Текст и перевод песни Punch Brothers - Julep

Julep

I died happy in my sleep
I died happy in my sleep
Our children around
And you looking down from—

Heaven's a julep on the porch
Heaven's a julep on the porch
You and me rocking
A grandfather clock is
Tick, tick, tocking
To the time we used to wind it

She brought the sugar and the mint
She brought the sugar and the mint
And he brought the whiskey
Asked for my blessing
"Yes, sir, I know she's—"

Heaven's a julep on the porch
Heaven's a julep on the porch
You and me rocking
A grandfather clock is
Tick, tick, tocking
To the time we used to wind it

God, the time we used to wind it

Now that time stands still
We can drink our fill
Out of silver that will never
Tarnish like we will

You were just a girl that I should meet
You were the girl that I would meet
For drinks in the backyard
A beautiful daughter
Lifetime's a summer
And love there will after

I died happy in my sleep
I died happy in my sleep
Our children around
And you looking down from—

Heaven's a julep on the porch
Heaven's a julep on the porch
You and me rocking
A grandfather clock is
Tick, tick, tick, tick, tocking
To the time we used to wind it

God, the time we used to wind it

Oh it's tick, tick, tick, tick
Tick, tick, tick, tick, tocking
To the time we used to wind it

Julep

Je suis mort heureux dans mon sommeil
Je suis mort heureux dans mon sommeil
Nos enfants autour
Et toi qui regardes depuis —

Le paradis, c'est un julep sur le porche
Le paradis, c'est un julep sur le porche
Toi et moi qui berçons
Une horloge à pendule est
Tic, tic, tic, tic, tac
Au temps où nous avions l'habitude de la remonter

Elle a apporté le sucre et la menthe
Elle a apporté le sucre et la menthe
Et il a apporté le whisky
Il a demandé ma bénédiction
« Oui, monsieur, je sais qu'elle est — »

Le paradis, c'est un julep sur le porche
Le paradis, c'est un julep sur le porche
Toi et moi qui berçons
Une horloge à pendule est
Tic, tic, tic, tic, tac
Au temps où nous avions l'habitude de la remonter

Dieu, le temps où nous avions l'habitude de la remonter

Maintenant, ce temps s'est arrêté
On peut boire notre content
Dans de l'argent qui ne se ternira jamais
Comme nous le ferons

Tu n'étais qu'une fille que je devais rencontrer
Tu étais la fille que je devais rencontrer
Pour boire dans la cour
Une belle fille
Une vie, c'est un été
Et l'amour, il y en aura après

Je suis mort heureux dans mon sommeil
Je suis mort heureux dans mon sommeil
Nos enfants autour
Et toi qui regardes depuis —

Le paradis, c'est un julep sur le porche
Le paradis, c'est un julep sur le porche
Toi et moi qui berçons
Une horloge à pendule est
Tic, tic, tic, tic, tac
Au temps où nous avions l'habitude de la remonter

Dieu, le temps où nous avions l'habitude de la remonter

Oh, c'est tic, tic, tic, tic
Tic, tic, tic, tic, tac
Au temps où nous avions l'habitude de la remonter