Текст и перевод песни Punch Brothers - Another New World

Another New World

The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do next,
After all that I'd found, in my circles around the world, was there anything left?
"Gentlemen," I said, "I've studied the maps, and if what I am thinking is right,
There's another new world, at the top of the world, for whoever can break through the ice,"

I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted belief,
So I said, "All I've got are my guts and my God," then I paused, "and the Annabel Lee."
Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea,
My Nina, my Pinta, my Santa Maria, my beautiful Annabel Lee

That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the sailors waved caps,
But I'd never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look back.
I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted toward sleep,
And I dreamed of the fine, deep harbor I'd find past the ice, for my Annabel Lee.

After that it got colder, and the world got quiet. It was never quite day or quite night.
And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of ice.

After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white,
And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against Annabel's sides.
And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would bring a new set
Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only one left.

And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me,
At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel Lee
As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in the wind,
And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from again

After that it gets cloudy,
But it feels like I laid there for days, or maybe for months
But Annabel held me, the two of us happy,
Just to think back on all we had done

I told her {We talked) of the other new worlds
We'd discover as she gave up her body to me,
As I chopped up her mainsail for timber,
I told her of all that we still had to see.
As the ice {frost} turned her moorings
To nine-tails and the wind lashed her sides in the cold,
I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold.

I can't {won't} call it rescue,
What brought me back here to this old world to drink and decline,
Pretend that the search for another new world was well worth the burning of mine.
But sometimes at night, in my dreams,
Comes the singing of some unheard tropical bird,
And I smile in my sleep,
Thinking Annabel Lee's finally made it to the top of the world.

Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee's finally found another new world.

Un autre nouveau monde

Les sommités de l'époque se demandaient tous entre eux ce que j'allais faire ensuite,
Après tout ce que j'avais trouvé, dans mes tours du monde, restait-il quelque chose ?
"Messieurs", dis-je, "j'ai étudié les cartes, et si ce que je pense est juste,
Il y a un autre nouveau monde, au sommet du monde, pour qui peut briser la glace,"

J'ai parcouru la salle du regard, de cette façon que j'avais autrefois, et j'ai vu qu'ils voulaient y croire,
Alors j'ai dit : "Tout ce que j'ai, c'est mon instinct et mon Dieu", puis j'ai fait une pause, "et l'Annabel Lee."
Oh, l'Annabel Lee, j'ai vu leurs yeux briller, le plus beau navire sur la mer,
Ma Nina, ma Pinta, ma Santa Maria, ma belle Annabel Lee

Ce printemps-là, nous avons mis les voiles, et la foule a fait signe de la rive, et à bord les marins ont agité leurs casquettes,
Mais je n'avais jamais eu de famille, juste l'Annabel Lee, alors je n'ai jamais eu de raison de regarder en arrière.
J'ai juste étudié les cartes, j'ai mis le cap au nord, et vers l'obscurité, je me suis laissé aller au sommeil,
Et j'ai rêvé du beau et profond port que je trouverais après les glaces, pour mon Annabel Lee.

Après cela, il a fait plus froid, et le monde est devenu silencieux. Il ne faisait jamais vraiment jour ni vraiment nuit.
Et la mer a pris la couleur du ciel, le ciel a pris la couleur de la mer qui a pris la couleur de la glace.

Après cela, tout autour de nous n'était qu'immensité, un désert de verre blanc arsenic,
Et les vagues qui nous avaient portés se sont transformées en congères contre les flancs de l'Annabel.
Et l'équipage s'est rapproché, d'abord pour le réconfort, mais chaque matin apportait un nouvel ensemble
de traces dans la neige, menant par-dessus le bord du monde, jusqu'à ce que je sois le seul qui reste.

Et comme la progression se faisait plus lente, de plus en plus froide, mon équipage s'est rapproché de moi,
D'abord pour le réconfort, mais ensuite c'était plutôt comme si les icebergs avaient percuté l'Annabel Lee
Alors que les glaces broyaient sa coque, les cris ont commencé, et un mât s'est brisé dans le vent,
Et je me suis réveillé bien plus tard, mon équipage avait disparu, et on n'entendit plus jamais parler d'eux.

Après ça, tout devient flou,
Mais j'ai l'impression d'être resté là pendant des jours, voire des mois
Mais Annabel me tenait, nous étions heureux tous les deux,
Simplement à repenser à tout ce que nous avions accompli

Je lui ai parlé des autres nouveaux mondes
Que nous découvririons alors qu'elle me sacrifiait son corps,
Alors que je coupais sa grand-voile pour en faire du bois,
Je lui ai parlé de tout ce qu'il nous restait à voir.
Alors que la glace transformait ses amarres
En fouets et que le vent s'abattait sur ses flancs dans le froid,
Je l'ai brûlée pour me maintenir en vie chaque nuit dans l'étreinte aimante de sa cale.

Je ne peux pas appeler ça un sauvetage,
Ce qui m'a ramené ici, dans ce vieux monde, pour boire et dépérir,
Faire semblant que la recherche d'un autre nouveau monde valait bien que le mien soit brûlé.
Mais parfois, la nuit, dans mes rêves,
J'entends le chant d'un oiseau tropical inconnu,
Et je souris dans mon sommeil,
Pensant qu'Annabel Lee a fini par atteindre le sommet du monde.

Oui, parfois, la nuit, dans mes rêves, j'entends le chant d'un oiseau tropical inconnu,
Et je souris dans mon sommeil, pensant qu'Annabel Lee a enfin trouvé un autre nouveau monde.