Текст и перевод песни Punnany Massif - Elfogyni Az Ölelésben

Elfogyni Az Ölelésben

Megélni nehezebb, mint beszélni róla
Elfogynak a kedves szavak, ha itt az óra
Nincs mosoly, csak harag,
egy hosszúra nyúló múló pillanat, ami a fejben benn ragad.
Ha elhagy a szeretet sohse nem gyógyul be a seb,
Jöhet új szerelem ugyanazt keresem,
De semmi sem szebb.
Ha ébren vagyok fáj, lüktet hiányod
néha hangtalan szavakkal utánad kiáltok.
Ha lesz egy szív majd, mely érted dobban,
Kérlek, szeresd magadnál sokkal jobban.
Az éjszakában kinyílik, de nem lát már szemem,
Tested mára másnak, máshol meztelen.
Eltűnt ajkad, a hajad, aurád takarja a ruhád,
meg sem ismer az utcán anyád, mikor lát.
Minden, ami eddig szabad volt, ma már korlát,
minél inkább felejtenék, annál többet gondolok rád.
Hiányzol nekem, mint özvegy gyászol
Néha eltörik, mi törhetetlen ha nem vigyázol.
Ha majd újjá születünk, talán a láng újra felgyúlhat,
szívünk nem felejti el az egyszer szép volt múltat.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.
Mond kedves, mi van veled? Az élet tré,
Sohasem választotta utunk, te is elengedtél,
Pedig hittem, hogy örökké megvédesz, ha fáj,
Mert féltettél. Jöhetett hurrikán vagy szembe szél,
Védtük egymást egy érdekért.
Ezernyi érv, mi hozzád fűz, minden perc egy évet ér.
Elvittél oda, ahol titkon folyton vágytam,
Új színt adtál az amúgy is szürke világban.
Ahol nem csak ismerlek, érzem rezdülésed, ingered,
Hogy tényleg boldog vagy, vagy éppen csak színleled.
Azt hogy mennyire bántott meg a világ kicsi lány,
Én boldog voltam, aki boldognak lát.
De most kihűlt ágyamban üres helyed lett a magány,
Illatod idővel odaképzelem, amikor fáj a múlt,
Ami nem változik, bárhogy is alakult.
Legyen ez sorstörténet, vagy életút.
Ha mással látlak, már vissza nem nézek,
Mialatt könnyeket takarok, mik a lelkemben égnek,
Mert te megmaradsz nekem örökre, ugyanaz a lányarcú álom,
Kinek fénylő járását csodálom.
Ha próbálnálak se tudnálak elfelejteni,
Minden, mi volt, bennem él, a szívem úgysem engedi.
Hisz szeretett úgy, ahogy szeretni fog,
Előttem őrzi öregen is azt a pillanatot,
Amikor egy volt a kettő, a kettő egyér
Az a szempár, amiben örökkévalóság volt a tekintet, kit megértettél,
De ahogy én, úgy te is elengedtél.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Minden mozdulat fáj, jobb ha nem beszél a száj,
Elfelejtett randevúnak búja messze száll.
Egy emlék, ahová nyúlni már nem mernék,
Már vége, jobb ha végre továbbmennénk.
Tovább mennék, veled mennék tovább,
Tört emlék csupán egy töredék
Egy kis melegség marad utána még.
Ahogy a kék ég elkopik a ködös télben,
úgy megélem fájdalmam elfogyni az ölelésben.

Таять в объятиях

Прожить тяжелее, чем говорить об этом
Добрые слова иссякают, когда наступает час
Нет улыбки, только гнев,
затянувшийся мимолетный миг, что застрял в голове.
Когда уходит любовь, рана не заживает,
Приходит новая любовь, я ищу то же самое,
Но ничего нет прекраснее.
Когда я бодрствую, болит, пульсирует твоя пустота
иногда беззвучно зову тебя.
Когда появится сердце, которое забьётся для тебя,
Прошу, любишь себя гораздо больше.
Ночью расцветает, но я уже не вижу глаз моих,
Твоё тело теперь другого, обнажённое не со мной.
Исчезли твои губы, волосы, одежда скрывает твою ауру,
Даже мать твоя не узнала бы, когда увидит.
Всё, что было свободно, теперь запрет,
чем больше я пытаюсь забыть, тем больше думаю о тебе.
Ты мне так нужна, как вдова горюет
Иногда ломается то, что не сломаешь, если не будешь осторожен.
Когда мы родимся заново, возможно, пламя снова вспыхнет,
наше сердце не забудет когда-то прекрасное прошлое.
Каждое движение болит, лучше бы молчал,
Забытое свидание вдаль уходит.
Воспоминание, к которому я больше не посмею прикоснуться,
Всё кончено, лучше, наконец, идти вперёд.
Каждое движение болит, лучше бы молчал,
Забытое свидание вдаль уходит.
Воспоминание, к которому я больше не посмею прикоснуться,
Всё кончено, лучше, наконец, идти вперёд.
Я бы пошёл дальше, пошёл бы с тобой дальше,
Разбитое воспоминание лишь осколок
От него остаётся небольшое тепло.
Как голубое небо исчезает в туманной зиме,
так я переживаю, что моя боль тает в объятиях.
Скажи, дорогая, что с тобой? Жизнь трудна,
Наш путь никогда не был избран, ты тоже отпустила,
Хотя я верил, что ты всегда защитишь, когда больно,
Потому что ты меня оберегала. Могли прийти ураган или встречный ветер,
Мы защищали друг друга в наших интересах.
Тысячи причин, которые связывают тебя со мной, каждая минута равна году.
Ты отвела меня туда, где я постоянно тайно желал быть,
Ты добавила новый цвет в и так серый мир.
Где я не просто знаю тебя, я чувствую твои вибрации, твои желания,
Действительно ли ты счастлива или просто притворяешься.
О том, как тебя ранил мир, маленькая девочка,
Я был счастлив, что кто-то счастлив.
Но теперь в моей холодной постели твоё пустое место одиноко,
Твой запах со временем появится в моих мыслях, когда прошлое будет причинять боль,
Что не изменится, как бы оно ни сложилось.
Пусть это будет история судьбы или жизненный путь.
Если я увижу тебя с кем-то другим, я не оглянусь,
Пока я скрываю слёзы, что горят в моей душе,
Потому что ты останешься со мной навсегда, та же девушка с лицом мечты,
Чью яркую походку я так восхищаюсь.
Если бы я попытался, я не смог бы забыть тебя,
Всё, что было, живёт во мне, моё сердце не отпустит.
Ведь любимая так, как будет любить,
Перед моими глазами она сохранит этот момент на всю жизнь,
Когда двое были одним, двое едины
Эти глаза, в которых была вечность взгляда, который ты понимала,
Но, как и я, ты тоже отпустила.
Каждое движение болит, лучше бы молчал,
Забытое свидание вдаль уходит.
Воспоминание, к которому я больше не посмею прикоснуться,
Всё кончено, лучше, наконец, идти вперёд.
Каждое движение болит, лучше бы молчал,
Забытое свидание вдаль уходит.
Воспоминание, к которому я больше не посмею прикоснуться,
Всё кончено, лучше, наконец, идти вперёд.
Я бы пошёл дальше, пошёл бы с тобой дальше,
Разбитое воспоминание лишь осколок
От него остаётся небольшое тепло.
Как голубое небо исчезает в туманной зиме,
так я переживаю, что моя боль тает в объятиях.