Amilyen kedvem van - Punnany Massif перевод на немецкий

Amilyen kedvem van

Hideg nyirkos padka, pamutzokni, sapka
Az összes ruha rajtam a múltamból egy darabka
Hatásvadász a tinta, mint brandingelt szabásminta
Ahogy ártatlant a börtön, úgy éget az öltöny
Designer a klumpa, de lyukas az ingem ujja
Túlöltözött csordaszellem báránybőrbe bújva
Minden réteg elfedi a stigmákat a testemen
De úgy vagyok csak önmagam, ha maradok meztelen

Elszenderedő padon vagyok széjjel szakadt kardigán
Miért mondhattam, nem is kell oly sokat várni rám
Elkopott dilemmák, leporolni fárasztó
Csukott kapukat dönget jelenben az ábrándom
Mert sok volt az elvárás meg a quarelin
Nem operált rajtam az overál, a flaneling
Csalfa valóság, mint megannyi svindli
Belebetegedtem, mert nem tanultam meg sírni

Amilyen kedvem van, olyan ruhát veszek fel
De van, hogy maradok meztelen
Esti séta közben, vagy kocsival néma ködben
Egy dallam mindig elkísér...
Ha helyettem ébrednél fel, lennél-e hang fejemben?
Te miről énekelnél?

Ha helyettem ébrednél fel, lennél-e hang fejemben?
Te miről énekelnél?

Utamon hátizsák húzza le a vállam
Felépült jellemem poros garázsa
Elhasznált emlékek gyűjtőkonténere
A szunnyadó tűz kihunyhatatlan parázsa
Ha hang lennél fejemben, mi újat mondanál?
40 év után, mondd, mi hozhat még lázba?
Ha helyettem ébrednél, lennél-e jobb tanár?
Hogy ne süppedjek bele ebbe a negédes mázba

Úgy mennék tovább, ha elenged a múlt
Hiába cifra garbó, ha a nyaka mindig szúrt
Jobb így papucsban, esti séta, gyere lelki sérvnek
Halkan, mint egy dallam elkísérlek
Lennék inkább zsebre rakott holnap
Közös emlék, mit egy csók hagy
Mezítelen láb, mi a réten szalad
Lennék örökké ma, ha ma jól van

Drága barátom, te hang, sosem vagy árva
Boldog vagy szomorú, ezt kintről ki látja?
Dallamod szüntelen bennem él, közösen, mélyen.
Én érted vagyok, te csak én értem
Meztelen tested, érzékeny, védtelen látom
Ahogy téged, úgy magamat bántom
Mondd, milyen ruhát öltesz fel? Hogy vegyelek számba?
Lelked tükre miként fordul a világra?

Mert amilyen kedvem van, olyan ruhát veszek fel
De van, hogy maradok meztelen
Esti séta közben, vagy kocsival néma ködben
Egy dallam mindig elkísér...
Ha helyettem ébrednél fel, lennél-e hang fejemben?
Te miről énekelnél?

Ha helyettem ébrednél fel, lennél-e hang fejemben?
Te miről énekelnél?

Mondd, mi lehetnél egy helyben?
Nem tudod meg sohasem a választ
Mondd, mondd, mi lehetnél egy helyben?
Nem tudod meg sohasem a választ
Mondd, mi lehetne te belőled
Ha nem volna olyan dolog, ami fáraszt?
Melyik út vinne előre
Hogyha nincsen célod, amit láthatsz?
De minek maradnál ugyanott
Ha mind az, mi van, neked keserű és száraz?

Je nach meiner Laune

Kalte, feuchte Bordsteinkante, Baumwollsocken, Mütze
Jedes Kleidungsstück an mir ist ein Stück aus meiner Vergangenheit
Effekthascherisch ist die Tinte, wie ein gebrandetes Schnittmuster
Wie den Unschuldigen das Gefängnis, so brennt mich der Anzug
Designer sind die Clogs, aber mein Hemdsärmel hat ein Loch
Überkleideter Herdengeist, der sich im Schafspelz versteckt
Jede Schicht verdeckt die Stigmata an meinem Körper
Aber ich bin nur ich selbst, wenn ich nackt bleibe

Auf einer einschlummernden Bank bin ich eine zerfetzte Strickjacke
Warum konnte ich sagen, du musst gar nicht so lange auf mich warten
Abgenutzte Dilemmas, es ist ermüdend, sie abzustauben
Meine Träumerei rüttelt in der Gegenwart an verschlossenen Toren
Denn es gab zu viele Erwartungen und das Schmerzmittel
Der Overall, das Flanellhemd haben bei mir nicht gewirkt
Trügerische Realität, wie so mancher Schwindel
Ich wurde krank davon, weil ich nicht gelernt habe zu weinen

Je nach meiner Laune ziehe ich Kleidung an
Aber manchmal bleibe ich nackt
Beim Abendspaziergang oder im Auto im stummen Nebel
Eine Melodie begleitet mich immer...
Wenn du an meiner Stelle aufwachen würdest, wärst du eine Stimme in meinem Kopf?
Worüber würdest du singen?

Wenn du an meiner Stelle aufwachen würdest, wärst du eine Stimme in meinem Kopf?
Worüber würdest du singen?

Auf meinem Weg zieht ein Rucksack meine Schulter herunter
Die staubige Garage meines aufgebauten Charakters
Der Sammelcontainer verbrauchter Erinnerungen
Die unauslöschliche Glut des schlummernden Feuers
Wenn du eine Stimme in meinem Kopf wärst, was würdest du Neues sagen?
Nach 40 Jahren, sag, was kann mich noch begeistern?
Wenn du an meiner Stelle aufwachen würdest, wärst du eine bessere Lehrerin?
Damit ich nicht in dieser süßlichen Glasur versinke

Ich würde weitergehen, wenn die Vergangenheit mich loslässt
Vergeblich der schicke Rollkragen, wenn der Hals immer kratzte
Besser so in Hausschuhen, Abendspaziergang, komm, für den seelischen Bruch
Leise, wie eine Melodie, begleite ich dich
Wäre lieber ein in die Tasche gestecktes Morgen
Eine gemeinsame Erinnerung, die ein Kuss hinterlässt
Nackter Fuß, der über die Wiese rennt
Wäre ewig heute, wenn heute gut ist

Meine liebe Stimme, du bist nie verwaist
Ob glücklich oder traurig, wer sieht das von außen?
Deine Melodie lebt unaufhörlich in mir, gemeinsam, tief.
Ich bin für dich da, du nur für mich
Deinen nackten Körper, empfindlich, schutzlos sehe ich
Wie dich, so verletze ich mich selbst
Sag, welche Kleider ziehst du an? Wie soll ich dich berücksichtigen?
Wie wendet sich der Spiegel deiner Seele der Welt zu?

Denn je nach meiner Laune ziehe ich Kleidung an
Aber manchmal bleibe ich nackt
Beim Abendspaziergang oder im Auto im stummen Nebel
Eine Melodie begleitet mich immer...
Wenn du an meiner Stelle aufwachen würdest, wärst du eine Stimme in meinem Kopf?
Worüber würdest du singen?

Wenn du an meiner Stelle aufwachen würdest, wärst du eine Stimme in meinem Kopf?
Worüber würdest du singen?

Sag, was könntest du an einem Ort sein?
Du wirst die Antwort nie erfahren
Sag, sag, was könntest du an einem Ort sein?
Du wirst die Antwort nie erfahren
Sag, was könnte aus dir werden
Wenn es nichts gäbe, was dich ermüdet?
Welcher Weg würde vorwärts führen
Wenn du kein Ziel hast, das du sehen kannst?
Aber warum solltest du am selben Ort bleiben
Wenn alles, was ist, für dich bitter und trocken ist?