Punnany Massif - Abc - перевод текста песни на французский

Analfabéta ABC Az Ablakunkban Andalog,

L'ABC analphabète erre dans notre fenêtre,

Akkreditált Akusztikán Agyalnak Az Angyalok.

Les anges réfléchissent à une acoustique accréditée.

Alantas Alapra Apellál Az Acapella

A capella fait appel à une base inférieure

Arrogánsan Aranyköpő Anyaföldünk Apraja-nagyja!

Petite et grande de notre patrie, crachant de l'or avec arrogance !

Barna Bőrű Bébi Buján Bulikban Bojkottál,

Bébé à la peau brune boycotte les fêtes luxuriantes,

Bölényszagú Borzas Buflák Bénán Bazsevál.

Des brutes à l'odeur de vin bon marché bavardent bêtement.

Bombával Bélelt Brékes Bradám Bemozdul Babám,

Mon pote Brad Pitt est arrivé avec une bombe,

Bejön a Belga Bamba-klán Béget a Bunkó Balkán!

Le clan des idiots belges arrive, les Balkans débiles prennent fin !

Cudar Celeb Cicák Cuppantanak:

Des filles célèbres et coquines font des bisous :

Cicifixet Cibáló Cifrán Cinegék Csak Csínján.

Les mésanges qui tirent sur le soutien-gorge le font discrètement.

Csápolnak a Csajok Csókjuk Csak úgy Csücsörít,

Les filles dansent, leurs baisers sont si mignons,

Csipázom Csürhém Családom Chuck Norrist

Je pince mon bétail, ma famille, Chuck Norris

Daliás Déli Dal Dunántúlról Delegál,

Une chanson du sud de la Dalmatie délègue du Transdanube,

Dalmátnak Digó Dánnak Digidi Durván Derogál.

Il dénigre durement les Dalmates, les Gitans et les Danois.

Dörzsölt Dömper Délcegeknek Dukai Dukál,

Les paroles des camions astucieux conviennent aux habitants du sud,

Digitális Didi Dundikákat Degenerál.

Didi numérique dégénère les filles numériques.

Elfelejtett Eszme Egyvelegben Elveszek Elvből,

J'oublie les idées, je me perds dans l'unité par principe,

Evilági Elme Elvakít Elszakít Emberektől.

L'esprit mondain aveugle et sépare des gens.

Falatnyi Filmelmélet Fillérekből Fresh&Funky,

Un soupçon de théorie du cinéma, frais et funky,

Forróan Fülbemászó Fáradtaknak Forradalmi.

Chaleureusement accrocheur, révolutionnaire pour les fatigués.

Figyeld a Flessünket, Full Frankó!

Regarde notre style, c'est complètement génial !

Fejjel a Falnak, Fifikás Flo-Yo!

Tête baissée, Flo-Yo fantaisiste !

Gondolat Galaxis Generációktól Gerjed,

La galaxie de la pensée est stimulée par des générations,

Gömbölyűvé Görgetik, Gengszterek, Gésák, Gangek.

Gangsters, geishas, gangs, ils la font rouler.

Gondtalanság Gombnyomásra Generálna Glóriát,

L'insouciance générerait la gloire en appuyant sur un bouton,

Gigányi Gőgök Galvánelemből Góliát.

Des égos gigantesques, des éléments galvaniques, des goliaths.

Hétköznapi Hímek Hanglemeznyi Hadovája,

L'abîme sonore des hommes ordinaires,

Határozatlan Heringeknek Helyeselt Hordája.

Une horde indécise de harengs.

Időzített Infó Idegeiden Ingáz,

Des informations chronométrées circulent sur vos nerfs,

Intenzív Identitása Impulzív Inkább.

Son identité intense est plutôt impulsive.

Józan Jellem Játék Javítaná Járásodat,

Un caractère sobre et joueur améliorerait votre démarche,

Jámbor Jóindulat Jegyezze Járomcsontodat.

Que la bienveillance et la gentillesse marquent votre mâchoire.

A-B-A-B-C, A-B-A-B-C

(A-B-C, A-B-C)

Kedveseim Karjába Kúsznánk Küllemre Cool Klán,

Nous aimerions nous glisser dans les bras de nos caprices, un clan cool en apparence,

Kacsintó Kiskegyedek, Köcsög Kancsó Kommunák.

Des petits arrogants, des communautés de connards.

Laptopokban Lapító Lélek Lambadák,

Des âmes écrasées dans des ordinateurs portables, des lâches,

Langaléta Lábbal Liliputi Látomás.

Une vision lilliputienne avec des jambes élancées.

Merengő Mániákus Maximál Multimédia,

Maniaque rêveur, multimédia maximal,

Masszívan Mélyre Mászó Mentálhigénia.

Hygiène mentale massive et profonde.

Naplopó Nációmban Negatív Nemzeti dal,

Chanson nationale négative dans ma nation de fainéants,

Növekvő Nívóval Néma Nínóval.

Avec un niveau croissant et un silence de mort.

Oktalan Ortóság Obszcén Okoskodással Óv,

L'audace gratuite protège avec un raisonnement obscène,

Otthontalan Óda Oltalma Omlik Orrba.

Un abri pour les sans-abri se déverse dans le nez.

Punnany Poéta Perfekt Pofika Pontos Próféta,

Poète Punnany, visage parfait, prophète précis,

Pengén Pazar Profi Pécstől Pestig Pacsi.

Des high five sonores et professionnels de Pest à Paks.

Romantikus Rejtjelekből Roppant Robosztus Rappek,

Des raps romantiques et robustes à partir de symboles,

Respekt Rembrandtnak, Rocconak, Redmannek.

Respect à Rembrandt, Rocco et Redman.

Sötét Sikátorok Sűrűjében Sportos Séta,

Promenade sportive dans la densité des ruelles sombres,

Sikkes Senkik Slampos Seregében Semmi Séma.

Aucun schéma dans la foule des minables élégants.

Szállingózó Szájszagok Szelét Szádba Szívod,

Tu inspires le vent des haleines éparses,

Szemtelen Szemét Szarrágók Szellemét Szítod.

Tu alimentes l'esprit des ordures insolentes.

Tengernyi Tabu Táp Taktikák Titokban Teljesednek,

D'innombrables tabous, tactiques alimentaires, secrets se réalisent,

Tékozló Teóriák Támadnak Tömött Testednek.

Des théories prodigues attaquent ton corps dodu.

Ugi-Boogie (vagy Ugri Bugri?) Utasokat Untatunk - Unalom,

Ugi-Boogie (ou Ugri Bugri ?) Nous ennuyons les voyageurs - l'ennui,

Unikummal Utazunk az Útra Ungarn Ugaron.

Nous voyageons avec de l'Unicum sur la route de la Hongrie.

Világomban Vendég Vagyok, Vánszorgó Vándor,

Je suis un invité dans mon monde, un vagabond errant,

Vak Vezet Világtalant, Vádol és Vámol.

L'aveugle guide l'aveugle, il accuse et il taxe.

Zarándok Zengi Zavarát Zord Zászlajának

Le pèlerin chante le trouble de son drapeau,

Zúdítja Zivatarát Zokogó Záporának.

Il déverse l'orage de sa pluie sanglotante.

Zsivány Zsandárok Zsonglőrködnek Zsebbe,

Les gendarmes voyous jonglent avec les poches,

Zsenge Zsákmányukat Zsírozzák Zsötemre

Ils graissent leur butin tendre pour le rendre immonde.

A-B-A-B-C

Ezt előbb tanuld meg, mint hogy hol a lány wc,

Apprends ça avant de savoir où sont les toilettes des filles,

A-B-A-B-C

Nem csak a számok tesznek egészé

Il n'y a pas que les chiffres qui font le tout

Az ABC az ablakunkban andalog

L'ABC erre dans notre fenêtre

A-B-A-B-C, A-B-A-B-C

Punnany Massif - Abc

Текст и перевод песни Punnany Massif - Abc

Альбом