V zadnom sedadle - Punkinson перевод на немецкий

V zadnom sedadle

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

Kým sa plaví loď, tak korigujem kormidlo
A vymením ho za druhé, keby sa jedno zlomilo
A horizont sledu udalostí mávam pod palcom (všetko okej)
Nech ma nič neprekvapí, dávam pozor na všetko (lebo)

Cesty sú vratké
A nie všade vedie skratka
Treba s tým rátať
Keď si darmožráč a flákač
Čo od toho čakáš?
Nestavujem na šťastie, ale ty kľudne môžeš byť štastkár
A to vie byť fasa

Sadám za volant, mmmm
Je mi jedno, čo povie Orákulum (jedno)
Som vodič posádky
Lebo chcem mať veci na poriadku

S trochu pokrivenou morálkou
Nezastaviteľným zobákom
Rozsahom stoslovákov
Kedykoľvek mením kurz

(kurwa drifteri)

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

Na zadnom sedadle mám rozhľad
Flexibilne sa vozím
Kľudne presuniem program (nemám nič, len robím pózy)
Ani nevysadám
Ríša zadného sedadla
Iba tu som vždy vo svojej koži
Cestovná okrasa nechá si poradiť od toho, kto ho vozí

Viac v bezpečí, viac v pohode
Menej v pozore, pivo v plechovke
Splašené kone na betóne vyvádzajú na vozovke
Nie som z tých, čo sú v napätí
Keď nevedú smer rukovätí
Nechaj tak, osud letí
Vzadu štrngám si s pocestným (čin čin)

Boli časy, mal som tlaky
Zápasy v hlave, kričiace hlasy
Že určené je všetko aj tieto riadky
Že veci sa nedejú znenazdajky
Naháňačky za rozhodnutiami, že ktorý zo smerov je správny
No keď pozriem na to z druhej strany
Nechať sa voziť má svoje čaro (čaro)

V zadnom sedadle ma krčilo, no stačilo
Inak sa pozerám na život
Veľa nervov vyšlo navnivoč
Tak podstupujem riziko
Výlet na zadné sedadlo

Auf dem Rücksitz

Auf dem Rücksitz krümmt es mich
Völlig verkrampft
Die Persönlichkeit leidet
Im Unterbewusstsein breche ich Hälse
Ich will meinen Weg nicht nur durch Skizzen sehen
Ich will ihm in die Augen sehen, bis ich tot bin

Auf dem Rücksitz krümmt es mich
Völlig verkrampft
Die Persönlichkeit leidet
Im Unterbewusstsein breche ich Hälse
Ich will meinen Weg nicht nur durch Skizzen sehen
Ich will ihm in die Augen sehen, bis ich tot bin

Solange das Schiff segelt, korrigiere ich das Ruder
Und tausche es gegen ein anderes aus, sollte eins brechen
Und den Horizont der Ereignisse habe ich im Griff (alles okay)
Damit mich nichts überrascht, passe ich auf alles auf (denn)

Die Wege sind brüchig
Und nicht überall führt eine Abkürzung hin
Damit muss man rechnen
Wenn du ein Nichtsnutz und Faulenzer bist
Was erwartest du?
Ich setze nicht auf Glück, aber du kannst ruhig ein Glückspilz sein
Und das kann toll sein

Ich setze mich ans Steuer, mmmm
Mir ist egal, was das Orakel sagt (egal)
Ich bin der Fahrer der Besatzung
Weil ich die Dinge in Ordnung haben will

Mit einer etwas verbogenen Moral
Mit einem unaufhaltsamen Schnabel
Mit dem Umfang von hundert Slowaken
Jederzeit ändere ich den Kurs

(verfluchte Drifter)

Auf dem Rücksitz krümmt es mich
Völlig verkrampft
Die Persönlichkeit leidet
Im Unterbewusstsein breche ich Hälse
Ich will meinen Weg nicht nur durch Skizzen sehen
Ich will ihm in die Augen sehen, bis ich tot bin

Auf dem Rücksitz habe ich den Überblick
Ich fahre flexibel mit
Ich kann das Programm ruhig verschieben (ich habe nichts, ich pose nur)
Ich steige nicht mal aus
Das Reich des Rücksitzes
Nur hier bin ich immer in meiner Haut
Die Reisezierde lässt sich von dem beraten, der sie fährt

Mehr in Sicherheit, mehr in Ruhe
Weniger aufmerksam, Bier in der Dose
Die wilden Pferde rasen auf dem Beton
Ich bin nicht einer von denen, die angespannt sind
Wenn sie nicht die Richtung der Griffe führen
Lass es, das Schicksal fliegt
Hinten stoße ich mit dem Mitreisenden an (Prost)

Es gab Zeiten, da hatte ich Druck
Kämpfe im Kopf, schreiende Stimmen
Dass alles bestimmt ist, auch diese Zeilen
Dass die Dinge nicht zufällig geschehen
Hetzjagden nach Entscheidungen, welcher der Wege der richtige ist
Aber wenn ich es von der anderen Seite betrachte
Sich fahren zu lassen hat seinen Reiz, meine Schöne.

Auf dem Rücksitz hat es mich gekrümmt, aber es reichte
Ich sehe das Leben anders
Viele Nerven wurden umsonst verbraucht
Also gehe ich das Risiko ein
Ein Ausflug auf den Rücksitz