Текст и перевод песни Punch Arogunz - Auf der Jagd

Auf der Jagd

Erh erh emh
Yeah

Yo, werter Herr, wie geht′s Ihn'n?
Schlecht, Herr Doktor, die Schmerzen quäl′n mich
Ich dachte, das hätte sich schon längst erledigt
Aber ganz egal, wie viel ich davon nehm', es geht nicht
Tabletten und Tropfen (yeah)
Ich nehm' die so etwa seit Wochen (aha)
Aber könnten auch Monate sein
Ich meine, wer zählt denn? Da geht schon mal was rein
Ich lag immer fast wie im Koma bis zwei
Ergreife ja nicht für die Drogen Partei, aber mein′ ja nur
Mir ging es sehr gut und man machte mir Komplimente für mein Ausseh′n in einer Tour
Also geben Sie mir bitte einfach nochmal diesen gelben Zettel, mit dem ich in eine Apotheke laufen kann
Ich bin mir sicher, dass ich jede meiner Sorgen damit easy in den Griff bekommen werde
Und mein Leben wird entspannt, oder nicht?
Ähm, Herr Schön, die Wahrheit ist unbequem
Ich glaube leider, sie haben ein Suchtproblem
Ich hab' Ihren letzten Befund geseh′n
Und rate Ihn'n, langsam mal umzudreh′n
Denn dieser Konsum weicht stark von der Norm ab (Was?)
Das grenzt an Vorsatz
Wenn ich Ihn'n das heute geb′, also raus mit Ihnen
Und ich denk' mir, jetzt wird halt woanders geordert

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier′
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol′s mir

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier′
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol's mir

Mittlerweile auf Turkey, die Hände zittern, der Suchtdruck steigt
Die Kleidung zu schwer, ich hab′ zwar 'ne Gänsehaut
Ja, aber hier brenn′n die Muskeln heiß
Um die Zeit wär' ich an anderen Tagen schon sicher seit Stunden breit
Ich meine, medikamentös richtig eingestellt, oder wie dieser Unsinn heißt
Aber leider keine Zeit, darüber nachzudenken
Die Uhr tickt, im Gegensatz zu andern Menschen
Es geht gar nicht mal mehr darum high zu sein werden
Sondern viel mehr ein Unglück abzuwenden
Vielleicht mach' ich einfach den kalten Entzug
Wird zwar nicht einfach, doch dann ist es gut, dann ist es gut
Aber lieber hätt′ ich eine ganze Schachtel im Blut
Brr, brr, ab in den Park
Shit, aber leider nix anderes da
Bar wird die Ware bezahlt, inhaliert
Ist nicht mein Ding, aber grade egal
Ich komm′ nicht mehr runter
Und kann es mittlerweile nicht mal mehr versuchen
Aber dafür kenn' ich meine Lage immer noch am besten und weiß
Was an Stunden wie der zutun ist, damit das Ende gut wird

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier′, egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol′s mir

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier′
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol's mir

Plane die Taten im panischen Wahnsinn
Die Scharfe geladen und ab in den Wagen
Ich park' in den Straßen und jag′ meinen Schatten da rein
Ich wage zu starten
Komm′ in diese Lage, meine Seele zu verkaufen
Ich seh' die Tropfen seine Schläfe runterlaufen
Aber du kannst dich nicht wehr′n, egal, was in dir grade abgeht
Was sind ein paar deiner schwachen Nerven gegen 100.000?
Also mach meine Sporttasche voll
Ich will mehr davon und leide unter Zeitdruck
Ich kann dich am Leben lassen
Aber wenn du meinst, du könntest mich verarschen
Baller' ich dir nur noch einen Nine-Schuss rein
Alle andern fragen sich
Ob das hier der blanke Wahnsinn ist
Das hier ist ein grauer Tag für mich
Aber ein schwarzer Tag für dich

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier′, egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol′s mir

Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol′s mir

En chasse

Euh euh hum
Ouais

Yo, cher Monsieur, comment allez-vous ?
Mal, Docteur, la douleur me ronge.
Je pensais que c'était réglé depuis longtemps.
Mais peu importe la quantité que je prends, ça ne passe pas.
Comprimés et gouttes (ouais)
J'en prends depuis des semaines (ah oui)
Ou peut-être des mois
Enfin, qui compte ? Ça fait déjà quelque chose.
J'étais toujours comme dans le coma jusqu'à deux heures.
Je ne fais pas l'apologie de la drogue, mais je veux juste dire
J'allais très bien et on n'arrêtait pas de me complimenter sur mon apparence.
Alors donnez-moi juste ce papier jaune avec lequel je peux aller à la pharmacie.
Je suis sûr que je peux facilement gérer tous mes soucis avec ça.
Et ma vie sera détendue, n'est-ce pas ?
Euh, Monsieur Schön, la vérité est gênante.
Je crains que vous n'ayez un problème d'addiction.
J'ai vu votre dernier dossier
Et je vous conseille de changer votre fusil d'épaule.
Parce que cette consommation s'écarte fortement de la norme (Quoi ?)
C'est presque intentionnel.
Si je vous le donne aujourd'hui, vous allez juste vous fournir ailleurs.
Et je me dis que vous allez juste commander ailleurs.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je vais l'avoir.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je le veux, je vais l'avoir.

Maintenant en manque, les mains tremblantes, l'envie augmente
Les vêtements sont trop lourds, j'ai la chair de poule
Oui, mais mes muscles brûlent.
À cette heure-ci, les autres jours, je serais défoncé depuis des heures.
Je veux dire, correctement réglé sur le plan médical, ou comment on appelle ce non-sens.
Mais je n'ai pas le temps d'y penser.
Le temps presse, contrairement aux autres.
Il ne s'agit même plus d'être défoncé.
Mais plutôt d'éviter un désastre.
Peut-être que je devrais juste arrêter d'un coup.
Ce ne sera pas facile, mais ce sera fini, ce sera fini.
Mais je préférerais avoir une boîte entière dans le sang.
Brr, brr, allons au parc.
Merde, mais il n'y a rien d'autre.
La marchandise est payée cash, inhalée.
Ce n'est pas mon truc, mais peu importe maintenant.
Je ne peux plus descendre.
Et je ne peux même plus essayer.
Mais je connais ma situation mieux que quiconque et je sais
Ce qu'il faut faire dans des moments comme celui-ci pour que ça finisse bien.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je vais l'avoir.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je le veux, je vais l'avoir.

Je planifie mes actes dans une folie paniquée.
L'arme est chargée, je monte dans la voiture.
Je me gare dans la rue et je chasse mon ombre.
J'ose me lancer.
J'en suis arrivé au point de vendre mon âme.
Je vois les gouttes de sueur couler sur ses tempes.
Mais tu ne peux pas te défendre, peu importe ce qui se passe en toi.
Que valent tes nerfs fragiles contre 100 000 ?
Alors remplis mon sac de sport.
J'en veux plus et je suis pressé.
Je peux te laisser vivre.
Mais si tu penses pouvoir me duper
Je te mettrai une balle de 9 mm dans la tête.
Tous les autres se demandent
Si c'est de la folie pure.
C'est une journée grise pour moi.
Mais un jour noir pour toi.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je vais l'avoir.

Une journée grise, de nouveau à la chasse
Aucun dealer n'a plus ma variété préférée.
Peu importe ce que j'essaie, peu importe ce que j'essaie
Peu importe, peu importe, je le veux, je le veux, je vais l'avoir.