Текст и перевод песни Punnany Massif - Máshogy Telik

Máshogy Telik

Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel),
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Már Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Van bent kommunikatív, mert kommuna, feszül a kamura,
Választékos helyett lett maradi habi a duma,
Beszédünk rafinériája félredefiniál,
A nyelv doktora naivan haldoklókat defibrillál,
A gáz, a flash, a cool, a high, meg a sok izé,
Így hígul a magyar sablonos angol ízzé.
Nem kedvelem a szinkront,
Mert az szivárványos színt ront
A lingvisztika kőművese nem épít, hanem bont.
A kimondott szó öltöztet mint a kimonó,
De divatosan vetkőztet minket le minden hírmondó.
Mit nekünk retorika, azt se tudjuk mi az ma már,
Míg a Jóban Rosszban itt a hétköznapi memoár.
Én sem papírra írok, hanem inkább laptopon,
Hogy ne a pennémnek hegye, a klaviatúra kopjon.
Gyors a világ egyre több infó (nimfó),
Rövidül az ékezet, gyarapodik a sok bunkó.
Régi jelenség, mégis aktuális,
Bár az új élet fénysugara egyben a pusztulás is.
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Egyszer megálmodtam egy világot magamnak,
De felébredve láttam ez itt már régen egy berepedezett vakablak,
Hiszen nem nagy számvitel, csak számolni kell
Azt hogy milyen sorsra juttathat el téged három hitel.
Diszharmonikusok vagyunk ez bizony notórius,
Mindenki másból élve épül fel a bomló ritmus.
Amit ma nem teszel, megcsinálja valaki helyetted holnap,
Viselkedési mintát, munkát meg stílust másolnak.
Ami nem kell kidobja, mintsem a szegény ember szomja...
Dolgozzon mer' nincsen pénze, ezt így közhelyesen osztja
Úton útfélen, mert bizony van aki máson nem gázol át
Inkább könnyes szemmel tekintget-geti a gázórát.
Értékek meg figyelmesség, ugyan má' ez mind a múlté.
Csak tanulhatsz hogyan tapos el majd téged is a pórnép,
Hiszen van mindennek helye meg ideje a világban,
Jóban, rosszban, haragosan meg illumináltan.
Ahogy mondta Wolf' az új élet fénysugara a pusztulás,
Kómás fejek közt élve minden nap egy újabb tűszúrás.
Mert ott ahol mi sem látunk át, és túl magunkon
Ott majd hogyan nyitunk kifelé a rég bezárt vaskapukon?
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...

Time Passes Differently

Though words fly away, watch where they go while they're in flight,
Because what you say comes to life, tomorrow it leads you down a different path, what you don't do today.
Ideas, ideologies, we progress with the years (years),
We're only born and die with arguments,
God only knows which extreme is what life demands...
There's a communicative spirit inside, because it's a commune, tension fills the chamber,
Instead of being eloquent, the talk became a boorish habit,
The refinery of our speech redefines,
The doctor of language naively defibrillates the dying,
The gas, the flash, the cool, the high, and all the whatnots,
Thus, Hungarian dilutes into a clichéd English stew.
I don't like dubbing,
Because it spoils the rainbow's hue,
The bricklayer of linguistics doesn't build, but demolishes.
The spoken word clothes like a kimono,
But every newscaster undresses us fashionably.
What good is rhetoric to us, we don't even know what it is anymore,
While "Jóban Rosszban" is the everyday memoir.
I don't write on paper either, but rather on a laptop,
So that the keyboard, not the tip of my pen, wears out.
The world is fast, more and more info (nymphs),
Accents shorten, the number of jerks grows.
An old phenomenon, yet still relevant,
Though the ray of new life is also destruction.
Though words fly away, watch where they go while they're in flight,
Because what you say comes to life, tomorrow it leads you down a different path, what you don't do today.
Ideas, ideologies, we progress with the years (years),
We're only born and die with arguments,
Because God only knows which extreme is what life demands...
Though words fly away, watch where they go while they're in flight,
Because what you say comes to life, tomorrow it leads you down a different path, what you don't do today.
Ideas, ideologies, we progress with the years (years),
We're only born and die with arguments,
Because God only knows which extreme is what life demands...
Once I dreamed of a world for myself,
But waking up I saw this is already a cracked blind window,
It's not high accounting, you just have to count
The kind of fate three loans can bring you to.
We're disharmonious, it's notorious,
The decaying rhythm builds up from everyone living off someone else.
What you don't do today, someone else will do it for you tomorrow,
They copy behavior patterns, work, and style.
What's not needed is thrown away, as if it were the thirst of a poor man...
He should work because he has no money, this is how he shares it in a commonplace way
On the road, because there are those who don't run over others,
Instead, they look at the gas meter with tears in their eyes.
Values and attentiveness, come on, that's all in the past.
You can only learn how the common folk will trample you too,
Because everything has its place and time in the world,
In good times and bad, angry and intoxicated.
As Wolf said, the ray of new life is destruction,
Living among comatose minds, every day is another pinprick.
Because where we don't see through, and beyond ourselves,
How can we open outwards on the iron gates that have long been closed?
Though words fly away, watch where they go while they're in flight,
Because what you say comes to life, tomorrow it leads you down a different path, what you don't do today.
Ideas, ideologies, we progress with the years (years),
We're only born and die with arguments,
Because God only knows which extreme is what life demands...
Though words fly away, watch where they go while they're in flight,
Because what you say comes to life, tomorrow it leads you down a different path, what you don't do today.
Ideas, ideologies, we progress with the years (years),
We're only born and die with arguments,
Because God only knows which extreme is what life demands...