Текст и перевод песни Punch Arogunz - Dumm Sein

Dumm Sein

Manchmal ist das Leben ziemlich unfair
Doch ich hätte nie Probleme wenn ich Dumm wär
Es könnte so leicht sein
Keine Sorgenfalten mehr
Mein Kopf wär frei und leer
Also hätte ich einen Wunsch frei
Würd ich einfach gerne Dumm sein
Keine Gedanken, die mich in meinem Kleinkopf bekriegen
Arbeitslos oder mit jedem scheiß Job zufrieden
Maximal 9 Jahre Schule
Wers früher packt ist für mich in Deutschland der coolste
Manche sagen Dummheit wär wie Suizid (ja das mag sein)
Für die Anderen Kacke, aber dir kanns egal sein
Der Sinn des Lebens wäre lange geklärt
Ich wüsste eher die Frage nicht mehr
Ich könnte den Fehler machen ne falsche Partei zu wählen
Sogar das wäre im Endeffekt nicht mein Problem
Nie mehr am Beef bereichern
Ich fang nie mehr Streit an (wozu auch?)
Ich könnte ja sogar Weekend feiern
Glaub ich zumindest
Doch würde das nicht reichen
Könnte ich fiese Kommentare schreiben
Und das ist zwar meist nur ein Scherz
Aber leider mein ich es leider gerade Tot Ernst
Manchmal ist das Leben ziemlich unfair
Doch ich hätte nie Probleme wenn ich Dumm wär
Es könnte so leicht sein
Keine Sorgenfalten mehr
Mein Kopf wär frei und leer
Also hätte ich einen Wunsch frei
Würd ich einfach gerne Dumm sein
Wenn ich Dumm wär könnte ich einfach jeden Beleidigen
Und man würde mich, weil ich nicht weiß was ich Rede verteidigen
Es ist einfach
Wer Dumm ist der spart sich Ärger
Dass sagte sogar Lena-Meyer Katzenberger
Und Moment mal
Ich müsste garnichts hinschmeißen
Ich könnte mich nackt in jedem Film zeigen
Alles für die Bild schreiben
Mein Gesicht zeigen und einfach Fans haben
Ihr wisst ja was sie über Dummheit im Bett sagen
Wenn schon denken dann ruhig versaut
Und wozu Kopfhörer, Handy im Bus ganz laut
Sicher haben manche Leute die Scheiße satt
Doch neue Freunde sind in diesem Leben leicht gemacht
Es ist doch so
Du brauchst gar nicht diskutieren
Egal wen du triffst sie erwarten nix von dir
Es könnte traurig sein, wenn man das begreift ist klar
Aber das passiert nicht wenn man Dumm und das bleibt der Spaß
Manchmal ist das Leben ziemlich unfair
Doch ich hätte nie Probleme wenn ich Dumm wär
Es könnte so leicht sein
Keine Sorgenfalten mehr
Mein Kopf wär frei und leer
Also hätte ich einen Wunsch frei
Würd ich einfach gerne Dumm sein
Manchmal ist das Leben ziemlich unfair
Doch ich hätte nie Probleme wenn ich Dumm wär
Es könnte so leicht sein
Keine Sorgenfalten mehr
Mein Kopf wär frei und leer
Also hätte ich einen Wunsch frei
Würd ich einfach gerne Dumm sein

Être bête

Parfois, la vie est vraiment injuste
Mais je n'aurais jamais de problèmes si j'étais bête
Ce serait si simple
Plus de soucis
Ma tête serait vide
Si j'avais un souhait
Je voudrais juste être bête
Pas de pensées qui me torturent dans ma petite tête
Au chômage ou content de n'importe quel travail pourri
Maximum 9 ans d'école
Celui qui a fini tôt est le plus cool pour moi en Allemagne
Certains disent que la bêtise est comme un suicide (oui, peut-être)
Pour les autres, c'est de la merde, mais tu peux t'en foutre
Le sens de la vie serait vite compris
Je ne connaîtrais même plus la question
Je pourrais faire l'erreur de voter pour le mauvais parti
Au final, ce ne serait même pas mon problème
Plus jamais à enrichir le beef
Je ne me dispute plus jamais (pourquoi faire ?)
Je pourrais même faire la fête le week-end
Je pense
Mais ça ne suffirait pas
Je pourrais écrire des commentaires méchants
Et même si c'est souvent une blague
Malheureusement, là, je le pense vraiment
Parfois, la vie est vraiment injuste
Mais je n'aurais jamais de problèmes si j'étais bête
Ce serait si simple
Plus de soucis
Ma tête serait vide
Si j'avais un souhait
Je voudrais juste être bête
Si j'étais bête, je pourrais insulter tout le monde
Et on me défendrait parce que je ne sais pas ce que je dis
C'est simple
Celui qui est bête se met à l'abri des ennuis
Même Lena-Meyer Katzenberger l'a dit
Et attends
Je n'aurais pas besoin de rien abandonner
Je pourrais me montrer nu dans tous les films
Tout écrire pour Bild
Montrer mon visage et avoir des fans
Vous savez ce qu'on dit sur la bêtise au lit
Si on réfléchit, autant que ce soit sale
Et à quoi servent les écouteurs, le téléphone dans le bus à fond
Bien sûr, certaines personnes en ont marre de cette merde
Mais se faire de nouveaux amis dans cette vie, c'est facile
C'est comme ça
Tu n'as pas besoin de discuter
Peu importe qui tu rencontres, ils ne s'attendent à rien de toi
Ce serait triste si on comprenait ça, c'est clair
Mais ça n'arrive pas quand on est bête et ça reste amusant
Parfois, la vie est vraiment injuste
Mais je n'aurais jamais de problèmes si j'étais bête
Ce serait si simple
Plus de soucis
Ma tête serait vide
Si j'avais un souhait
Je voudrais juste être bête
Parfois, la vie est vraiment injuste
Mais je n'aurais jamais de problèmes si j'étais bête
Ce serait si simple
Plus de soucis
Ma tête serait vide
Si j'avais un souhait
Je voudrais juste être bête