Текст и перевод песни Punnany Massif - Elfogyni Az Ölelésben

Elfogyni Az Ölelésben

Megélni nehezebb, mint beszélni róla
Elfogynak a kedves szavak, ha itt az óra
Nincs mosoly, csak harag,
egy hosszúra nyúló múló pillanat, ami a fejben benn ragad.
Ha elhagy a szeretet sohse nem gyógyul be a seb,
Jöhet új szerelem ugyanazt keresem,
De semmi sem szebb.
Ha ébren vagyok fáj, lüktet hiányod
néha hangtalan szavakkal utánad kiáltok.
Ha lesz egy szív majd, mely érted dobban,
Kérlek, szeresd magadnál sokkal jobban.
Az éjszakában kinyílik, de nem lát már szemem,
Tested mára másnak, máshol meztelen.
Eltűnt ajkad, a hajad, aurád takarja a ruhád,
meg sem ismer az utcán anyád, mikor lát.
Minden, ami eddig szabad volt, ma már korlát,
minél inkább felejtenék, annál többet gondolok rád.
Hiányzol nekem, mint özvegy gyászol
Néha eltörik, mi törhetetlen ha nem vigyázol.
Ha majd újjá születünk, talán a láng újra felgyúlhat,
szívünk nem felejti el az egyszer szép volt múltat.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.
Mond kedves, mi van veled? Az élet tré,
Sohasem választotta utunk, te is elengedtél,
Pedig hittem, hogy örökké megvédesz, ha fáj,
Mert féltettél. Jöhetett hurrikán vagy szembe szél,
Védtük egymást egy érdekért.
Ezernyi érv, mi hozzád fűz, minden perc egy évet ér.
Elvittél oda, ahol titkon folyton vágytam,
Új színt adtál az amúgy is szürke világban.
Ahol nem csak ismerlek, érzem rezdülésed, ingered,
Hogy tényleg boldog vagy, vagy éppen csak színleled.
Azt hogy mennyire bántott meg a világ kicsi lány,
Én boldog voltam, aki boldognak lát.
De most kihűlt ágyamban üres helyed lett a magány,
Illatod idővel odaképzelem, amikor fáj a múlt,
Ami nem változik, bárhogy is alakult.
Legyen ez sorstörténet, vagy életút.
Ha mással látlak, már vissza nem nézek,
Mialatt könnyeket takarok, mik a lelkemben égnek,
Mert te megmaradsz nekem örökre, ugyanaz a lányarcú álom,
Kinek fénylő járását csodálom.
Ha próbálnálak se tudnálak elfelejteni,
Minden, mi volt, bennem él, a szívem úgysem engedi.
Hisz szeretett úgy, ahogy szeretni fog,
Előttem őrzi öregen is azt a pillanatot,
Amikor egy volt a kettő, a kettő egyér
Az a szempár, amiben örökkévalóság volt a tekintet, kit megértettél,
De ahogy én, úgy te is elengedtél.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.

Fading in Your Embrace

Living it is harder than talking about it
Kind words fade away when the hour comes
No smiles, only anger,
a long, fleeting moment stuck in my head.
When love leaves, the wound never heals,
New love may come, I seek the same,
But nothing is more beautiful.
Awake, I ache, your absence throbs
Sometimes I cry out after you with silent words.
If there will be a heart that beats for you,
Please, love it much more than yourself.
In the night it blooms, but my eyes no longer see,
Your body now naked for another, somewhere else.
Your lips vanished, your hair, your aura hidden by your clothes,
Your own mother wouldn't recognize you on the street.
Everything once free, now a barrier,
The more I try to forget, the more I think of you.
I miss you like a widow mourns
Sometimes what's unbreakable shatters if you're not careful.
If we are reborn, perhaps the flame could rekindle,
Our hearts won't forget the once beautiful past.
Every movement hurts, better if my lips stay sealed,
The sorrow of a forgotten rendezvous drifts far away.
A memory I dare not reach for,
It's over, it's better if we finally move on.
Every movement hurts, better if my lips stay sealed,
The sorrow of a forgotten rendezvous drifts far away.
A memory I dare not reach for,
It's over, it's better if we finally move on.
I would move on, I would move on with you,
A broken memory, just a fragment
A little warmth remains after it.
As the blue sky fades in the misty winter,
So I experience my pain fading in your embrace.
Tell me, darling, what's with you? Life's a trick,
We never chose our path, you let go too,
Yet I believed you'd always protect me when it hurts,
Because you cared. Hurricanes or headwinds could come,
We protected each other for one cause.
Thousands of reasons bind me to you, every minute worth a year.
You took me where I secretly always longed to be,
You gave new color to the already grey world.
Where I don't just know you, I feel your tremors, your impulses,
Whether you're truly happy or just pretending.
How much the world hurt you, little girl,
I was happy, seeing you happy.
But now in my cold bed, your empty space became loneliness,
I imagine your scent over time, when the past hurts,
Which doesn't change, no matter how it turned out.
Be it a story of fate, or a life path.
If I see you with someone else, I won't look back,
While hiding tears that burn in my soul,
Because you remain with me forever, the same girl-faced dream,
Whose shining gait I admire.
Even if I tried, I couldn't forget you,
Everything that was, lives in me, my heart won't let it go.
For it loved the way it will love,
Even in old age, it guards the moment before me,
When two were one, one for the other
Those eyes, where eternity was in the gaze that understood,
But like me, you let go too.
Every movement hurts, better if my lips stay sealed,
The sorrow of a forgotten rendezvous drifts far away.
A memory I dare not reach for,
It's over, it's better if we finally move on.
Every movement hurts, better if my lips stay sealed,
The sorrow of a forgotten rendezvous drifts far away.
A memory I dare not reach for,
It's over, it's better if we finally move on.
I would move on, I would move on with you,
A broken memory, just a fragment
A little warmth remains after it.
As the blue sky fades in the misty winter,
So I experience my pain fading in your embrace.