V zadnom sedadle - Punkinson перевод на французский

V zadnom sedadle

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

Kým sa plaví loď, tak korigujem kormidlo
A vymením ho za druhé, keby sa jedno zlomilo
A horizont sledu udalostí mávam pod palcom (všetko okej)
Nech ma nič neprekvapí, dávam pozor na všetko (lebo)

Cesty sú vratké
A nie všade vedie skratka
Treba s tým rátať
Keď si darmožráč a flákač
Čo od toho čakáš?
Nestavujem na šťastie, ale ty kľudne môžeš byť štastkár
A to vie byť fasa

Sadám za volant, mmmm
Je mi jedno, čo povie Orákulum (jedno)
Som vodič posádky
Lebo chcem mať veci na poriadku

S trochu pokrivenou morálkou
Nezastaviteľným zobákom
Rozsahom stoslovákov
Kedykoľvek mením kurz

(kurwa drifteri)

V zadnom sedadle ma krčí
Celý v kŕči
Osobnosť trpí
V podvedomí láme krky
Chcem svoju cestu vidieť nielen skrz náčrty
Chcem sa jej pozerať do očí, kým nebudem mŕtvy

Na zadnom sedadle mám rozhľad
Flexibilne sa vozím
Kľudne presuniem program (nemám nič, len robím pózy)
Ani nevysadám
Ríša zadného sedadla
Iba tu som vždy vo svojej koži
Cestovná okrasa nechá si poradiť od toho, kto ho vozí

Viac v bezpečí, viac v pohode
Menej v pozore, pivo v plechovke
Splašené kone na betóne vyvádzajú na vozovke
Nie som z tých, čo sú v napätí
Keď nevedú smer rukovätí
Nechaj tak, osud letí
Vzadu štrngám si s pocestným (čin čin)

Boli časy, mal som tlaky
Zápasy v hlave, kričiace hlasy
Že určené je všetko aj tieto riadky
Že veci sa nedejú znenazdajky
Naháňačky za rozhodnutiami, že ktorý zo smerov je správny
No keď pozriem na to z druhej strany
Nechať sa voziť má svoje čaro (čaro)

V zadnom sedadle ma krčilo, no stačilo
Inak sa pozerám na život
Veľa nervov vyšlo navnivoč
Tak podstupujem riziko
Výlet na zadné sedadlo

Sur le siège arrière

Sur le siège arrière, je suis recroquevillé
Tout crispé
Ma personnalité souffre
Dans mon subconscient, je brise des nuques
Je veux voir ma route, pas seulement à travers des croquis
Je veux te regarder dans les yeux jusqu'à ma mort

Sur le siège arrière, je suis recroquevillé
Tout crispé
Ma personnalité souffre
Dans mon subconscient, je brise des nuques
Je veux voir ma route, pas seulement à travers des croquis
Je veux te regarder dans les yeux jusqu'à ma mort

Tant que le navire vogue, je corrige le gouvernail
Et je le remplace par un autre s'il se casse
Et l'horizon de la chaîne des événements est sous mon contrôle (tout va bien)
Que rien ne me surprenne, je fais attention à tout (parce que)

Les routes sont instables
Et il n'y a pas de raccourci partout
Il faut en tenir compte
Si tu es un parasite et un fainéant
Qu'est-ce que tu attends de ça?
Je ne compte pas sur la chance, mais tu peux être un veinard si tu veux
Et ça peut être génial

Je prends le volant, mmmm
Je me fiche de ce que dit l'Oracle (je m'en fiche)
Je suis le conducteur de l'équipage
Parce que je veux que les choses soient en ordre

Avec une morale un peu tordue
Un bec imparable
Une portée de cent mots
Je change de cap à tout moment

(putain de drifters)

Sur le siège arrière, je suis recroquevillé
Tout crispé
Ma personnalité souffre
Dans mon subconscient, je brise des nuques
Je veux voir ma route, pas seulement à travers des croquis
Je veux te regarder dans les yeux jusqu'à ma mort

Sur le siège arrière, j'ai une vue dégagée
Je me déplace avec flexibilité
Je peux facilement déplacer le programme (je n'ai rien, je fais juste des poses)
Je ne descends même pas
L'empire du siège arrière
Ce n'est que là que je suis toujours dans mon élément
L'ornement de voyage se laisse conseiller par celui qui le conduit

Plus en sécurité, plus à l'aise
Moins aux aguets, une bière en canette
Des chevaux sauvages font des cabrioles sur le béton de la chaussée
Je ne suis pas de ceux qui sont tendus
Quand ils ne tiennent pas le volant
Laisse tomber, le destin s'envole
À l'arrière, je trinque avec un voyageur (tchin tchin)

Il fut un temps où j'avais la pression
Des combats dans ma tête, des voix qui crient
Que tout est destiné, même ces lignes
Que les choses ne se produisent pas par hasard
Des courses-poursuites après des décisions, pour savoir quelle direction est la bonne
Mais quand je regarde ça de l'autre côté
Se laisser conduire a son charme (son charme)

Le siège arrière me recroquevillait, mais ça a suffi
Je vois la vie différemment
Beaucoup de nerfs ont été gaspillés
Alors je prends le risque
Un voyage sur le siège arrière