Текст и перевод песни Punch Arogunz - Monster in mir

Monster in mir

Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Konsequenzen sind egal, solang die Flasche mich belebt

Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Konsequenzen sind egal, solang die Flasche mich belebt
Ich hab' Spaß, ich verteil' nach dem andern
'Ne Nase hinterher, denn das war gerade erst der Anfang
Adrenalin, Dopamin und davon viel
Randale, wenn ich mit den Jungs um die Blocks zieh'
Irgendwelche Frauen sind dabei, komplett voll mit Tequila
Keiner fragt nach Nam', wir sehen die doch eh nicht wieder
Einer macht Stress und es artet in Schlägereien aus
Blauäugige Weltsicht, doch wir leben einen Traum
Wir sind drauf! Zwar auf keiner Gästeliste, nein!
Was will er machen, he? Ich dräng' mich eben rein
Die Bildung ist nicht wichtig für uns, jo, du bist eloquent
Doch die Coolsten wissen längst: in der Schule wird gepennt
Wie man Geld macht, haben wir alleine gelernt
Und wie man's ausgibt leider noch mehr

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Vollgepisste Treppenhäuser, vorglühen mit Freunden
Von Freunden von Freunden von Freunden (okay!)
Hier stapelt sich der Abfall seit Wochen
Man könnte denken, hier hätte sich Lance Butters erschossen (egal!)
Chillen war gestern, gib mir die Pillen, und zwar schneller
Sie schmecken bitter, doch besser wird's mit der Mische und deshalb
Hören wir nicht auf damit, ausrasten vorprogrammiert
Bis irgendwer wieder an zu viel Korn kollabiert
Und die Bullen kommen - fick deine Autorität!
Du kannst mich aufschreiben, doch mir meine Laune nicht nehmen
Also laber mich nicht voll, Alter - und "kenn dein Limit"
Verträgt sich leider nicht mit meinem Badboy-Image
Wir sind die, die gut erzogen wurden, trotzdem ein' auf Harten machen
Da es viel mehr Spaß macht, dumm zu sein und sich nichts sagen zu lassen
Ab diesem Punkt ist Vernunft nichts mehr wert, ich
Glaube das macht diesen Unsinn gefährlich

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Wir haben uns mit Opfern geschlagen, hatten gebrochene Nasen
Und nach paar trockenen Jahren kann ich ganz offen hier sagen:
Ich brauch' den Kick nicht mehr, das ist der Mist nicht wert
Jeder von uns muss mittlerweile sein Business klären
Und abgesehen vom permanenten
Gebrauch unzähliger harter Schmerztabletten
Bin ich sauber und bei dem, was im Kopf so passiert
Bin ich sicher, da ist immer noch ein ... he

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Da ist ein Monster in mir
Monster in mir
Da ist ein Monster in mir
Da ist ein Monster in mir
Ich will streiten, fighten

Monster in me

Seventeen years of pure aggression
Seventeen years of pure aggression
Consequences don't matter, as long as the bottle keeps me alive

Seventeen years of pure aggression
Consequences don't matter, as long as the bottle keeps me alive
I'm having fun, I'm handing out one after the other
A nose behind it, because that was just the beginning
Adrenaline, dopamine and a lot of it
Ruckus when I'm cruising around the blocks with the boys
Some women are there, completely drunk with tequila
Nobody asks for names, we won't see them again anyway
Someone is causing trouble and it ends in fights
Blue-eyed view of the world, but we are living a dream
We're on! Not on any guest list, no!
What's he gonna do, huh? I'm just pushing my way in
Education is not important to us, yo, you are eloquent
But the coolest people have known for a long time: school is for sleeping
We learned how to make money on our own
And unfortunately even more how to spend it

There is a monster in me, it comes out with help
Of any substances that have an intoxicating effect
I can't control it, I can't hold back
Rules provoke my way, I want to argue!
Fighting, bleeding, freaking out, everything
Don't tell me anything, just stop me or leave it
Yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!
Yeah, yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!

Pissed stairwells, warming up with friends
From friends of friends of friends (okay!)
The garbage has been piling up here for weeks
One might think Lance Butters shot himself here (whatever!)
Chilling was yesterday, give me the pills, and faster
They taste bitter, but it gets better with the mix and that's why
We don't stop, freaking out is pre-programmed
Until someone collapses again from too much grain
And the cops are coming - fuck your authority!
You can write me up, but you can't take my mood away from me
So don't talk me down, man - and "know your limit"
Unfortunately doesn't go with my bad boy image
We are the ones who were well brought up, still do one on hard
Because it's a lot more fun to be stupid and not let anyone tell you anything
From this point on, reason is no longer worth anything, I
Think that's what makes this nonsense dangerous

There is a monster in me, it comes out with help
Of any substances that have an intoxicating effect
I can't control it, I can't hold back
Rules provoke my way, I want to argue!
Fighting, bleeding, freaking out, everything
Don't tell me anything, just stop me or leave it
Yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!
Yeah, yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!

We beat up victims, had broken noses
And after a few dry years, I can openly say here:
I don't need the kick anymore, it's not worth the crap
Each of us now has to sort out his business
And apart from the permanent
Use of countless strong painkillers
I'm clean and with what's going on in my head
I'm sure there's still a ... hey

There is a monster in me, it comes out with help
Of any substances that have an intoxicating effect
I can't control it, I can't hold back
Rules provoke my way, I want to argue!
Fighting, bleeding, freaking out, everything
Don't tell me anything, just stop me or leave it
Yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!
Yeah, yeah, yeah, yeah - there's a monster in me!

There is a monster in me
Monster in me
There is a monster in me
There is a monster in me
I want to argue, fight