Cipőfűző - Punnany Massif перевод на русский

Cipőfűző

Én cipő, te a fűző
Egyenruhámon volnál a kitűző
Én a zászló, te a lobogás
Álmaimban a legkedvesebb horkolás
Ha én a nappal, te meg a fénye
Ha büszkék rám, te vagy az erénye
Lennék az otthon, ha te a melege
Gyermekiességemből éltető eleven

Te kerékpár, én a kerék
Én tanga, te pedig a fenék
Te füst, én leszek a parázs
Ha a dekoltázs mély, a derék darázs
Te az út, én meg az utastárs
Mint vonatjegynek a lyukasztás
Amíg én húr a hegedűn, te a vonó
Szomszéd, mint Amon Tobinnak Bonobo

Ha én a nép, te annak is a hangja
Ha lennék szó, te ereje, hatalma
Volnék az ügyvéd, te bizony a törvény
Elnökként nem engedném meg az önkényt
Ha én lelkész, te reverenda
Soha nem visszaadható szerva
Míg én a fehér por, te a szívószál
Ha mélyebbre zuhannék, onnan is kihoznál

Csak legyen kraft, ha csavarodik a potméter
Lehetnél te az "a", én meg a "b" terv
Ha te a levél, én azon is a bélyeg
Hogy az ragadjon meg csak, ami lényeg
Ha te a mozifilm, én lehetnék a trailer
A tudatunk a valóságtól messze vihetnénk el
Te a mozifilm, én a trailer
Csak vigyél el ha tré lel

Hol van a lényeg? Nem tudom még
A kanapén elfér két személy
Van az úgy, hogy félek megköszönni
De megtanultam már tőled
Kell, hogy így legyen

Minden amit látok, amit érzek
Ami átok, lehet érdem
Mit számít, hogyha veled élem?

Te vagy aki felemel, vagy felemészt
Ha jó, ha rossz is, te vagy a fele rész

Én kérdőjel, te pont a mondat végén
Téged a magasság vonz, engem a mélység
Szinte kizár, vagy ha szintetizál
Kell hogy legyen valaki a híd egyik oldalán

Ha én a rossz szó, te számon a fék
Aki megtanítasz arra, hogy mit hogyan, miért?
Lennék hegyomlás, ha te a mélyvíz
Bármi vagyok a te részed kiegészít
Ha én a híd, te annak is a partja
Egyszínűségemben te volnál a tarka
Lehetnék bármi, nélküled nem kell
Kár, hogy mikor nem vagy akkor fedezem fel

Te a törvény, én a bíró
Hogy mindig azt tartsuk be ami nívó
Ha te rendőr, akkor én rabló
Woop woop, szarul számol a police
Te terminátor, én a Rambo, más
De ugyanabból a karámból
Te a papírpénz, én az apró
Minek váltogassuk egymást haragból?

Ha én a Duna, te az örvény
A kötelezőbe, mit bevállalok önként
Ha én a seb, te rajta az öltés
Te vagy a legjobb dolog, ami velem történt
Ha én a Duna, te az örvény
A kötelezőbe, mit bevállalok önként
Ha én a nyár hát ki marad a tél?
Nélküled elveszne belőlem az aki él

Ha lennél térkép soha nem jönnék le rólad
Mint sajt a spaghettin, amikor egybeolvad
Ha te Pest, én Buda, hogy tudjam minden jól van
Én pohárban muslica, te meg a sörhab
Te lehetnél a ravasz, én füstölgő puskacső
A háborúban az is jó aki luftra lő
Lehetnék kanyargó folyó, hadd ne legyek gát
Úgy legyünk társak, hogy ne verjelek át!

Minden amit látok, amit érzek
Te vagy aki felemel, vagy felemészt

Minden amit látok, amit érzek
Ami átok lehet érdem
Mit számít, hogyha veled élem?

Te vagy aki felemel, vagy felemészt
Ha jó, ha rossz is, te vagy a fele rész

Hol van a lényeg? Nem tudom még
A kanapén elfér két személy
Van az úgy, hogy félek megköszönni
De megtanultam már tőled
Kell, hogy így legyen

Шнурки

Я ботинок, ты – шнурки,
На моей форме ты – значок отличия.
Я флаг, ты – развевающееся полотно,
В моих снах самый милый храп.
Если я день, то ты – его свет,
Если мной гордятся, ты – моя заслуга.
Я был бы домом, будь ты его теплом,
Живительная сила моей детской непосредственности.

Ты велосипед, я – колесо,
Я стринги, ты – ягодицы.
Ты дым, я буду угольком,
Если декольте глубокое, а талия – осиная.
Ты дорога, я – попутчик,
Как компостер для билета на поезд.
Пока я струна на скрипке, ты – смычок,
Сосед, как Bonobo для Amon Tobin.

Если я народ, ты – его голос,
Если бы я был словом, ты – его сила, власть.
Я был бы адвокатом, а ты – закон,
Будучи президентом, я бы не допустил произвола.
Если я пастор, ты – ряса,
Подача, которую невозможно вернуть.
Пока я белый порошок, ты – соломинка,
Если я упаду еще ниже, ты вытащишь меня оттуда.

Пусть будет сила, когда крутится потенциометр,
Ты могла бы быть планом "а", а я – планом "б".
Если ты письмо, я – марка на нем,
Чтобы цеплялось только то, что важно.
Если ты фильм, я мог бы быть трейлером,
Наше сознание могло бы унести нас далеко от реальности.
Ты фильм, я – трейлер,
Просто унеси меня, если душа просит.

В чем смысл? Я еще не знаю,
На диване поместятся два человека.
Бывает так, что я боюсь благодарить,
Но я уже научился у тебя,
Так должно быть.

Все, что я вижу, все, что я чувствую,
Что проклятие, может быть заслугой.
Какая разница, если я живу этим с тобой?

Ты та, кто поднимает меня или поглощает,
Хорошо это или плохо, ты – моя половина.

Я вопросительный знак, ты – точка в конце предложения,
Тебя влечет высота, меня – глубина.
Почти исключает или синтезирует,
Кто-то должен быть на одном конце моста.

Если я плохое слово, ты – тормоз на моем языке,
Та, кто учит меня, что, как и почему.
Я был бы оползнем, будь ты глубокой водой,
Что бы я ни был, твоя часть дополняет меня.
Если я мост, ты – его берег,
В моей монотонности ты была бы пестротой.
Я мог бы быть кем угодно, без тебя мне ничего не нужно,
Жаль, что я понимаю это только тогда, когда тебя нет рядом.

Ты закон, я – судья,
Чтобы мы всегда соблюдали то, что на уровне.
Если ты полицейский, то я грабитель,
Woop woop, полиция плохо считает.
Ты Терминатор, я Рэмбо, разные,
Но из одного загона.
Ты бумажные деньги, я – мелочь,
Зачем нам меняться местами из-за злости?

Если я Дунай, ты – водоворот,
В обязательное, что я беру на себя добровольно.
Если я рана, ты – шов на ней,
Ты лучшее, что случилось со мной.
Если я Дунай, ты – водоворот,
В обязательное, что я беру на себя добровольно.
Если я лето, то кто останется зимой?
Без тебя я потерял бы того, кто живет во мне.

Если бы ты была картой, я бы никогда с тебя не слез,
Как сыр на спагетти, когда они сливаются воедино.
Если ты Пешт, я Буда, чтобы я знал, что все хорошо,
Я мошка в стакане, ты – пивная пена.
Ты могла бы быть спусковым крючком, я – дымящимся дулом,
На войне хорош и тот, кто стреляет в воздух.
Я мог бы быть извилистой рекой, позволь мне не быть плотиной,
Давай будем товарищами, чтобы я тебя не обманул!

Все, что я вижу, все, что я чувствую,
Ты та, кто поднимает меня или поглощает.

Все, что я вижу, все, что я чувствую,
Что проклятие, может быть заслугой.
Какая разница, если я живу этим с тобой?

Ты та, кто поднимает меня или поглощает,
Хорошо это или плохо, ты – моя половина.

В чем смысл? Я еще не знаю,
На диване поместятся два человека.
Бывает так, что я боюсь благодарить,
Но я уже научился у тебя,
Так должно быть.