Gondolkodós - Punnany Massif перевод на немецкий

Gondolkodós

Ahogy romantikával ölti ruhám újra minden nappalom
Úgy váltom át a gúnyám mit az éjszakából rám hagyott
Hogy figyelek hogy ne bántson meg semmi téged, érkezem
Úgy hanyatlik a testem a magamról hitt, vélt értelem
Hogy kevés vagyok hozzád hozzám hiszek vagy önbecsapok?
Hogy kérdésből a kérdést tovább repítik a szempontok
Hogy pont az i-re táguljon vagy jó az őrláng fénye még?
Nem teszek csak szemlélődök, ez valóban én lennék?
Ha látom mi fáj segítek, beléd látok szüntelen,
De magamtól megvonom magam hűtlen fogadt türelem
Az én reményem a jobb világ, de derogál a tenni vágy
Hogy kedvesem a barátom? Vagy álljon meg, mint kerti tárgy
Ha kinyílok, kiállok magamért védtelen porcelán,
Hogy megrepedhessen a törést kérlek most ne hozd le rám
Bájos naiv társaim látlak én ám titeket
De ki lennék ki bírálja, hogyha ugyanezt cipelem
Aki a szarban tapicskol az bizony, hogy majd szarba ver
Nehéz a bátorsá ölthető reánk a szkafander
Deák téri közhely idő, eltelnek a szép napok
Azzal hogy meglássam azt, hogy valójában miért vagyok?
Mikor a szívem szakad meg ha látom ha más hontalan
Úgy könnyezem meg, hogy a jelen hazánk szídó korba van
Kérdezem hát halkan: mi a fasz van veletek?
Egy életem egy halálom egy hazám van!

Kinek mi a jó? Teljesen relatív,
Mert ami nekem rossz az másnak lehet pozitív.
Játék az elme, ráébred erre, nem mindennek a szándék a lelke.
Gondolsz e rá, ha egyszer mindennek vége,
Háborgó tenger marad utánad vagy béke?
Egyszer fent egyszer lent, egy szellem...
Libikóka malomharc a rendszerben.

A szavakon a kontúr, a gondolatokon túl,
Beszív- kifúj, beszív - kifúj.
A szavakon a kontúr a gondolatokon túl,
Ne gondolkodd túl, ne gondolkodd túl!

A szavakon a kontúr, a gondolatokon túl,
Beszív- kifúj, beszív - kifúj.
A szavakon a kontúr a gondolatokon túl,
Ne gondolkodd túl, Te ne gondolkodd túl!

Hogy más hite visz válaszútra vagy a hitem magamban,
Nevessek, vagy sírjak, hogy életem csak 1 darab van?
Vándor palánták vagyunk a planétán egy kalapban,
Múlandó statisztikák a statiszta munkalapban.
Porszem a viharban bandukolok egykén,
Ha nem hetyke a konklúzióm
Felismerem, hogy egyként,
Húzzuk a rabigát, bibliát, ki rabbi igét.
Mondd, mi lehet az amiben mindenki egyetért?
A piros az ég, a fehér a szellem, a zöld a föld,
Isteni manifesztum ördögi köröket tölt itt,
A test a pohár, a lélek a bor,
Annál személyesebb minél mélyebbre hatol
Hazádnak trendületlen légy híve ó Te,
Elvadult King Kongok között naiv Don Quijote.
Frissen fésült zombi tudat, vírusszerű majomkór,
Az logikus, vagy kényszer hogy majd tanulunk a bajokból?
A tükörkép azt sugallja, hogy carpe diem,
Mikor azt hinnéd, hogy minden rendben, márpedig nem.
Filozófia vagy karma, vagy hogy létezik e végcél?
Hogy többet érünk e magunk egy üres ABC-nél?
Hogy más hite visz válaszútra vagy a hitem magamban,
Nevessek, vagy sírjak, hogy életem csak 1 darab van?

Kinek mi a jó? Teljesen relatív,
Mert ami nekem rossz az másnak lehet pozitív.
Játék az elme, ráébred erre, nem mindennek a szándék a lelke.
Gondolsz e rá, ha egyszer mindennek vége,
Háborgó tenger marad utánad vagy béke?
Egyszer fent egyszer lent, egy szellem...
Libikóka malomharc a rendszerben.

A szavakon a kontúr, a gondolatokon túl,
Beszív- kifúj, beszív - kifúj.
A szavakon a kontúr a gondolatokon túl,
Ne gondolkodd túl, ne gondolkodd túl!

A szavakon a kontúr, a gondolatokon túl,
Beszív- kifúj, beszív - kifúj.
A szavakon a kontúr a gondolatokon túl,
Ne gondolkodd túl, Te ne gondolkodd túl!

Gedankenvoll

Wie Romantik meine Kleider jeden Tag neu kleidet
So wechsle ich mein Gewand, das die Nacht mir hinterließ
Dass ich darauf achte, dass dich nichts verletzt, ich komme an
So verfällt mein Körper, der von mir geglaubte, vermeintliche Verstand
Dass ich zu wenig für dich bin, glaube ich an mich oder betrüge ich mich selbst?
Dass die Gesichtspunkte die Frage zur nächsten Frage weitertragen
Dass es sich zum i-Tüpfelchen weitet oder reicht das Licht der Zündflamme noch?
Ich tue nichts, beobachte nur, wäre das wirklich ich?
Wenn ich sehe, was wehtut, helfe ich, ich sehe unaufhörlich in dich hinein,
Aber von mir selbst entziehe ich mich, untreue, empfangene Geduld
Meine Hoffnung ist die bessere Welt, aber der Wunsch zu handeln widerstrebt mir
Dass meine Liebste meine Freundin ist? Oder soll sie stehenbleiben wie ein Gartengegenstand
Wenn ich mich öffne, für mich einstehe, bin ich wehrloses Porzellan,
Dass es Risse bekommen kann, den Bruch, bitte, bring ihn jetzt nicht über mich
Meine charmanten naiven Gefährten, ich sehe euch ja
Aber wer wäre ich, der kritisiert, wenn ich dasselbe schleppe
Wer im Dreck wühlt, der wird sicher Dreck aufwirbeln
Schwer ist der Mut, der Raumanzug kann uns angelegt werden
Deák-Platz-Gemeinplatz-Zeit, die schönen Tage vergehen
Damit ich erkenne, warum ich wirklich bin?
Wenn mein Herz bricht, wenn ich sehe, dass andere obdachlos sind
So beweine ich, dass unsere gegenwärtige Heimat in einem schimpfenden Zeitalter ist
Ich frage also leise: Was zum Teufel ist los mit euch?
Ich habe ein Leben, einen Tod, eine Heimat!

Wem tut was gut? Völlig relativ,
Denn was für mich schlecht ist, kann für andere positiv sein.
Das Denken ist ein Spiel, es erwacht dazu, nicht allem liegt die Absicht zugrunde.
Denkst du daran, wenn einmal alles vorbei ist,
Bleibt ein tosendes Meer nach dir zurück oder Frieden?
Einmal oben, einmal unten, ein Geist...
Wippen-Mühlespiel im System.

Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Einatmen - ausatmen, einatmen - ausatmen.
Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Denk nicht zu viel nach, denk nicht zu viel nach!

Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Einatmen - ausatmen, einatmen - ausatmen.
Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Denk nicht zu viel nach, Du denk nicht zu viel nach!

Ob der Glaube anderer mich an den Scheideweg führt oder mein Glaube an mich selbst,
Soll ich lachen oder weinen, dass ich nur ein einziges Leben habe?
Wir sind wandernde Setzlinge auf dem Planeten unter einem Hut,
Vergängliche Statistiken auf dem Arbeitsblatt des Statisten.
Als Staubkorn im Sturm wandere ich allein,
Wenn meine Schlussfolgerung nicht keck ist
Erkenne ich, dass wir als Einheit,
Das Joch ziehen, die Bibel, wer das Wort des Rabbi.
Sag, was könnte das sein, worin sich alle einig sind?
Rot ist der Himmel, Weiß der Geist, Grün die Erde,
Göttliche Manifestation füllt hier teuflische Kreise,
Der Körper der Becher, die Seele der Wein,
Umso persönlicher, je tiefer er eindringt
Sei deiner Heimat unerschütterlich treu, oh Du,
Ein naiver Don Quijote unter verwilderten King Kongs.
Frisch gekämmtes Zombie-Bewusstsein, virusartige Affenkrankheit,
Ist es logisch oder Zwang, dass wir aus Schwierigkeiten lernen werden?
Das Spiegelbild suggeriert: Carpe diem,
Wenn du glaubst, dass alles in Ordnung ist, ist es aber nicht.
Philosophie oder Karma, oder ob es ein Endziel gibt?
Ob wir selbst mehr wert sind als ein leeres ABC?
Ob der Glaube anderer mich an den Scheideweg führt oder mein Glaube an mich selbst,
Soll ich lachen oder weinen, dass ich nur ein einziges Leben habe?

Wem tut was gut? Völlig relativ,
Denn was für mich schlecht ist, kann für andere positiv sein.
Das Denken ist ein Spiel, es erwacht dazu, nicht allem liegt die Absicht zugrunde.
Denkst du daran, wenn einmal alles vorbei ist,
Bleibt ein tosendes Meer nach dir zurück oder Frieden?
Einmal oben, einmal unten, ein Geist...
Wippen-Mühlespiel im System.

Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Einatmen - ausatmen, einatmen - ausatmen.
Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Denk nicht zu viel nach, denk nicht zu viel nach!

Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Einatmen - ausatmen, einatmen - ausatmen.
Die Kontur an den Worten, jenseits der Gedanken,
Denk nicht zu viel nach, Du denk nicht zu viel nach!