In fuga - Punkreas , Lo Stato Sociale перевод на немецкий

In fuga

In cerca di un collocamento, di una calotta, un cranio
Che non mi faccia ricordare che ero intrappolato già da tempo
Dentro un tipo tonto dalla corteccia cerebrale in giù

La gazza sotto braccio, motore acceso e pronto
Al centro commerciale per cercare qualche sconto
Nessun ragionamento se non per digerire dopo pranzo

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Ma sai non è che sto cercando, un dottore, un Nobel
Un ingegnere nucleare
Vedi, non chiedo così tanto, ma neanche il tipo tonto
Che mi spegne quando si accende la TV

Arriverà il Natale col cinepanettone
D'estate tutti al mare a litigar per l'ombrellone
O impasticcati da parenti pronti a ritirare la pensione

Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta

Come vedete dalle immagini alcuni fenicotteri si stanno cibando
Di resti di materia grigia, i commenti delle istituzioni
"Ma è una vergogna!"
"Nessuno pensa più agli italiani"
Molti cervelli si pentono e chiedono il sussidio
E lo stato deve pagare
Sì, sì e con i nostri soldi per giunta

"Nessuno pensa ai bambini"
"Questi cervelli sono pericolosi e bisogna fare qualcosa, ma il nostro partito è partito."
"Proteste in tutto il paese"
"Migliaia di corpi senza cervello mangiano schifezze e si vestono di merda"
"Preoccupazione per le prossime elezioni"
"Il presidente esprime solidarietà, il Papa esprime solidarietà
L'ONU esprime solidarietà e la solidarietà si è trasferita in un paradiso fiscale"

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta fuori di testa

Da un po', da un po'
Da un po', da un po'
Da un po', da un po'

Auf der Flucht

Auf der Suche nach einer Anstellung, einer Kappe, einem Schädel
Der mich nicht daran erinnert, dass ich schon lange gefangen war
In einem dummen Typen von der Hirnrinde abwärts

Die Gazza unterm Arm, Motor an und bereit
Im Einkaufszentrum, um nach irgendeinem Rabatt zu suchen
Kein Nachdenken, außer um nach dem Mittagessen zu verdauen

Aber endlich bin ich seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile, seit einer Weile
Ich bin seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile

Aber weißt du, ich suche nicht nach einem Doktor, einem Nobelpreisträger
Einem Nuklearingenieur
Siehst du, ich verlange nicht so viel, aber auch nicht den dummen Typen
Der mich ausschaltet, wenn der Fernseher angeht

Weihnachten wird kommen mit dem Cinepanettone
Im Sommer alle am Meer, um sich um den Sonnenschirm zu streiten
Oder zugedröhnt von Verwandten, die bereit sind, die Rente abzuholen

Ich bin seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile, seit einer Weile
Ich bin seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile

Verrückt werden, raus aus meinem Kopf
Das ist alles, was mir bleibt, verrückt
Verrückt werden, raus aus meinem Kopf
Auch wenn es mir dann nicht reicht

Wie Sie den Bildern entnehmen können, ernähren sich einige Flamingos
Von Resten grauer Substanz. Die Kommentare der Institutionen:
"Aber das ist eine Schande!"
"Niemand denkt mehr an die Italiener"
Viele Gehirne bereuen es und beantragen die Beihilfe
Und der Staat muss zahlen
Ja, ja, und noch dazu mit unserem Geld

"Niemand denkt an die Kinder"
"Diese Gehirne sind gefährlich und man muss etwas tun, aber unsere Partei ist abgereist."
"Proteste im ganzen Land"
"Tausende hirnlose Körper essen Müll und kleiden sich beschissen"
"Sorge wegen der nächsten Wahlen"
"Der Präsident drückt Solidarität aus, der Papst drückt Solidarität aus
Die UNO drückt Solidarität aus, und die Solidarität hat sich in ein Steuerparadies abgesetzt"

Aber endlich bin ich seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile, seit einer Weile
Ich bin seit einer Weile auf der Flucht, seit einer Weile
Ich bin schon seit einer Weile auf der Flucht

Verrückt werden, raus aus meinem Kopf
Das ist alles, was mir bleibt, verrückt
Verrückt werden, raus aus meinem Kopf
Auch wenn es mir dann nicht reicht, verrückt

Seit einer Weile, seit einer Weile
Seit einer Weile, seit einer Weile
Seit einer Weile, seit einer Weile