Kovadlina na srdci - Punkinson перевод на немецкий

Kovadlina na srdci

Kov na rukách kov na zuboch kov na krku
Kovadlina na srdci
Kov na rukách kov na zuboch kov na krku
Kovadlina na srdci

Každodenný svet vie byť trochu prázdny
Daj mi trochu lásky
V tom behu cez prekážky
Robím všetko pre to nech to má grády
Vzostupy a pády
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život

Dookola baliť cigy každú polhodinu
Spoločná rakovina za pár strávených minút
Sovietsky výhľad no v hlave máme vilu
Ako z rozprávky, ohýbame realitu

Podľa našich snov
Podľa toho čo mi ide v hlave
Pppodľa slova cnosť
Lebo si ctím to čo máme
No neznamená to, že stojím tam
Kde som postával včera
Veci sa menia, ja to dobre poznám
Neprekvapí ma zmena

Kov na rukách kov na zuboch kov na krku
Kovadlina na srdci
Kov na rukách kov na zuboch kov na krku
Kovadlina na srdci
(A celý robiš blink a načo?)

Tak pod bližšie a vyfarbi môj fádny svet aha
Ukážem ti tajomstvá zadných uličiek
A bývam uličník, no srdce mávam na mieste
A hoci názory mávame uhlopriečne
Chcem aby naše cesty boli rovnobežné
V jednej vete dve mená
Hradná pani a Svetobežník
Búrať medze a plniť mešec
Hádam nám z toho neprepne
Kov na krku máva efekt ale dokedy?

Každodenný svet vie byť trochu prázdny
Daj mi trochu lásky
V tom behu cez prekážky
Robím všetko pre to nech to má grády
Vzostupy a pády
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život básni
Nech si život

Básni na pár dní
Už dlho je na prášky
Tak zodvihnime plachty
Chceš niečo zažiť?
Večerinky na terase
Rozhovor v budúcom čase, páliť pávy
A neskončiť za to v base radšej
Ako budovať rešpekt iba na efekt
Utekať životom ako na pretekoch
A do hrobu urobiť kotrmelec
Sic mundus creatus est
Tu už je budúcnosť napísaná
Podme si vytvoriť vlastný svet
Kde ty si jediná vysnívaná

(Vysnívam si, vysnívaš si, vysníval si vysnívaná
Vysnívam si, vysnívaš si, vysníval si vysnívaná)
(Kde ty si jediná vysnívaná
Kde ty si jediná vysnívaná)

Každodenný svet vie byť
Kov na rukách, nerieš
Kov na zuboch, na krku
Čo tá kovadlina na srdci?
Každodenný svet vie byť
Kov na rukách, nerieš
Kov na zuboch, na krku
Čo tá kovadlina na srdci?

Amboss auf dem Herzen

Metall an den Händen, Metall auf den Zähnen, Metall am Hals
Amboss auf dem Herzen
Metall an den Händen, Metall auf den Zähnen, Metall am Hals
Amboss auf dem Herzen

Die alltägliche Welt kann etwas leer sein
Gib mir ein bisschen Liebe
In diesem Hindernislauf
Ich tue alles, damit es Klasse hat
Höhen und Tiefen
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben

Immer wieder Zigaretten drehen, jede halbe Stunde
Gemeinsamer Krebs für ein paar verbrachte Minuten
Sowjetische Aussicht, aber im Kopf haben wir eine Villa
Wie aus einem Märchen, wir verbiegen die Realität

Nach unseren Träumen
Nach dem, was mir im Kopf herumgeht
Nach dem Wort Tugend
Weil ich das schätze, was wir haben
Aber das bedeutet nicht, dass ich dort stehe
Wo ich gestern stand
Die Dinge ändern sich, ich weiß das gut
Mich überrascht keine Veränderung

Metall an den Händen, Metall auf den Zähnen, Metall am Hals
Amboss auf dem Herzen
Metall an den Händen, Metall auf den Zähnen, Metall am Hals
Amboss auf dem Herzen
(Und du machst die ganze Zeit Bling, und wozu?)

Also komm näher und bring Farbe in meine fade Welt, aha
Ich zeige dir die Geheimnisse der Hintergassen
Und ich bin ein Straßenjunge, aber mein Herz ist am rechten Fleck
Und obwohl unsere Meinungen diagonal sind
Möchte ich, dass unsere Wege parallel verlaufen
In einem Satz zwei Namen
Burgfrau und Weltenbummler
Grenzen einreißen und den Beutel füllen
Hoffentlich drehen wir deswegen nicht durch
Metall am Hals hat eine Wirkung, aber wie lange?

Die alltägliche Welt kann etwas leer sein
Gib mir ein bisschen Liebe
In diesem Hindernislauf
Ich tue alles, damit es Klasse hat
Höhen und Tiefen
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben dichten
Lass das Leben

Dichte für ein paar Tage
Es ist schon lange am Ende
Also lasst uns die Segel setzen
Willst du etwas erleben?
Partys auf der Terrasse
Gespräche in der Zukunftsform, Pfauen verbrennen
Und dafür lieber nicht im Knast landen
Als Respekt nur auf Effekt aufzubauen
Durchs Leben rennen wie bei einem Wettrennen
Und ins Grab einen Purzelbaum machen
Sic mundus creatus est
Hier ist die Zukunft schon geschrieben
Lass uns unsere eigene Welt erschaffen
Wo du die einzige Erträumte bist

(Erträume ich mir, erträumst du dir, erträumte er sich, erträumt
Erträume ich mir, erträumst du dir, erträumte er sich, erträumt)
(Wo du die einzige Erträumte bist
Wo du die einzige Erträumte bist)

Die alltägliche Welt kann sein
Metall an den Händen, egal
Metall auf den Zähnen, am Hals
Was ist mit dem Amboss auf dem Herzen?
Die alltägliche Welt kann sein
Metall an den Händen, egal
Metall auf den Zähnen, am Hals
Was ist mit dem Amboss auf dem Herzen?