Текст и перевод песни Punnany Massif - Magány

Magány

Nem tudsz aludni, lehet, hogy azért, mert késő éjjel,
Mikor minden zaj elhal, és ott fekszel az ágyadban teljesen egyedül,
úrrá lesz rajtad a félelem,
Azért mert hirtelen minden annyira üres.

Első személy, egyes számban
Lehetsz tömegben vagy bezárva egy szobában
Legbelül mindig magány van.
Az én testet ölt, a test meg este tölt
Még egy kört ahol csak csend a hangzavar a némaságban.
Ahol a környezet csak béna slepp
Az egyszemélyes hadsereg csak legyengítve lehet egyre erősebb
Kell a hiány, hogy hiányozz, kell, hogy félj, hogy lehess bátor
Bárhol is légy, bárhová mégy, de mindig ott vagy
De valaki mindig ott van, hiába minden én társas lény
Úgy is egy személy marad a végén, én, én, én, én...
Nem nagy talány a magány, ha meg találnád már magad
Talán úgy érzed más nem ért meg, talán csak nem érted
Inkább olvass, fogadd el, ne öld magad, csak foglald el
Időszakos szükséglet, így is megy tovább az élet, menj tovább!

Egymagad a lelkeddel, élsz igazán,
Tudod a sors, nagy magány.

Felébredés az éjszakában, az év minden évszakában
A fejem alatt egy párna, általában egymagában
Néha hanghullámok körbefonó hangulathulláma segít
Továbblépni életutunk tudattalanjába.

Semmi baj, néha fáj, csak ki fél, ki fáj.
Úgyis kell a magány a tér, ami a lényegre rátér.
Nem sírásról szól az írás,
Bár az élet teherbírás,
Vállaljad fel önmagad,
Ennyi, semmi más.
Mert az egyedüllét nem vár,
Időt ad, hogy elfogadd önmagad,
Saját házadban az ami az otthonodtól távol tart,
Az üresség túltelít, ami nem túl patent,
Ahogy a nőknek importent, ha nem vagy impotent,
Tisztelet a kisbabáknak, ahol nem jutott hely apáknak,
Jó néhányan, néhány dolgot bekaphatnának,
Furcsa társ a magány, hogy ha van mit összehozz,
De nincs kivel megoszd, nincs kivel vitatkozz,
Ez egy lassú szakasz, ahol zavaros a tisztás,
A hosszú úton jobb, hogyha van melletted egy társ.
Addig is fuss, fess, hogy ne légy friss fos, elfoglalt a kéjes siker,
Erre ingereljen minden zsiger.

Egymagad a lelkeddel, élsz igazán,
Tudod a sors, nagy magány.

Felébredés az éjszakában, az év minden évszakában
A fejem alatt egy párna, általában egymagában
Néha hanghullámok körbefonó hangulathulláma segít
Továbblépni életutunk tudattalanjába.

Első személy, egyes számban... zavar a némaságban...
Ne öld magad... lehet... magad nem érted...
A környezet csak bé-bé-bénaság...

Одиночество

Ты не можешь уснуть, возможно, потому что поздняя ночь,
Когда все звуки стихают, и ты лежишь в постели совершенно одна,
тебя охватывает страх,
Потому что внезапно все так пусто.

Первое лицо, единственное число
Ты можешь быть в толпе или заперта в комнате
Внутри всегда одиночество.
Оно воплощается, тело же вечером наполняется
Еще одним кругом, где только тишина — шум в безмолвии.
Где окружение — лишь жалкая свита
Одноместная армия может стать сильнее только ослабевая
Нужна пустота, чтобы по тебе скучали, нужно бояться, чтобы быть смелой
Где бы ты ни была, куда бы ни шла, но ты всегда там
Но кто-то всегда рядом, несмотря ни на что, я — существо социальное
Все равно один человек остается в конце, я, я, я, я...
Одиночество — не большая загадка, если ты уже нашла себя
Возможно, ты чувствуешь, что тебя никто не понимает, возможно, ты просто не понимаешь
Лучше читай, прими, не убивай себя, просто займи себя
Временная потребность, жизнь все равно продолжается, иди дальше!

Наедине со своей душой, ты живешь по-настоящему,
Знаешь, судьба — это большое одиночество.

Пробуждение ночью, в любое время года
Под моей головой подушка, обычно в одиночестве
Иногда звуковые волны, окутывающие волны настроения, помогают
Двигаться дальше в подсознание нашего жизненного пути.

Ничего страшного, иногда больно, только кто боится, кому больно.
Все равно нужно одиночество — пространство, которое переходит к сути.
Это письмо не о плаче,
Хотя жизнь — это бремя,
Прими себя,
Вот и все, ничего больше.
Потому что одиночество не ждет,
Оно дает время, чтобы принять себя,
В твоем собственном доме то, что держит тебя вдали от дома,
Пустота переполняет, что не очень хорошо,
Как для женщин важно, чтобы ты не был импотентом,
Уважение малышам, где не нашлось места отцам,
Некоторым людям стоило бы кое-что проглотить,
Одиночество — странный товарищ, когда есть что создать,
Но не с кем поделиться, не с кем поспорить,
Это медленный этап, где чистота спутана,
В долгом пути лучше, чтобы рядом был товарищ.
А пока беги, рисуй, чтобы не быть свежим дерьмом, занят сладострастным успехом,
Пусть это возбуждает каждый твой нерв.

Наедине со своей душой, ты живешь по-настоящему,
Знаешь, судьба — это большое одиночество.

Пробуждение ночью, в любое время года
Под моей головой подушка, обычно в одиночестве
Иногда звуковые волны, окутывающие волны настроения, помогают
Двигаться дальше в подсознание нашего жизненного пути.

Первое лицо, единственное число... беспокоит тишина...
Не убивай себя... возможно... себя не понимаешь...
Окружение — просто ту-ту-тупость...