Текст и перевод песни Punch Arogunz - Genau So

Genau So

Okay!

Es war etwas anders zu der Zeit, als mich noch keiner dafür kannte dass ich rappe
Etwas anderes 'nen Stundenlohn zu brauchen
Anders zu der Zeit, als ich noch weiter daran dachte
Wie ichs schaffe mir die Sachen für mein Studio zu kaufen
Anders als wir uns um Geld noch Sorgen machen mussten
Ich Gras vertickt hab und ich nicht an morgen dachte
Und es war ein wenig anders. als du an meiner Seite warst
Als ich dir noch vertrauen konnte, vor den schweren Zeiten damals
Es war etwas anders, als wir am Anfang standen
Ein Gig im Jugendzentrum war für uns noch purer Wahnsinn
Etwas anderes ein Logo zu stechen
Als wir machten was wir immer wollten, ohne zu denken
Es war etwas anderes, als man immer erzählte
Man habe Pläne und kenne all die ganzen Wege die man geh'n will
Keiner machte Fotos, so als wären wir kamerascheu
Es war nicht besser oder schlechter, aber anders als heute

Genau so! Ist es aber einfach passiert
Genau so! Geht es aber weiter ab hier
Genau so! Wollte ich es haben
Und jetzt ist diese Zeit da - ganz einfach
Genau so!

Es war anders zu der Zeit, als wir zur Schule mussten
Als keiner seine Jobs machte, keiner machte Überstunden
Wir bekamen zwar Ärger, doch konnten immer lachen
Mussten dafür ab und zu Sozialstunden im Schwimmbad machen
Das war ein bisschen anders
Wir haben damals noch geredet
Als dein Sohn dir noch irgendwas bedeutet hat
Es war ein bisschen anders, als das mir noch etwas ausgemacht hat
Ja. es juckt micht nicht mehr! Traurig aber wahr!
Aber so ist das nun mal
Wir haben Streitereien anders geregelt, waren keine Kanten
Doch wir gaben euch 'nen Schlag in die Zähne!
Wenn jemand irgendwas sagte, wo wir uns hart gefühlt haben
Es war was anderes, wenn uns was die Erwachsenen sagten
Es war was anderes, CDs zu kaufen
Denn für Mucke mussten wir noch in die Läden laufen
Keiner machte Fotos, so als wären wir kamerschau
Es war nicht besser oder schlechter, aber anders als heute

Just Like That

Okay!

It was somewhat different back when no one knew that I rapped
Somewhat different needing an hourly wage
Different back when I still thought further ahead
About how I'd manage to buy the stuff for my studio
Different back when we still had to worry about money
When I was dealing weed and not thinking about tomorrow
And it was somewhat different when you were by my side
When I could still trust you, before those difficult times
It was somewhat different when we were starting out
A gig at the youth center was pure madness to us
Somewhat different to get a logo tattooed
When we did what we always wanted to do, without thinking
It was somewhat different that everyone always talked
That they had plans and knew all the ways they wanted to go
No one took photos, as if we were camera-shy
It wasn't better or worse, but different than today

Just like that! But that's just how it happened
Just like that! But that's how it's going to continue from here
Just like that! That's how I wanted it
And now that time is here - just like that
Just like that!

It was different back when we had to go to school
When no one did their jobs, no one worked overtime
We got into trouble, but we could always laugh
Sometimes we had to do community service at the swimming pool
That was a bit different
We still talked back then
When your son still meant something to you
It was a bit different when that still mattered to me
Yes, it doesn't bother me anymore! Sad but true!
But that's just how it is now
We settled our disputes differently, we weren't confrontational
But we punched you in the teeth!
When someone said something that made us feel bad
It was something different when adults told us what to do
It was something different to buy CDs
Because for music we still had to go to the stores
No one took photos, as if we were camera-shy
It wasn't better or worse, but different than today