Cipőfűző - Punnany Massif перевод на немецкий

Cipőfűző

Én cipő, te a fűző
Egyenruhámon volnál a kitűző
Én a zászló, te a lobogás
Álmaimban a legkedvesebb horkolás
Ha én a nappal, te meg a fénye
Ha büszkék rám, te vagy az erénye
Lennék az otthon, ha te a melege
Gyermekiességemből éltető eleven

Te kerékpár, én a kerék
Én tanga, te pedig a fenék
Te füst, én leszek a parázs
Ha a dekoltázs mély, a derék darázs
Te az út, én meg az utastárs
Mint vonatjegynek a lyukasztás
Amíg én húr a hegedűn, te a vonó
Szomszéd, mint Amon Tobinnak Bonobo

Ha én a nép, te annak is a hangja
Ha lennék szó, te ereje, hatalma
Volnék az ügyvéd, te bizony a törvény
Elnökként nem engedném meg az önkényt
Ha én lelkész, te reverenda
Soha nem visszaadható szerva
Míg én a fehér por, te a szívószál
Ha mélyebbre zuhannék, onnan is kihoznál

Csak legyen kraft, ha csavarodik a potméter
Lehetnél te az "a", én meg a "b" terv
Ha te a levél, én azon is a bélyeg
Hogy az ragadjon meg csak, ami lényeg
Ha te a mozifilm, én lehetnék a trailer
A tudatunk a valóságtól messze vihetnénk el
Te a mozifilm, én a trailer
Csak vigyél el ha tré lel

Hol van a lényeg? Nem tudom még
A kanapén elfér két személy
Van az úgy, hogy félek megköszönni
De megtanultam már tőled
Kell, hogy így legyen

Minden amit látok, amit érzek
Ami átok, lehet érdem
Mit számít, hogyha veled élem?

Te vagy aki felemel, vagy felemészt
Ha jó, ha rossz is, te vagy a fele rész

Én kérdőjel, te pont a mondat végén
Téged a magasság vonz, engem a mélység
Szinte kizár, vagy ha szintetizál
Kell hogy legyen valaki a híd egyik oldalán

Ha én a rossz szó, te számon a fék
Aki megtanítasz arra, hogy mit hogyan, miért?
Lennék hegyomlás, ha te a mélyvíz
Bármi vagyok a te részed kiegészít
Ha én a híd, te annak is a partja
Egyszínűségemben te volnál a tarka
Lehetnék bármi, nélküled nem kell
Kár, hogy mikor nem vagy akkor fedezem fel

Te a törvény, én a bíró
Hogy mindig azt tartsuk be ami nívó
Ha te rendőr, akkor én rabló
Woop woop, szarul számol a police
Te terminátor, én a Rambo, más
De ugyanabból a karámból
Te a papírpénz, én az apró
Minek váltogassuk egymást haragból?

Ha én a Duna, te az örvény
A kötelezőbe, mit bevállalok önként
Ha én a seb, te rajta az öltés
Te vagy a legjobb dolog, ami velem történt
Ha én a Duna, te az örvény
A kötelezőbe, mit bevállalok önként
Ha én a nyár hát ki marad a tél?
Nélküled elveszne belőlem az aki él

Ha lennél térkép soha nem jönnék le rólad
Mint sajt a spaghettin, amikor egybeolvad
Ha te Pest, én Buda, hogy tudjam minden jól van
Én pohárban muslica, te meg a sörhab
Te lehetnél a ravasz, én füstölgő puskacső
A háborúban az is jó aki luftra lő
Lehetnék kanyargó folyó, hadd ne legyek gát
Úgy legyünk társak, hogy ne verjelek át!

Minden amit látok, amit érzek
Te vagy aki felemel, vagy felemészt

Minden amit látok, amit érzek
Ami átok lehet érdem
Mit számít, hogyha veled élem?

Te vagy aki felemel, vagy felemészt
Ha jó, ha rossz is, te vagy a fele rész

Hol van a lényeg? Nem tudom még
A kanapén elfér két személy
Van az úgy, hogy félek megköszönni
De megtanultam már tőled
Kell, hogy így legyen

Schnürsenkel

Ich Schuh, du der Schnürsenkel
An meiner Uniform wärst du die Anstecknadel
Ich die Fahne, du das Flattern
In meinen Träumen das liebste Schnarchen
Wenn ich der Tag, dann du sein Licht
Wenn man stolz auf mich ist, bist du seine Tugend
Ich wäre das Zuhause, wenn du seine Wärme wärst
Aus meiner Kindlichkeit das belebende Element

Du Fahrrad, ich das Rad
Ich Tanga, du der Hintern
Du Rauch, ich werde die Glut sein
Wenn das Dekolleté tief ist, die Taille eine Wespe
Du der Weg, ich der Mitreisende
Wie beim Zugticket das Lochen
Solange ich Saite auf der Geige, du der Bogen
Nachbar, wie für Amon Tobin Bonobo

Wenn ich das Volk, du auch seine Stimme
Wenn ich ein Wort wäre, du seine Kraft, seine Macht
Wäre ich der Anwalt, du sicher das Gesetz
Als Präsident würde ich die Willkür nicht zulassen
Wenn ich Geistlicher, du die Soutane
Ein niemals returnierbarer Aufschlag
Während ich das weiße Pulver, du der Strohhalm
Wenn ich tiefer fallen würde, holtest du mich auch von dort heraus

Hauptsache, es gibt Kraft, wenn der Poti gedreht wird
Du könntest Plan A sein, ich Plan B
Wenn du der Brief, ich darauf die Briefmarke
Damit nur das hängen bleibt, was wesentlich ist
Wenn du der Kinofilm, könnte ich der Trailer sein
Unser Bewusstsein könnten wir weit weg von der Realität bringen
Du der Kinofilm, ich der Trailer
Nimm mich einfach mit, wenn die Seele mies drauf ist

Wo ist das Wesentliche? Ich weiß es noch nicht
Auf dem Sofa ist Platz für zwei Personen
Manchmal habe ich Angst, mich zu bedanken
Aber ich habe es schon von dir gelernt
Es muss so sein

Alles, was ich sehe, was ich fühle
Was Fluch ist, kann Verdienst sein
Was macht es aus, wenn ich es mit dir lebe?

Du bist diejenige, die mich erhebt oder aufzehrt
Ob gut, ob schlecht, du bist die Hälfte davon

Ich Fragezeichen, du der Punkt am Satzende
Dich zieht die Höhe an, mich die Tiefe
Fast schließt es aus, oder wenn es synthetisiert
Es muss jemand auf einer Seite der Brücke sein

Wenn ich das böse Wort, du die Bremse an meinem Mund
Die mich lehrt, was, wie, warum?
Ich wäre ein Erdrutsch, wenn du das tiefe Wasser wärst
Was auch immer ich bin, dein Teil ergänzt es
Wenn ich die Brücke, du auch ihr Ufer
In meiner Einfarbigkeit wärst du das Bunte
Ich könnte alles sein, ohne dich will ich es nicht
Schade, dass ich es entdecke, wenn du nicht da bist

Du das Gesetz, ich der Richter
Damit wir immer das einhalten, was Niveau hat
Wenn du Polizistin, dann ich Räuber
Woop woop, die Polizei zählt beschissen
Du Terminator, ich Rambo, anders
Aber aus demselben Pferch
Du das Papiergeld, ich das Kleingeld
Warum sollten wir uns aus Wut abwechseln/ersetzen?

Wenn ich die Donau, du der Strudel
Das Obligatorische, das ich freiwillig übernehme
Wenn ich die Wunde, du darauf die Naht
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Wenn ich die Donau, du der Strudel
Das Obligatorische, das ich freiwillig übernehme
Wenn ich der Sommer, wer bleibt dann der Winter?
Ohne dich ginge der in mir verloren, der lebt

Wärst du eine Landkarte, käme ich nie von dir herunter
Wie Käse auf Spaghetti, wenn er verschmilzt
Wenn du Pest, ich Buda, damit ich weiß, alles ist gut
Ich die Fruchtfliege im Glas, du der Bierschaum
Du könntest der Abzug sein, ich der rauchende Gewehrlauf
Im Krieg ist auch der gut, der daneben schießt
Ich könnte ein gewundener Fluss sein, lass mich kein Damm sein
Lass uns so Partner sein, dass ich dich nicht übervorteile!

Alles, was ich sehe, was ich fühle
Du bist diejenige, die mich erhebt oder aufzehrt

Alles, was ich sehe, was ich fühle
Was Fluch ist, kann Verdienst sein
Was macht es aus, wenn ich es mit dir lebe?

Du bist diejenige, die mich erhebt oder aufzehrt
Ob gut, ob schlecht, du bist die Hälfte davon

Wo ist das Wesentliche? Ich weiß es noch nicht
Auf dem Sofa ist Platz für zwei Personen
Manchmal habe ich Angst, mich zu bedanken
Aber ich habe es schon von dir gelernt
Es muss so sein