Текст и перевод песни Punnany Massif feat. Herrer Sári - Nem Szerelem

Nem Szerelem

Nem, nem, nem, nee-eem
Nem, nem, nem, neeeeem!
Pilates, spinning matrázod nekem
hogy "az rád fér!"
De ha én csipogom neked
hogy mi bánt, masszírozod a fácsét
Kivűlről nézed mégis belül ahol a hiba
De a lila ruhás nőből nem válik a Mona Lisa
Öltöztessem az önbizalmadat? (Igen!)
Miért, attól lesz jobb neked ha fain a telódon a háttér?
Már komolyodik a szitu hát ez az alap hiszti
Mikor a bibiliád Potter
Meg az Agatha Cristie
Kavarog a para akaratlan akarva
Kajak lehet a karma, hogy kapar a karmod
Ha otthonról ledobbantok hebegsz-habogsz-hümmögsz
Ratyirambó a brigádom, ha kint vagyok züllök
Ilyenkor a jó világomból is csak hazafutok
Mikor megkérdezed, hogy ki volt a nő azon a fotón?
Ma megbízol bennem holnap azt mondod van valakim
Nekem kiskegyed a meglepetés magazin. (Figyelj már rám!)
Mondd miért akarsz folyton-folyvást rosszat (Rossz, rosszat nekem ne)
Ha mondanod kell valamit (Nekem te ne!!)
Mondd miért akarsz folyton-folyvást rosszat nekem (Rossz, rosszat nekem ne)
Ha mondanod kell valamit azt inkább neten (Nekem te ne!!)
Mondd miért szopatsz-etetsz hogyha nem kenyerem?
Rohadjál meg ez már többé nem szerelem! (Nem szerelem)
A makeupod úgy eltakar mint Ozzy Osbournet
Szerinted miért kapod reggelente, hogy:
"Rozi hozz bort!"?
A tükör előtt van gőg festői művelet
Ha élne még Van Gogh levágná mindkét füledet
Arckönyveden a nyitókép egy válltáska
Már hiszem, hogy van share-elem első látásra
Klimaxolsz, téged az idő vezérel
Imádlak bébi, de ne legyen ez a vezérelv!
Évek évek óta nem jutok dűlőre
Miért akkora para, ha nincs lehajtva az ülőke?
Hogy nem töltök elég időt veled
Pedig azért vettem netet
Mert az letölt mindent neked!
Miért ugatsz, ha mások előtt leoltalak?
Mit tegyek, a problémák megfojtanak?!
Hatásod rám, mint alkohol a májra
Le sem tagadhatnád, hogy hasonlítasz anyádra! (Igen?)
Azt mondod szétszórt vagyok és lusta
Sosem mondtam még neked, hogy unalmas fruska
A lakásban is sok haszontalan holmi
De ha te takarítasz ki, sose tudom meg, hogy hol mi van? (Mivan?)
Zavar ha használom a samponod? (Miért?)
Használjam inkább a tamponod? (Áááá.)
Hogy nem járunk együt shoppingolni?
Mert sportszerűen űzöd és nem foglak doppingolni!
Mondd miért akarsz folyton-folyvást rosszat nekem?
Ha mondanod kell valamit azt inkább neten
Rohadjál meg, rohadjál meg, rohadjál! (Nem, nem)
Nem szerelem! Ez nem szerelem!
Mondd miért akarsz folyton-folyvást rosszat nekem?
Ha mondanod kell valamit azt inkább neten
Mondd miért szopatsz-etetsz, hogyha nem kenyerem?
Rohadjál meg ez már többé nem szerelem! (Nem szerelem)
Na-na-naaaaa...
Náná-ná-ná-náááá...
Náná-ná-ná-nááááá...
Rohadjál meg ez nem szerelem!
Nem, nem, nem, neeeem
Nem hallod amit mondok?
Nem, nem, nem, neeem!
Miért nem érdekel a gondom?
Nem, nem, nem, neeem!
Tüdü-dü-dü tü tü-tü tűű-űűű
Nem, nem, nem, neeem!
Rohadjál meg ez nem szerelem!

Ce n'est pas de l'amour

Non, non, non, noooon
Non, non, non, noooon!
Pilates, spinning, matelas pour moi
Pour que tu puisses dire "il en a besoin!"
Mais si je te fais signe
Que j'ai mal, tu masses le bois
Tu regardes de l'extérieur mais le problème est à l'intérieur
Mais la femme en robe violette ne deviendra pas la Joconde
Que je rhabille ta confiance en toi ? (Oui!)
Pourquoi, est-ce que ça te fera du bien d'avoir un joli fond d'écran sur ton téléphone ?
La situation devient sérieuse, c'est la crise de base
Quand ton livre de chevet est Harry Potter
Et Agatha Christie
La paranoïa tourbillonne, volontairement ou non
C'est peut-être le karma, tes ongles qui grattent
Quand je quitte la maison, tu bafouilles, tu bredouilles, tu marmonnes
Ma bande est une bande de voyous, quand je suis dehors, je déraille
Alors je ne fais que rentrer dans mon bon vieux monde
Quand tu me demandes qui était la femme sur la photo ?
Aujourd'hui tu me fais confiance, demain tu dis que tu as quelqu'un
Pour moi, tu es le magazine des petites annonces. (Écoute-moi!)
Dis-moi pourquoi tu veux toujours me faire du mal (Du mal, pas à moi)
Si tu dois dire quelque chose (Pas à moi !!)
Dis-moi pourquoi tu veux toujours me faire du mal (Du mal, pas à moi)
Si tu dois dire quelque chose, dis-le plutôt sur internet (Pas à moi !!)
Dis-moi pourquoi tu me pompes si ce n'est pas mon pain ?
Va te faire foutre, ce n'est plus de l'amour ! (Ce n'est pas de l'amour)
Ton maquillage te recouvre comme Ozzy Osbourne
À ton avis, pourquoi tu reçois tous les matins :
"Rozi, amène le vin!" ?
Devant le miroir, il y a une mise en scène de vapeur
Si Van Gogh était encore en vie, il se couperait les deux oreilles
Sur ton profil Facebook, la photo de couverture est un sac à main
Maintenant, je crois qu'il y a le partage au premier regard
Tu fais une crise de nerfs, le temps te contrôle
Je t'aime bébé, mais que ce ne soit pas le principe directeur!
Des années et des années que je n'arrive pas à m'en sortir
Pourquoi es-tu si stressée si la lunette des toilettes n'est pas baissée ?
Que je ne passe pas assez de temps avec toi
Pourtant, j'ai pris internet
Parce qu'il télécharge tout pour toi !
Pourquoi tu aboies quand je t'humilie devant les autres ?
Que faire, les problèmes m'étouffent ?!
Ton effet sur moi, c'est comme l'alcool sur le foie
Tu ne peux pas nier que tu ressembles à ta mère ! (Ah oui ?)
Tu dis que je suis étourdi et paresseux
Je ne t'ai jamais dit que tu étais une fille ennuyeuse
Il y a beaucoup d'objets inutiles dans l'appartement
Mais quand tu ranges, je ne sais jamais où est quoi. (Où est quoi ?)
Ça te dérange si j'utilise ton shampoing ? (Pourquoi ?)
Devrais-je plutôt utiliser ton tampon ? (Aaaah.)
Qu'on ne va pas faire du shopping ensemble ?
Parce que tu le pratiques de manière sportive et que je ne vais pas te doper !
Dis-moi pourquoi tu veux toujours me faire du mal ?
Si tu dois dire quelque chose, dis-le plutôt sur internet
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre! (Non, non)
Ce n'est pas de l'amour! Ce n'est pas de l'amour!
Dis-moi pourquoi tu veux toujours me faire du mal ?
Si tu dois dire quelque chose, dis-le plutôt sur internet
Dis-moi pourquoi tu me pompes si ce n'est pas mon pain ?
Va te faire foutre, ce n'est plus de l'amour ! (Ce n'est pas de l'amour)
Na-na-naaaaa...
Náná-ná-ná-náááá...
Náná-ná-ná-nááááá...
Va te faire foutre, ce n'est pas de l'amour!
Non, non, non, noooon
Tu n'entends pas ce que je dis ?
Non, non, non, noooon!
Pourquoi tu ne te soucies pas de mes problèmes ?
Non, non, non, noooon!
Tüdü-dü-dü tü tü-tü tűű-űűű
Non, non, non, noooon!
Va te faire foutre, ce n'est pas de l'amour!