Текст и перевод песни Punkreas - Marte

Marte

Presi dalla voglia di innovare, di mutare
E di inventare cose nuove la febbre del progresso
Che ha ridotto il mondo a un cesso
Troppo pieno e complicato per poterlo scaricare cosa conta se tu sei sottopagato
L'importante è il fatturato e non la vita
Bilance gia' tarate pronte a pender da una parte
La fame uccide ancora ma gia' si pensa a Marte.
Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta!

I paesi piu' potenti rastrellan continenti
Per cercare nuova carne da macello
La corsa agli armamenti paga poco e non fa sconti
Soltanto in questo modo si accontenta il colonnello
Gli atomi spezzati sono liberi di andare
Ad avvelenare quello che gli pare
Purche' rimangan nei paesi sottosviluppati
In cui la manodopera rimpiazza i contaminati!

Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!
E aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!

Marte

Pris par l'envie d'innover, de changer
Et d'inventer de nouvelles choses, la fièvre du progrès
Qui a réduit le monde à un trou
Trop plein et compliqué pour pouvoir le décharger, qu'importe si tu es sous-payé
L'important est le chiffre d'affaires et non la vie
Les balances déjà étalonnées, prêtes à pencher d'un côté
La faim tue encore, mais on pense déjà à Mars.
Le nombre de personnes ignorantes et qui ne savent rien augmente
Et elles se contentent de payer pour voir voler
Quatre imbéciles sur la lune à la recherche de fortune,
De médailles et de prestige à montrer à une planète !

Les pays les plus puissants ramassent des continents
Pour chercher de nouvelles chairs à canon
La course aux armements paye peu et ne fait pas de rabais
Seul le colonel est satisfait de cette façon
Les atomes brisés sont libres d'aller
Empoisonner ce qu'ils veulent
Tant qu'ils restent dans les pays en développement
Où la main-d'œuvre remplace les contaminés !

Le nombre de personnes ignorantes et qui ne savent rien augmente
Et elles se contentent de payer pour voir voler
Quatre imbéciles sur la lune à la recherche de fortune,
De médailles et de prestige à montrer à une planète
Rendu gris par la pollution, la dégradation et le béton
Par une pluie nucléaire déversée dans la mer
Par le JT de 20 heures, les dictatures et l'exploitation
Par les polices d'État qui ont toujours abusé !
Et le nombre de personnes ignorantes et qui ne savent rien augmente
Et elles se contentent de payer pour voir voler
Quatre imbéciles sur la lune à la recherche de fortune,
De médailles et de prestige à montrer à une planète
Rendu gris par la pollution, la dégradation et le béton
Par une pluie nucléaire déversée dans la mer
Par le JT de 20 heures, les dictatures et l'exploitation
Par les polices d'État qui ont toujours abusé !