Текст и перевод песни Punch Brothers - The Woman and the Bell

The Woman and the Bell

Captain, if it's all the same to you
Let me ready a lifeboat
Sorry, son, though your heart may be true,
You'd best get it stoutened or I'll run it through.
Here's a sip to wash the wicked words back down your throat.

I know my ship, my catch, and my men,
And I know what you think you've seen"
Captain, you may well take offense,
But something has to be done nonetheless
Or it's off to Davy's Locker for to calm the sea.

Sir, it's angry, you're not listening,
I saw a woman, I heard a bell.

Captain, the rum welling up in your eyes
Will chase neither care nor curse
Nor will abstinence, son, for my fertile mind bore this ghost
Of the true dove that I've left behind, and you'll make her haunt
No lifeboat while I'm gone from her.

I hear the peal of our wedding bells
Many miles away and months from now

Captain, if you can't but do well by a phantom future,
You're destined to dwell and weep and gnash your teeth
With all the rightly drowned.

Sir, I'm fighting for a home on the Fiddler's Green,
Not for a woman and a bell.

Captain, the sea took your ship, catch, and men,
Left you, me, and this lifeboat
Sorry, son, you're dead wrong again.
I'll sail on with only the love you condemn,
Having offered up your weak heart for a safe trip home.

Женщина и колокол

Капитан, если вам угодно,
Позвольте спустить шлюпку.
Прости, сынок, хоть сердце твое и верно,
Тебе бы лучше укрепить его, а не то я проткну его насквозь.
Вот глоток, чтобы смыть эти скверные слова обратно в глотку.

Я знаю свой корабль, свой улов и своих людей,
И я знаю, что ты думаешь, ты видел".
Капитан, вы можете сколько угодно оскорбляться,
Но что-то должно быть сделано, несмотря ни на что
Или мы отправимся в пучину морскую, дабы утишить море.

Сэр, оно разгневано, вы не слышите,
Я видел женщину, я слышал колокол.

Капитан, ром, плещущийся в твоих глазах,
Не прогонит ни заботы, ни проклятия,
Как и воздержание, сынок, ибо мой изощренный разум породил этого призрака,
Призрака той голубки, что я оставил, и ты сделаешь так, что она будет являться
Ни в одной шлюпке, пока я не вернусь к ней.

Я слышу звон наших свадебных колоколов
За много миль отсюда и через много месяцев.

Капитан, если ты не можешь поступить правильно даже с призрачным будущим,
Тебе суждено жить, рыдать и скрежетать зубами
Со всеми справедливо утонувшими.

Сэр, я борюсь за место на Фиддлеровом лугу,
А не за женщину и колокол.

Капитан, море забрало твой корабль, улов и людей,
Оставило тебя, меня и эту шлюпку.
Прости, сынок, ты снова ошибаешься.
Я буду плыть дальше только с той любовью, которую ты осуждаешь,
Пожертвовав твоим слабым сердцем ради безопасного возвращения домой.