Текст и перевод песни Punch Arogunz - Monster in mir

Monster in mir

Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Konsequenzen sind egal, solang die Flasche mich belebt

Siebzehn Jahre pure Aggressivität
Konsequenzen sind egal, solang die Flasche mich belebt
Ich hab' Spaß, ich verteil' nach dem andern
'Ne Nase hinterher, denn das war gerade erst der Anfang
Adrenalin, Dopamin und davon viel
Randale, wenn ich mit den Jungs um die Blocks zieh'
Irgendwelche Frauen sind dabei, komplett voll mit Tequila
Keiner fragt nach Nam', wir sehen die doch eh nicht wieder
Einer macht Stress und es artet in Schlägereien aus
Blauäugige Weltsicht, doch wir leben einen Traum
Wir sind drauf! Zwar auf keiner Gästeliste, nein!
Was will er machen, he? Ich dräng' mich eben rein
Die Bildung ist nicht wichtig für uns, jo, du bist eloquent
Doch die Coolsten wissen längst: in der Schule wird gepennt
Wie man Geld macht, haben wir alleine gelernt
Und wie man's ausgibt leider noch mehr

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Vollgepisste Treppenhäuser, vorglühen mit Freunden
Von Freunden von Freunden von Freunden (okay!)
Hier stapelt sich der Abfall seit Wochen
Man könnte denken, hier hätte sich Lance Butters erschossen (egal!)
Chillen war gestern, gib mir die Pillen, und zwar schneller
Sie schmecken bitter, doch besser wird's mit der Mische und deshalb
Hören wir nicht auf damit, ausrasten vorprogrammiert
Bis irgendwer wieder an zu viel Korn kollabiert
Und die Bullen kommen - fick deine Autorität!
Du kannst mich aufschreiben, doch mir meine Laune nicht nehmen
Also laber mich nicht voll, Alter - und "kenn dein Limit"
Verträgt sich leider nicht mit meinem Badboy-Image
Wir sind die, die gut erzogen wurden, trotzdem ein' auf Harten machen
Da es viel mehr Spaß macht, dumm zu sein und sich nichts sagen zu lassen
Ab diesem Punkt ist Vernunft nichts mehr wert, ich
Glaube das macht diesen Unsinn gefährlich

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Wir haben uns mit Opfern geschlagen, hatten gebrochene Nasen
Und nach paar trockenen Jahren kann ich ganz offen hier sagen:
Ich brauch' den Kick nicht mehr, das ist der Mist nicht wert
Jeder von uns muss mittlerweile sein Business klären
Und abgesehen vom permanenten
Gebrauch unzähliger harter Schmerztabletten
Bin ich sauber und bei dem, was im Kopf so passiert
Bin ich sicher, da ist immer noch ein ... he

Da ist ein Monster in mir, es kommt raus mit Hilfe
Jeglicher Substanzen, die berauschend wirken
Ich kann's nicht kontrollieren, kann mich nicht zurück halten
Regeln provozieren meine Art, ich will streiten!
Fighten, bluten, ausrasten, alles
Sag mir nichts, halt mich einfach auf oder lass es
Yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!
Yeah, yeah, yeah, yeah - da ist ein Monster in mir!

Da ist ein Monster in mir
Monster in mir
Da ist ein Monster in mir
Da ist ein Monster in mir
Ich will streiten, fighten

Monstre en moi

Dix-sept ans de pure agressivité
Dix-sept ans de pure agressivité
Je me fous des conséquences, tant que la bouteille me fait vivre

Dix-sept ans de pure agressivité
Je me fous des conséquences, tant que la bouteille me fait vivre
Je m'amuse, je les distribue les uns après les autres
Un nez en sang, et ce n'était que le début
Adrénaline, dopamine, et beaucoup de tout ça
Du grabuge quand je traîne dans le quartier avec les gars
Des filles sont là, complètement bourrées à la tequila
Personne ne demande de nom, on ne les reverra pas de toute façon
Quelqu'un fait chier et ça dégénère en bagarre
Une vision du monde naïve, mais on vit un rêve
On est chauds! Pas sur la liste des invités, non!
Il va faire quoi, hein ? Je me faufile à l'intérieur
L'éducation n'est pas importante pour nous, ouais, tu es éloquent
Mais les plus cool savent depuis longtemps : à l'école, on apprend à dormir
On a appris tout seul à se faire de l'argent
Et encore plus à le dépenser, malheureusement

Il y a un monstre en moi, il sort avec l'aide
De toutes les substances qui font planer
Je ne peux pas le contrôler, je ne peux pas me retenir
Les règles provoquent ma nature, j'ai envie de me battre!
Me battre, saigner, péter les plombs, tout
Ne me dis rien, arrête-moi ou laisse tomber
Yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!
Yeah, yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!

Cages d'escalier qui puent la pisse, on fume des joints avec des amis
D'amis d'amis d'amis (ouais!)
Les ordures s'entassent ici depuis des semaines
On pourrait croire que Lance Butters s'est suicidé ici (peu importe!)
Se détendre, c'est du passé, donne-moi les pilules, et vite
Elles ont un goût amer, mais ça s'améliore avec le mélange et c'est pourquoi
On ne s'arrête pas là, on est programmés pour péter les plombs
Jusqu'à ce que quelqu'un s'effondre encore une fois avec trop d'alcool
Et que les flics débarquent - va te faire foutre, avec ton autorité!
Tu peux m'arrêter, mais tu ne me gâcheras pas la journée
Alors ne me fais pas chier, mec - et "connais tes limites"
Ça ne colle pas vraiment avec mon image de mauvais garçon
On est ceux qui ont été bien élevés, mais qui font quand même les durs
Parce que c'est beaucoup plus marrant d'être con et de ne rien dire
À partir de ce moment-là, la raison ne vaut plus rien, je
Pense que c'est ce qui rend cette connerie dangereuse

Il y a un monstre en moi, il sort avec l'aide
De toutes les substances qui font planer
Je ne peux pas le contrôler, je ne peux pas me retenir
Les règles provoquent ma nature, j'ai envie de me battre!
Me battre, saigner, péter les plombs, tout
Ne me dis rien, arrête-moi ou laisse tomber
Yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!
Yeah, yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!

On s'est battu avec des victimes, on a eu le nez cassé
Et après quelques années sobres, je peux dire ouvertement ici :
Je n'ai plus besoin de ce shoot, ça n'en vaut pas la peine
Chacun d'entre nous doit maintenant s'occuper de ses affaires
Et à part la consommation permanente
D'innombrables analgésiques puissants
Je suis clean et avec ce qui se passe dans ma tête
J'en suis sûr, il y a toujours un... hé

Il y a un monstre en moi, il sort avec l'aide
De toutes les substances qui font planer
Je ne peux pas le contrôler, je ne peux pas me retenir
Les règles provoquent ma nature, j'ai envie de me battre!
Me battre, saigner, péter les plombs, tout
Ne me dis rien, arrête-moi ou laisse tomber
Yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!
Yeah, yeah, yeah, yeah - il y a un monstre en moi!

Il y a un monstre en moi
Monstre en moi
Il y a un monstre en moi
Il y a un monstre en moi
J'ai envie de me battre, de me bagarrer