Текст и перевод песни Punch Arogunz - Allein

Allein

Manchmal hab′ ich das Gefühl, die Welt ist nicht im Gleichgewicht
Als würde etwas wollen, dass es mir meine Beine bricht
Mir laufen Tränen über mein Gesicht
Aber wer stark sein will, der zeigt es nicht
Es ist kein Wasserfall, mehr eine kleine Schicht
Von außen nicht sichtbar, innen zerreißt es mich
Will ich den Menschen helfen, haben sie den Feind im Blick
Und wenn sie doch mal lachen, halten sie's für ein′n Trick
Und wenn das Leben dich durch sowas auch zur Seite kickt
Kann ich dir trotzdem sagen, dass du nicht alleine bist
Ganz einfach, weil du nicht alleine bist
Glaub mir, dass du nicht alleine bist, denn
In dieser Welt wirst du getestet, ob du einknickst
Wie viel du tragen kannst, bevor die Stütze einbricht
Du wirst immer wieder krank und auch gepeinigt
Und fragst dich, was für diese Freiheit wohl der Preis ist
Du fragst mich und das ist mir peinlich
Denn ich weiß nicht, wieso dich jeder Stein trifft
Ich weiß nur, dass du akzeptieren musst
Dass die Zeit dich heilen kann, wenn du bereit bist
Weil du nicht allein bist

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Ich frage mich, wann hatt' ich das erste mal in meiner Brust
Dieses Scheiß Gefühl, als hätt' ich einen Stein verschluckt?
Wann hatte ich das erste mal so einen Leistungsdruck?
Und wieso denk ich, dass das außer mir sonst keinen juckt?
Als ich das erste mal gefallen bin
War ich wie du, wahrscheinlich auch noch ein kleines Kind
Als keiner kam, der mich dann wieder auf die Beine bringt
Machte liegen bleiben keinen Sinn

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′ ich—, ne, okay, okay, yeah
Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′, ich musste nicht allein da hoch, nein

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Один

Иногда у меня возникает чувство, что мир потерял равновесие,
Словно что-то хочет сломать мне ноги.
Слезы текут по моему лицу,
Но тот, кто хочет быть сильным, не показывает этого.
Это не водопад, а скорее тонкая пленка,
Снаружи не видно, а внутри меня разрывает.
Хочу помочь людям, но они видят во мне врага.
А если им и удается улыбнуться, то они считают это уловкой.
И если жизнь подобным образом отбросит тебя в сторону,
Я все равно могу сказать тебе, что ты не одна.
Совершенно точно, ты не одна.
Поверь мне, что ты не одна, потому что
В этом мире тебя проверяют на прочность.
Сколько ты можешь вынести, прежде чем опора рухнет.
Ты будешь снова и снова болеть и мучиться,
И спрашивать себя, какова же цена этой свободы.
Ты спрашиваешь меня, и мне стыдно,
Потому что я не знаю, почему каждый камень попадает именно в тебя.
Я знаю только, что ты должна принять,
Что время может исцелить тебя, если ты готова.
Потому что ты не одна.

(А-а, а-а, а-а, а-а)
Потому что ты не одна.
(А-а, а-а, а-а-а-а, а-а)

Я спрашиваю себя, когда я впервые почувствовал в груди
Это дерьмовое ощущение, словно я проглотил камень?
Когда я впервые испытал такое давление?
И почему я думаю, что кроме меня это никого не волнует?
Когда я впервые упал,
Я был как ты, наверное, еще совсем ребенком.
Когда никто не пришел, чтобы помочь мне встать,
Оставаться лежать не имело смысла.

(А-а, а-а, а-а, а-а)
Потому что ты не одна.
(А-а, а-а, а-а-а-а, а-а)

Ноги на землю, спину прямо, вот так.
Шаг за шагом снова вверх по маленькой игрушечной лестнице.
Я чувствовал себя большим, хотя был маленьким.
И я думаю, что—, нет, ладно, ладно, да.
Ноги на землю, спину прямо, вот так.
Шаг за шагом снова вверх по маленькой игрушечной лестнице.
Я чувствовал себя большим, хотя был маленьким.
И я думаю, мне не пришлось подниматься туда одному, нет.

(А-а, а-а, а-а, а-а)
Потому что ты не одна.
(А-а, а-а, а-а-а-а, а-а)