Текст и перевод песни Punnany Massif - Láttam Már Szebbet

Láttam Már Szebbet

A világnak nincsen semmiféle értelme számodra Hazád nélkül.
Szeretlek kis hazám minden hibád ellenére.
Meg sem kérdezném már magamtól, hogy innen elmennék-e.
Ha nyugalomra vágyok néha, fővárosra vagy vidékre,
nem kell messzi utaznom, hogy leigyam magam pribékre.
Unicummal veretem, - ne hari' de szeretem.
Ha összefutunk valahol, igyál Te is egyet helyettem!
Szeretem poros utaid, ahogy kátyúban lengedezek,
Csak arra kérlek Uram, rakd már közelebb Szegedet!
Halászlevű folyók, pörkölt fellegek,
palacsinta bárok kapják álmomban a szerepet.
Szeretem nyelvedet, ahogyan csípősen bizsereg,
ahogy anyám után igekötőkkel bombáz a férfisereg.
Amit én képviselek, az hogy mindent elviselek.
Annyi bajom legyen csak, mint kurvákon a viselet.
Hahó, kebel celebek, engem nem a gyúrás edzett meg!
Akárhogy is nézem, fura vagyok a helyzetnek.
Ref.:
Láttam én már szebbet, de így szeretlek Téged!
Hosszú az út, míg a fényedet újra eléred.
Láttam már szebbet, de én így fogadlak el, Téged.
Veled mégis itt maradok, míg van számomra hely.
Nézzük, hogy az államunk az EVA-val meg a KATA-val le hogy kopaszt,
NAV ad, na várjál, a szádra majd kapsz Leukoplast.
Magas lóról a nagy magyar, mert a vízszintje nem alacsony.
Pláne mi büszkék déliek, ide szemből mosolyog a Badacsony.
Sopánkodva romantikosan ömlik el a keserédes,
drága országú szatíra itt vagy te be se népes.
Ahogy kommunizmusból váltott át a tragikomikumunk,
cserélgetjük a kormányt a Trabi kombinkon.
Borítsunk fátylat a pultra, csakránk fénylik el a Pilisig,
az erő mindig velünk, akár a malomkővel Kinizsi.
A tőke helyi Krúdy-fröccsel az ötlettárat úgyis hozza.
Jön itt gyufa, golyóstoll, C-vitamin és Rubik kocka.
Mérsékelt övezet, hé ez azért nem az Ohio!
Permanens kérdéskör, hogy hol járogat a sok hóhányó.
Komoly fejlövésünk magunkba' a bajt szítani,
amíg sógoréknál menő a Dyras, az nekünk asista di
Ref.:
Láttam én már szebbet, de így szeretlek Téged!
Hosszú az út, míg a fényedet újra eléred.
Láttam már szebbet, de én így fogadlak el, Téged.
Veled mégis itt maradok, míg van számomra hely.
Mostantól a jövőbe tekintünk! Hagyd már a negatív vegzálást! Gratulálunk…
Elég elszántak vagyunk, mindig van, aki számít, de ez a jó ebben az országban.

I've Seen Prettier

The world has no meaning for you without your homeland.
I love you, my little homeland, despite all your flaws.
I wouldn't even ask myself anymore if I would leave from here.
If I crave peace sometimes, whether in the capital or the countryside,
I don't have to travel far to get myself drunk as a skunk.
I mix it with Unicum - don't be mad, but I love it.
If we bump into each other somewhere, have one for me too!
I love your dusty roads, how I sway in the potholes,
I just ask you, Lord, please move Szeged closer!
Rivers of fisherman's soup, clouds of stew,
pancake bars play the role in my dreams.
I love your language, how it tingles spicy,
how the men's army bombards with prefixes after my mother.
What I represent is that I endure everything.
May my only troubles be like the clothes on prostitutes.
Hey, celebrity busts, it wasn't the gym that hardened me!
No matter how I look at it, I'm strange to the situation.
Chorus:
I've seen prettier, but I love you like this!
The road is long until you reach your light again.
I've seen prettier, but I accept you like this.
With you, I'll still stay here as long as there's a place for me.
Let's see how our state plunders us with EVA and KATA,
NAV gives, oh wait, you'll get Leukoplast on your mouth.
The great Hungarian from a high horse, because his water level is not low.
Especially us proud southerners, Badacsony smiles at us head-on.
Romantically, bittersweetness pours out with lamentation,
expensive highway satire, you're not even populous here.
As our tragicomedy transitioned from communism,
we exchange the government on our Trabant station wagon.
Let's draw a veil over the counter, our chakra shines all the way to Pilis,
the force is always with us, like Kinizsi with the millstone.
The local capital with Krúdy spritzer will bring the idea pool anyway.
Here comes matchsticks, ballpoint pens, vitamin C, and Rubik's cube.
Temperate zone, hey, this is not Ohio!
The permanent question is where the many snow shovels go.
Our serious headshot is to stir up trouble in ourselves,
while our brothers-in-law have Dyras, we have asista di
Chorus:
I've seen prettier, but I love you like this!
The road is long until you reach your light again.
I've seen prettier, but I accept you like this.
With you, I'll still stay here as long as there's a place for me.
From now on, we look to the future! Leave the negative harassment! Congratulations…
We are determined enough, there is always someone who counts, but that's the good thing about this country.