissements féminins "OHHH! *}
C'est pour tous les DJs de l'Est à l'Ouest
De la musique hip-hop authentique, c'est aussi bon que possible
Marco a posé les pistes et je réagis avec un flow
Comme je l'ai fait pour Sway & Tech dans le Wake Up Show
Ohh, attends, tu vas devenir folle
Quand tu entendras Revolution wax et scratcher ce son
Authentique, pas de version Screw ou de remix
Mais Eclipse va le défoncer et le plier même si le rythme
saute
Je suis ton nouveau voisin, le meilleur ami d'un crossfader
Des années-lumière devant toi, alors ils me passent sur Future
Flavors
Marley Marl, Primo et Pete Rock
Et Evil Dee va bénir ce son brûlant jusqu'à ce que le rythme
s'arrête
Les Beat Junkies retournent le son et Skratch Piklz
Vont le passer toute la nuit, c'est ça, c'est aussi simple que ça
N'oublions pas B-Mello, Seattle est à fond
DJ Links au Canada a ce disque en feu
Non-stop, jusqu'en 3001
N'oublions pas les Turntable Annihilists et DP-One
On a cette vibe et ce son pour te donner des frissons jusqu'aux
os
On te ramène au sac à dos et aux écouteurs
P.H. et M.P. gardent ça authentique
Du hip-hop authentique, pour 2005
Ok, tu as compris ce que j'essaie de faire
C'est de revenir à l'année 1992
Mes paroles habitent un esprit et une image que vous ratez tous
Alors je le donne, je le crache et je le déchire, awww merde
Je suis ce qu'on appelle un puriste, donc ma casquette et mes baskets
Je retourne le scénario dans la voiture, je veux qu'Xzibit la customise
Je suis un vieux de la vieille, je n'ai pas besoin de chaînes en diamant pour me faire
Le contraire de Samuel Jackson, c'est impossible de me briser
Depuis "Dynamic", mon nom est bien connu
Ta carrière est Mr. Glass et pourrait se briser comme des os
fragiles
Aww putain non! Tu sais que je suis dans le coup
Représentant le hip-hop comme une course et je la domine
Marathon à Babylone, que tu sois Bloody ou Crip
Ils vont crier mon nom comme, "Espèce de
Salaud!"
{*scratch - gémissements féminins "OHHH! *}
On a cette vibe et ce son pour te donner des frissons jusqu'aux
os
On te ramène au sac à dos et aux écouteurs
P.H. et M.P. gardent ça authentique
Du hip-hop authentique, pour 2005
{*scratch - "aww yeah!"*}