Текст и перевод песни Punkreas feat. Lo Stato Sociale - In fuga

In fuga

In cerca di un collocamento, di una calotta, un cranio
Che non mi faccia ricordare che ero intrappolato già da tempo
Dentro un tipo tonto dalla corteccia cerebrale in giù

La gazza sotto braccio, motore acceso e pronto
Al centro commerciale per cercare qualche sconto
Nessun ragionamento se non per digerire dopo pranzo

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Ma sai non è che sto cercando, un dottore, un Nobel
Un ingegnere nucleare
Vedi, non chiedo così tanto, ma neanche il tipo tonto
Che mi spegne quando si accende la TV

Arriverà il Natale col cinepanettone
D'estate tutti al mare a litigar per l'ombrellone
O impasticcati da parenti pronti a ritirare la pensione

Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta

Come vedete dalle immagini alcuni fenicotteri si stanno cibando
Di resti di materia grigia, i commenti delle istituzioni
"Ma è una vergogna!"
"Nessuno pensa più agli italiani"
Molti cervelli si pentono e chiedono il sussidio
E lo stato deve pagare
Sì, sì e con i nostri soldi per giunta

"Nessuno pensa ai bambini"
"Questi cervelli sono pericolosi e bisogna fare qualcosa, ma il nostro partito è partito."
"Proteste in tutto il paese"
"Migliaia di corpi senza cervello mangiano schifezze e si vestono di merda"
"Preoccupazione per le prossime elezioni"
"Il presidente esprime solidarietà, il Papa esprime solidarietà
L'ONU esprime solidarietà e la solidarietà si è trasferita in un paradiso fiscale"

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta fuori di testa

Da un po', da un po'
Da un po', da un po'
Da un po', da un po'

В бегах

В поисках места, черепной коробки, головы,
Которая не напомнит мне, что я уже давно в ловушке,
Внутри тупицы, от коры головного мозга и ниже.

Сорока под мышкой, завел мотор и готов,
В торговый центр, поискать скидки,
Никаких размышлений, кроме как о переваривании обеда.

Но наконец-то я в бегах, уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время.

Но знаешь, я не ищу доктора, Нобелевского лауреата,
Инженера-ядерщика.
Видишь ли, я не прошу так много, но и не тупицу,
Который выключает меня, когда включает телевизор.

Придет Рождество с новогодней комедией,
Летом все на море, ругаться из-за зонтика,
Или обдолбанные родственниками, готовыми получать пенсию.

Я в бегах уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время.

Сойти с ума от своей головы,
Это все, что мне остается, кроме безумия,
Сойти с ума от своей головы,
Даже если этого мне недостаточно.

Как видите на кадрах, несколько фламинго питаются
Остатками серого вещества, комментарии властей:
"Это позор!"
"Никто больше не думает об итальянцах".
Многие мозги раскаиваются и просят пособия,
И государство должно платить.
Да, да, и к тому же нашими деньгами.

"Никто не думает о детях".
"Эти мозги опасны, и нужно что-то делать, но наша партия ушла".
"Протесты по всей стране".
Тысячи безмозглых тел едят всякую дрянь и одеваются как попало.
"Беспокойство по поводу предстоящих выборов".
"Президент выражает солидарность, Папа выражает солидарность,
ООН выражает солидарность, а солидарность переехала в налоговую гавань".

Но наконец-то я в бегах, уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время, некоторое время,
Я в бегах уже некоторое время.

Сойти с ума от своей головы,
Это все, что мне остается, кроме безумия,
Сойти с ума от своей головы,
Даже если этого мне недостаточно, кроме безумия.

Уже некоторое время, некоторое время,
Уже некоторое время, некоторое время,
Уже некоторое время, некоторое время.