Текст и перевод песни Punkreas - Falsa

Falsa

Qualcuno pensa che Dolly sia soltanto
Un primo esperimento obsoleto fin da quando
Con cromosomi e cellule ospitanti
Han dato vita a veri replicanti
Non mi sorprende che non si sappia niente
Dai tempi dell'atomica la scienza è reticente
Non mi sorprende ma ormai sono allertato
Guardandoti mi sono preoccupato

Che sei falsa
Tu sei un fac-simile
Sei lo strumento di un progetto inconfessabile
Falsa
Inconsapevole
Agente diffusore di un pensiero debole
Falsa
La tua memoria è un microchip
Falsa
Ti ho accarezzato hai fatto "click"
Che effetto fa
Realizzare che è un droide quello che ti bacerà?
Che effetto fa
Non distinguere più politica e pubblicità?
Che effetto fa, come si sta, come ti va?

Niente di peggio di un dubbio irrisolvibile
Mi guardo intorno e mi sembra impossibile
Sembrano gelidi e privi di emozione
Sono il prodotto di una clonazione
Mi dici che
Mi vedi inquieto e non sai dire perché
Mi dico che
Non ti dirò quel che ho scoperto di te

Che sei falsa...
... che effetto fa, come si sta, come ti va?
Hanno occupato i quotidiani
Le radio e le tv
Si senton tutti americani
Ma quello che non mi va giù
Tu mi dici che mi ami e so che sei
Falsa
La tua memoria è un microchip
Falsa
Ti ho accarezzato hai fatto clic

Фальшивка

Кто-то думает, что Долли — всего лишь
Первый устаревший эксперимент с тех пор, как
С помощью хромосом и клеток-хозяев
Создали настоящих репликантов.
Меня не удивляет, что ничего не известно
Со времен атомной бомбы наука скрытна.
Меня не удивляет, но я уже настороже,
Глядя на тебя, я обеспокоен.

Ты фальшивая,
Ты — копия,
Ты — инструмент тайного проекта.
Фальшивая,
Неосознанная,
Распространитель слабых идей.
Фальшивая,
Твоя память — микрочип.
Фальшивая,
Я прикоснулся к тебе, и ты щёлкнула.
Каково это —
Осознать, что тебя поцелует дроид?
Каково это —
Больше не различать политику и рекламу?
Каково это, как ощущается, как тебе?

Нет ничего хуже неразрешимого сомнения.
Я оглядываюсь вокруг, и мне кажется невозможным,
Они кажутся холодными и лишенными эмоций.
Они — продукт клонирования.
Ты говоришь мне, что
Видишь меня встревоженным и не знаешь почему.
Я говорю себе, что
Не скажу тебе, что я о тебе узнал.

Что ты фальшивая...
... каково это, как ощущается, как тебе?
Они захватили газеты,
Радио и телевидение.
Все чувствуют себя американцами,
Но что мне не нравится,
Ты говоришь, что любишь меня, а я знаю, что ты
Фальшивая.
Твоя память — микрочип.
Фальшивая.
Я прикоснулся к тебе, и ты щёлкнула.