Текст и перевод песни Punnany Massif feat. Takáts Eszti - Elfogyni az Ölelésben

Elfogyni az Ölelésben

Megélni nehezebb, mint beszélni róla
Elfogynak a kedves szavak, ha itt az óra
Nincs mosoly, csak harag,
egy hosszúra nyúló múló pillanat, ami a fejben benn ragad.
Ha elhagy a szeretet sohse nem gyógyul be a seb,
Jöhet új szerelem ugyanazt keresem,
De semmi sem szebb.
Ha ébren vagyok fáj, lüktet hiányod
néha hangtalan szavakkal utánad kiáltok.
Ha lesz egy szív majd, mely érted dobban,
Kérlek, szeresd magadnál sokkal jobban.
Az éjszakában kinyílik, de nem lát már szemem,
Tested mára másnak, máshol meztelen.
Eltűnt ajkad, a hajad, aurád takarja a ruhád,
meg sem ismer az utcán anyád, mikor lát.
Minden, ami eddig szabad volt, ma már korlát,
minél inkább felejtenék, annál többet gondolok rád.
Hiányzol nekem, mint özvegy gyászol
Néha eltörik, mi törhetetlen ha nem vigyázol.
Ha majd újjá születünk, talán a láng újra felgyúlhat,
szívünk nem felejti el az egyszer szép volt múltat.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.
Mond kedves, mi van veled? Az élet tré,
Sohasem választotta utunk, te is elengedtél,
Pedig hittem, hogy örökké megvédesz, ha fáj,
Mert féltettél. Jöhetett hurrikán vagy szembe szél,
Védtük egymást egy érdekért.
Ezernyi érv, mi hozzád fűz, minden perc egy évet ér.
Elvittél oda, ahol titkon folyton vágytam,
Új színt adtál az amúgy is szürke világban.
Ahol nem csak ismerlek, érzem rezdülésed, ingered,
Hogy tényleg boldog vagy, vagy éppen csak színleled.
Azt hogy mennyire bántott meg a világ kicsi lány,
Én boldog voltam, aki boldognak lát.
De most kihűlt ágyamban üres helyed lett a magány,
Illatod idővel odaképzelem, amikor fáj a múlt,
Ami nem változik, bárhogy is alakult.
Legyen ez sorstörténet, vagy életút.
Ha mással látlak, már vissza nem nézek,
Mialatt könnyeket takarok, mik a lelkemben égnek,
Mert te megmaradsz nekem örökre, ugyanaz a lányarcú álom,
Kinek fénylő járását csodálom.
Ha próbálnálak se tudnálak elfelejteni,
Minden, mi volt, bennem él, a szívem úgysem engedi.
Hisz szeretett úgy, ahogy szeretni fog,
Előttem őrzi öregen is azt a pillanatot,
Amikor egy volt a kettő, a kettő egyér
Az a szempár, amiben örökkévalóság volt a tekintet, kit megértettél,
De ahogy én, úgy te is elengedtél.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.

Se perdre dans l'étreinte

C'est plus difficile de le vivre que d'en parler
Les mots doux s'épuisent, quand l'heure a sonné
Il n'y a pas de sourire, seulement de la colère,
un long instant fugace qui reste coincé dans la tête.
Quand l'amour s'en va, la blessure ne guérit jamais,
Un nouvel amour peut venir, je cherche la même chose,
Mais rien n'est plus beau.
Quand je suis éveillé, j'ai mal, ton rythme me manque
parfois je crie après toi avec des mots silencieux.
S'il y a un cœur qui bat pour toi,
S'il te plaît, aime-le plus que toi-même.
Dans la nuit, il s'ouvre, mais mes yeux ne voient plus,
Ton corps est pour quelqu'un d'autre maintenant, ailleurs nu.
Tes lèvres ont disparu, tes cheveux, ton aura recouvre tes vêtements,
ta propre mère ne te reconnaît pas quand elle te voit dans la rue.
Tout ce qui était libre est maintenant limité,
plus j'essaie d'oublier, plus je pense à toi.
Tu me manques comme une veuve en deuil
Parfois les choses incassables se brisent si on ne fait pas attention.
Si un jour nous renaissons, peut-être que la flamme pourra se rallumer,
notre cœur n'oubliera jamais le passé qui était beau.
Chaque mouvement fait mal, mieux vaut que la bouche ne parle pas,
La tristesse d'un rendez-vous oublié s'envole au loin.
Un souvenir auquel je n'ose plus toucher,
C'est fini, on ferait mieux de passer à autre chose.
Chaque mouvement fait mal, mieux vaut que la bouche ne parle pas,
La tristesse d'un rendez-vous oublié s'envole au loin.
Un souvenir auquel je n'ose plus toucher,
C'est fini, on ferait mieux de passer à autre chose.
J'aimerais aller plus loin, aller plus loin avec toi,
Un souvenir brisé n'est qu'un fragment
Un peu de chaleur reste encore après.
Comme le ciel bleu s'estompe dans l'hiver brumeux,
je ressens ma douleur s'éteindre dans l'étreinte.
Dis-moi chérie, comment vas-tu ? La vie est cruelle,
Tu as lâché prise aussi, tu n'as jamais choisi notre chemin,
Pourtant je croyais que tu me protégerais toujours si j'avais mal,
Parce que tu avais peur. Qu'il y ait un ouragan ou un vent contraire,
On se protégeait l'un pour l'autre.
Mille raisons me lient à toi, chaque minute vaut une année.
Tu m'as emmené là où j'ai toujours secrètement désiré aller,
Tu as donné une nouvelle couleur à un monde déjà gris.
Où je ne te connais pas seulement, je sens tes mouvements, tes envies,
Que tu sois vraiment heureux, ou que tu fasses semblant.
À quel point le monde a pu te faire du mal, petite fille,
J'étais heureux, celui qui te voyait heureuse.
Mais maintenant, dans mon lit froid, ta place vide est devenue la solitude,
Ton odeur, avec le temps, je l'imagine quand le passé me fait mal,
Ce qui ne change pas, quelle que soit sa forme.
Que ce soit le récit d'un destin ou un chemin de vie.
Si je te vois avec quelqu'un d'autre, je ne regarderai plus en arrière,
Tout en cachant les larmes qui brûlent dans mon âme,
Parce que tu resteras à jamais pour moi, le même rêve au visage de fille,
Dont j'admire la démarche lumineuse.
Même si j'essayais, je ne pourrais pas t'oublier,
Tout ce qui a été vit en moi, mon cœur ne le permettra pas.
Il a aimé comme il aimera,
Il gardera devant moi, même vieux, ce moment,
Quand un était deux, deux étaient un
Ces yeux dans lesquels il y avait l'éternité dans le regard, qui m'ont compris,
Mais comme moi, tu as lâché prise.
Chaque mouvement fait mal, mieux vaut que la bouche ne parle pas,
La tristesse d'un rendez-vous oublié s'envole au loin.
Un souvenir auquel je n'ose plus toucher,
C'est fini, on ferait mieux de passer à autre chose.
Chaque mouvement fait mal, mieux vaut que la bouche ne parle pas,
La tristesse d'un rendez-vous oublié s'envole au loin.
Un souvenir auquel je n'ose plus toucher,
C'est fini, on ferait mieux de passer à autre chose.
J'aimerais aller plus loin, aller plus loin avec toi,
Un souvenir brisé n'est qu'un fragment
Un peu de chaleur reste encore après.
Comme le ciel bleu s'estompe dans l'hiver brumeux,
je ressens ma douleur s'éteindre dans l'étreinte.