Текст и перевод песни Punch - When Night Is Falling

When Night Is Falling

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
찬 바람이 불어 오면
왠지 술 한 잔이 생각나
너도 옆에 있으면 좋겠어
파도처럼 내게 밀려와
나를 어지럽게 만드는
네가 오늘따라 더 생각이 나
오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
나에게 읽어 주던 시
너와 살던 집
모든 게 다 생각이 나
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
한강 위에 비친 달빛이
네가 있는 곳을 안다면
그곳을 비춰준다면 좋겠어
시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
왜 자꾸 네가 생각나
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
아직 많이 사랑하나 봐
아직은 힘들 것 같아
너의 번호를 지운단 건
너를 모두 지우는 것 같아서
오늘 밤은 너를 찾아가
이 말을 전하고 싶어
너를 정말 많이 사랑했다고
오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
이 밤에 술을 한 잔 하는 건
모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸
알면서도 헤어지려는
마음이 이렇게 슬프기
때문일까 내 탓일까
지금은 너도 혹시
내 생각 하다 잠 못 들지 않는지
너무나 보고 싶어 1분이라도
네가 또 보고 싶어
보고 싶어

Quand la nuit tombe

Aujourd'hui encore, j'ai bu, je suis triste parce que
Je pense à toi encore
Je dois éteindre mon téléphone sur ma table de nuit
Parce que je le regretterai demain
Quand le vent froid souffle
J'ai envie d'un verre
J'aimerais que tu sois là aussi
Comme une vague qui se précipite vers moi
Ce qui me rend étourdie
Je pense à toi encore plus aujourd'hui
Aujourd'hui encore, j'ai bu, la nuit est tombée parce que
Je pense à toi encore
Je dois éteindre mon téléphone sur ma table de nuit
Parce que je le regretterai demain
Le poème que tu me lisais
La maison où nous vivions
Tout me revient
L'endroit où la rivière est visible sous le toit bleu
La lumière de la lune reflétée sur la Han
Si je savais où tu es
J'aimerais que ce soit éclairé
Le temps a passé le soir et c'est le long matin
Pourquoi est-ce que je pense à toi en permanence ?
Ta présence vide et désolante me rend triste
J'imagine que je t'aime encore beaucoup
Je pense que ce sera difficile pour le moment
Supprimer ton numéro
C'est comme t'effacer complètement
Ce soir, je vais te retrouver
Je veux te dire ça
Je t'ai vraiment beaucoup aimé
Aujourd'hui encore, j'ai bu, il pleut parce que
Je pense à toi encore
Je dois éteindre mon téléphone sur ma table de nuit
Parce que je le regretterai demain
Boire un verre ce soir
Tout le monde fait ça, mais je finirai par t'oublier
Savoir que je veux te quitter
Est-ce que mon cœur est si triste
Est-ce que c'est de ma faute ?
Peut-être que maintenant
Tu penses à moi et tu ne peux pas dormir
J'ai tellement envie de te voir, même une minute
J'ai tellement envie de te voir
J'ai envie de te voir