Текст и перевод песни Punnany Massif - Hétvégre

Hétvégre

Pálinkás jó reggelt, borvirágos orral,
Jókedvvel haladjunk előre együtt a korral.

A hét véget ért végre, nő az élet értéke.
A dilemma csupán annyi hogy melyik helyre térjél be.
Ma nincsen helye gondnak, a hivatalok kongnak,
A gyengébbek meg izguljanak otthon a James Bondra.
Helyi libák puccban, csak shopping és sok divat cucc van.
Itt a péntek, már nem menő a két ekk (mármint az eki),
Hidd el addig féltek csak, amíg nem keféltek.
Nincs munka, nincs sírás, csak csíntalan sikítás,
Ez is ugyanolyan nap, de mégis kicsit más.
Ha van időd magadra, tapad a füled a dub-ra.
Minden dobre hombre, a gátlásaid dobd le.
Lezseren henyélj el tele reménnyel,
élőlénnyel szórakozz te, ne teleregénnyel.
Temérdek ebédek, kávé, süti
A hétköznapokat a szombat simán üti.

A hétvége két véglet, kérdés hogyan ítéled,
A monoton megszokottat, vagy meg nem történtet
élnéd meg,
Van akinek ez kell, van akinek az,
Van aki jófej, meg van aki nem az.
Van akinek szesz kell, van akinek gaz,
A fáradt napokra a hétvége lehet a vígasz, nem igaz?

A hét véget ért végre indulj hát el, te döntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
Otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.

Ez mind egy verzió, de lényegében más,
Nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

Hétvégén nincs kézifék, ha nem vagy fake,
De miért kell úgy a make up, mint kenyérnek a pék?
Félre értés ne essék, lazítani tessék.
Azért nem kap el a KGB,
Ha zsebedben lapulhat akár 1 g.
Hiszen a gádzsid kategóriája kb. zé
Az alfanőstényhez meg kéne kb. zsé - allé, hull a lé!
Szombat reggel tele majdnem minden ABC,
De ha rádtör a szükség vajon hol lehet a wc?
Van akinek meg ez a nap a heti mosásé
Vasárnap ugyanez,
Csak a másnapos fosásé.
Mikor kacsingat a hétfő,
Lepippanthatna 7 fő.
A keddet úgyis veled tölti kiskegyed.
A lényeg, hogy frissek és fessek legyetek.
Kábít a szerda, ne nyomj semmi szert ma,
Ne mondj csütörtököt beindul a nemiszerva.
Újra itt a péntek, hát tudom ettől féltek.
Meghozza a szomjad ha fejét üti fel a szombat.
Örömünnep az ember hasának a vasárnap,
Boldogok lehetnek, akik eme napon látnak.
Nem kell a ragozás, alapozás, oszt szórakozás.

A hét véget ért végre indulj hát el, te döntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
Otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.

Ez mind egy verzió, de lényegében más,
Nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

Week-end

Bon matin avec de la liqueur de prune, le nez parfumé de vin,
Avançons ensemble avec joie au rythme du temps.

La semaine est enfin terminée, la vie prend de la valeur.
Le seul dilemme est de savoir où aller.
Aujourd'hui, il n'y a pas de place pour les soucis, les bureaux sont vides,
Les plus faibles peuvent s'inquiéter à la maison pour James Bond.
Les canards locaux sont en plein coup d'État, il n'y a que du shopping et plein de vêtements à la mode.
C'est vendredi, les deux "eki" (je veux dire les "eki") ne sont plus cool,
Crois-moi, vous aviez peur jusqu'à ce que vous ne fassiez pas l'amour.
Pas de travail, pas de pleurs, juste des cris espiègles,
C'est la même journée, mais un peu différente.
Si tu as du temps pour toi, ton oreille est collée au dub.
Tout bon homme, laisse tomber tes inhibitions.
Décontracte-toi et délasse-toi plein d'espoir,
Amuse-toi avec une créature vivante, pas avec un téléroman.
Des tonnes de déjeuners, du café, des gâteaux
Le samedi bat facilement les jours de semaine.

Le week-end est un contraste, la question est de savoir comment tu le juges,
Le monotone habituel, ou le non-événement
vivres,
Certains en ont besoin, d'autres non,
Il y a ceux qui sont sympas, et ceux qui ne le sont pas.
Certains ont besoin d'alcool, d'autres d'argent,
Le week-end peut être un réconfort pour les jours fatigués, n'est-ce pas ?

Le week-end est enfin terminé, pars donc, c'est toi qui décides où tu te réveilleras quand le soleil se lèvera.
Peu importe comment ça se passe, amuse-toi
À la maison, au club ou là où tu as un rendez-vous.

C'est juste une version, mais en fait, c'est différent,
Tu n'as pas besoin de le demander, la détente te revient de droit.

Le week-end, il n'y a pas de frein à main, si tu n'es pas faux,
Mais pourquoi faut-il se maquiller comme le pain pour le boulanger ?
Ne te méprends pas, détends-toi.
Le KGB ne te rattrapera pas,
Si tu as 1 g dans ta poche.
Parce que ta catégorie de "gadgets" est environ "zé"
Et pour la femelle alpha, tu aurais besoin d'environ "zse" - allez, on perd du temps !
Samedi matin, presque tous les ABC sont pleins,
Mais si le besoin se fait sentir, où se trouve le WC ?
Pour certains, cette journée est consacrée à la lessive hebdomadaire
Dimanche, c'est la même chose,
Sauf que c'est la gueule de bois qui est la priorité.
Lorsque le lundi arrive,
Il pourrait être expédié par 7 personnes.
Ton cher et tendre passera mardi avec toi.
L'essentiel est que vous soyez frais et que vous puissiez vous maquiller.
Le mercredi te rendra K.O., ne prend pas de drogue aujourd'hui,
Ne dis pas "jeudi", l'organe sexuel entre en action.
Le vendredi est de retour, je sais que vous avez peur de ça.
Il étanchera ta soif lorsque le samedi lèvera la tête.
Le dimanche est une fête pour le ventre de l'homme,
Heureux sont ceux qui voient ce jour.
Pas besoin de conjugaison, de fondation, alors amusez-vous.

Le week-end est enfin terminé, pars donc, c'est toi qui décides où tu te réveilleras quand le soleil se lèvera.
Peu importe comment ça se passe, amuse-toi
À la maison, au club ou là où tu as un rendez-vous.

C'est juste une version, mais en fait, c'est différent,
Tu n'as pas besoin de le demander, la détente te revient de droit.