Текст и перевод песни Punkreas - Marte

Marte

Presi dalla voglia di innovare, di mutare
E di inventare cose nuove la febbre del progresso
Che ha ridotto il mondo a un cesso
Troppo pieno e complicato per poterlo scaricare cosa conta se tu sei sottopagato
L'importante è il fatturato e non la vita
Bilance gia' tarate pronte a pender da una parte
La fame uccide ancora ma gia' si pensa a Marte.
Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta!

I paesi piu' potenti rastrellan continenti
Per cercare nuova carne da macello
La corsa agli armamenti paga poco e non fa sconti
Soltanto in questo modo si accontenta il colonnello
Gli atomi spezzati sono liberi di andare
Ad avvelenare quello che gli pare
Purche' rimangan nei paesi sottosviluppati
In cui la manodopera rimpiazza i contaminati!

Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!
E aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!

Mars

Driven by the desire to innovate, to change
And to invent new things, the fever of progress
That has reduced the world to a cesspool
Too full and complicated to be able to ditch it, what does it matter if you are underpaid?
The important thing is revenue and not life
Scales already calibrated, ready to tip to one side
Hunger still kills, but we are already thinking about Mars.
The number of people who are ignorant and know nothing increases then
And they simply pay to be able to see fly
Four assholes on the moon in search of fortune,
Of medals and prestige to show to a planet!

The most powerful countries sweep continents
To find new meat for slaughter
The arms race pays little and gives no discounts
Only in this way is the colonel satisfied
The broken atoms are free to go
To poison whatever they want
As long as they stay in the underdeveloped countries
Where labor replaces the contaminated!

The number of people who are ignorant and know nothing increases then
And they simply pay to be able to see fly
Four assholes on the moon in search of fortune,
Of medals and prestige to show to a planet
Turned gray by pollution, degradation, and cement
By nuclear rain poured into the sea
By the news on the twenty o'clock hour, dictatorships, and exploitation
By the state police that have always abused!
And the number of people who are ignorant and know nothing increases then
And they simply pay to be able to see fly
Four assholes on the moon in search of fortune,
Of medals and prestige to show to a planet
Turned gray by pollution, degradation, and cement
By nuclear rain poured into the sea
By the news on the twenty o'clock hour, dictatorships, and exploitation
By the state police that have always abused!