Текст и перевод песни Punkreas - Falsi preoccupati

Falsi preoccupati

Una situazione demografica al quanto preoccupante
Che spinge il governante a pescare dal cilindro
Ed ecco spuntar fuori il ministro alla famiglia
Distribuisce premi per chi sforna un'altra figlia.

Anche il tale bianco che continua a sbraitare dal balcone
Il suo solito sermone contro la contraccezione,
L'aborto è da assassini e la Chiesa vuole gente
Purche' di cio' che è stato non ne salti fuori niente
Sulle guerre gia' passate, i massacri e le crociate
Le indulgenze che da sempre son pagate
Sono tutti attori preparati, dei falsi preoccupati!

Chi sogna un esercito privato pronto a uccider per lo stato
O una raccolta fondi da svolger sul sagrato
E grondano le lacrime di falsa commozione
Un grosso fiume in piena che rincorre la nazione
Ormai famosa per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi

Popolo di grandi sognatori...
(Tutto è bene) finche' si dorme senza pene
(Ma al risveglio) non sara' di certo meglio
(Chi ti disse) "bevi l'acqua alla mia fonte"
(Ora è li con te) sul vascello di Caronte.

Paese ormai famoso per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi
Da attori molto seri e preparati dei falsi preoccupati!

Falsely Concerned

A demographic situation that is quite concerning
That prompts the government to pull something out of their hat
And here comes the minister of family
He awards prizes to those who give birth to another daughter.

Even that white guy who keeps on ranting from the balcony
His usual sermon against contraception,
Abortion is for murderers and the Church wants people
As long as nothing comes out of what has been
About the wars that have already happened, the massacres and the crusades
The indulgences that have always been paid for
They are all trained actors, false concerned!

Who dreams of a private army ready to kill for the state
Or a fundraiser to be held on the churchyard
And tears of false emotion flow freely
A great overflowing river that chases the nation
Now famous for its bread and slices of salami
Which have long been placed over our eyes

People of great dreamers...
(Everything is fine) as long as you sleep without pain
(But upon waking) it will certainly not be better
(Who told you) "drink the water at my fountain"
(Now he is there with you) on Charon's ship.

Country now famous for its bread and slices of salami
Which have long been placed over our eyes
By very serious and trained actors, false concerned!