Текст и перевод песни Punkreas - Falsa

Falsa

Qualcuno pensa che Dolly sia soltanto
Un primo esperimento obsoleto fin da quando
Con cromosomi e cellule ospitanti
Han dato vita a veri replicanti
Non mi sorprende che non si sappia niente
Dai tempi dell'atomica la scienza è reticente
Non mi sorprende ma ormai sono allertato
Guardandoti mi sono preoccupato

Che sei falsa
Tu sei un fac-simile
Sei lo strumento di un progetto inconfessabile
Falsa
Inconsapevole
Agente diffusore di un pensiero debole
Falsa
La tua memoria è un microchip
Falsa
Ti ho accarezzato hai fatto "click"
Che effetto fa
Realizzare che è un droide quello che ti bacerà?
Che effetto fa
Non distinguere più politica e pubblicità?
Che effetto fa, come si sta, come ti va?

Niente di peggio di un dubbio irrisolvibile
Mi guardo intorno e mi sembra impossibile
Sembrano gelidi e privi di emozione
Sono il prodotto di una clonazione
Mi dici che
Mi vedi inquieto e non sai dire perché
Mi dico che
Non ti dirò quel che ho scoperto di te

Che sei falsa...
... che effetto fa, come si sta, come ti va?
Hanno occupato i quotidiani
Le radio e le tv
Si senton tutti americani
Ma quello che non mi va giù
Tu mi dici che mi ami e so che sei
Falsa
La tua memoria è un microchip
Falsa
Ti ho accarezzato hai fatto clic

Deceptive

Some think that Dolly was just
A first obsolete experiment since when
With chromosomes and host cells
They gave life to real replicants
I'm not surprised that nothing is known
Since the atomic age science has been reticent
I'm not surprised but now I'm alerted
Looking at you I got worried

That you're not real
You're a fake
You're the instrument of an unmentionable project
Deceptive
Unaware
Diffusing agent of a weak thought
Deceptive
Your memory is a microchip
Deceptive
I caressed you and you made a "click"
How does it feel
To realize that it's an android who will kiss you?
How does it feel
To no longer distinguish between politics and advertising?
How does it feel, how are you doing, how are you?

Nothing is worse than an unresolvable doubt
I look around and it seems impossible to me
They seem cold and emotionless
They are the product of a cloning
You tell me that
You see me restless and you don't know why
I tell myself that
I won't tell you what I found out about you

That you're not real...
... how does it feel, how are you doing, how are you?
They occupied the newspapers
The radios and the TVs
They all feel American
But what I can't stand is
You tell me that you love me and I know you're
Deceptive
Your memory is a microchip
Deceptive
I caressed you and you made a click