Текст и перевод песни Punnany Massif - Hétvégre

Hétvégre

Pálinkás jó reggelt, borvirágos orral,
Jókedvvel haladjunk előre együtt a korral.

A hét véget ért végre, nő az élet értéke.
A dilemma csupán annyi hogy melyik helyre térjél be.
Ma nincsen helye gondnak, a hivatalok kongnak,
A gyengébbek meg izguljanak otthon a James Bondra.
Helyi libák puccban, csak shopping és sok divat cucc van.
Itt a péntek, már nem menő a két ekk (mármint az eki),
Hidd el addig féltek csak, amíg nem keféltek.
Nincs munka, nincs sírás, csak csíntalan sikítás,
Ez is ugyanolyan nap, de mégis kicsit más.
Ha van időd magadra, tapad a füled a dub-ra.
Minden dobre hombre, a gátlásaid dobd le.
Lezseren henyélj el tele reménnyel,
élőlénnyel szórakozz te, ne teleregénnyel.
Temérdek ebédek, kávé, süti
A hétköznapokat a szombat simán üti.

A hétvége két véglet, kérdés hogyan ítéled,
A monoton megszokottat, vagy meg nem történtet
élnéd meg,
Van akinek ez kell, van akinek az,
Van aki jófej, meg van aki nem az.
Van akinek szesz kell, van akinek gaz,
A fáradt napokra a hétvége lehet a vígasz, nem igaz?

A hét véget ért végre indulj hát el, te döntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
Otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.

Ez mind egy verzió, de lényegében más,
Nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

Hétvégén nincs kézifék, ha nem vagy fake,
De miért kell úgy a make up, mint kenyérnek a pék?
Félre értés ne essék, lazítani tessék.
Azért nem kap el a KGB,
Ha zsebedben lapulhat akár 1 g.
Hiszen a gádzsid kategóriája kb. zé
Az alfanőstényhez meg kéne kb. zsé - allé, hull a lé!
Szombat reggel tele majdnem minden ABC,
De ha rádtör a szükség vajon hol lehet a wc?
Van akinek meg ez a nap a heti mosásé
Vasárnap ugyanez,
Csak a másnapos fosásé.
Mikor kacsingat a hétfő,
Lepippanthatna 7 fő.
A keddet úgyis veled tölti kiskegyed.
A lényeg, hogy frissek és fessek legyetek.
Kábít a szerda, ne nyomj semmi szert ma,
Ne mondj csütörtököt beindul a nemiszerva.
Újra itt a péntek, hát tudom ettől féltek.
Meghozza a szomjad ha fejét üti fel a szombat.
Örömünnep az ember hasának a vasárnap,
Boldogok lehetnek, akik eme napon látnak.
Nem kell a ragozás, alapozás, oszt szórakozás.

A hét véget ért végre indulj hát el, te döntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
Otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.

Ez mind egy verzió, de lényegében más,
Nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

На выходные

Доброе утро, палинка, с винным румянцем,
С хорошим настроением вместе шагаем в ногу со временем, милая.

Рабочая неделя наконец-то закончилась, ценность жизни возрастает.
Дилемма лишь в том, куда пойти.
Сегодня нет места заботам, офисы пусты,
А слабаки пусть дома волнуются за Джеймса Бонда.
Местные красотки в обновках, только шопинг и много модных шмоток.
Вот и пятница, два колеса уже не в моде (имеется в виду тачка),
Поверь, они боялись только до тех пор, пока не переспали.
Нет работы, нет слез, только озорные крики,
Это такой же день, но все же немного другой.
Если есть время на себя, ухо прилипает к дабу.
Все добре, hombre, отбрось свои стеснения.
Легкомысленно расслабься, полная надежды,
Развлекайся с живым существом, а не с телеэкраном.
Бесчисленные обеды, кофе, пирожные
Суббота легко побеждает будни.

Выходные — это две крайности, вопрос в том, как ты их оцениваешь,
Монотонную рутину или нечто неслучившееся
хотела бы пережить,
Кому-то нужно это, кому-то то,
Кто-то хороший парень, а кто-то нет.
Кому-то нужен алкоголь, кому-то травка,
Для усталых дней выходные могут быть утешением, не так ли?

Неделя закончилась, отправляйся в путь, ты решаешь, где проснешься, когда взойдет солнце.
Как бы ни сложилось, чувствуй себя хорошо
Дома, или в клубе, или там, где свидание.

Это все один вариант, но по сути другой,
Не нужно просить, тебе тоже положен отдых.

На выходных нет ручника, если ты не фейк,
Но зачем тебе макияж, как хлеб пекарю?
Не пойми меня неправильно, расслабься.
Тебя не схватит КГБ,
Если в твоем кармане завалялся даже 1 грамм.
Ведь категория твоей подружки примерно Z,
А для альфа-самки нужно примерно Z - алле, льется сок!
Субботним утром полны почти все магазины,
Но если приспичит, интересно, где же туалет?
Для кого-то этот день — еженедельная стирка,
В воскресенье то же самое,
Только понос с похмелья.
Когда подмигивает понедельник,
Семь человек могли бы покурить.
Вторник ты все равно проведешь со своей малышкой.
Главное, чтобы вы были свежими и красивыми.
Среда одурманивает, не употребляй сегодня ничего,
Не говори «четверг», включается секс-служба.
Опять пятница, я знаю, вы этого боялись.
Жажда придет, когда суббота поднимет голову.
Воскресенье — праздник для человеческого живота,
Счастливы те, кто видит этот день.
Не нужно спрягаться, краситься, просто развлекаться.

Неделя закончилась, отправляйся в путь, ты решаешь, где проснешься, когда взойдет солнце.
Как бы ни сложилось, чувствуй себя хорошо
Дома, или в клубе, или там, где свидание.

Это все один вариант, но по сути другой,
Не нужно просить, тебе тоже положен отдых.