Текст и перевод песни Punnany Massif - Máshogy Telik

Máshogy Telik

Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel),
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Már Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Van bent kommunikatív, mert kommuna, feszül a kamura,
Választékos helyett lett maradi habi a duma,
Beszédünk rafinériája félredefiniál,
A nyelv doktora naivan haldoklókat defibrillál,
A gáz, a flash, a cool, a high, meg a sok izé,
Így hígul a magyar sablonos angol ízzé.
Nem kedvelem a szinkront,
Mert az szivárványos színt ront
A lingvisztika kőművese nem épít, hanem bont.
A kimondott szó öltöztet mint a kimonó,
De divatosan vetkőztet minket le minden hírmondó.
Mit nekünk retorika, azt se tudjuk mi az ma már,
Míg a Jóban Rosszban itt a hétköznapi memoár.
Én sem papírra írok, hanem inkább laptopon,
Hogy ne a pennémnek hegye, a klaviatúra kopjon.
Gyors a világ egyre több infó (nimfó),
Rövidül az ékezet, gyarapodik a sok bunkó.
Régi jelenség, mégis aktuális,
Bár az új élet fénysugara egyben a pusztulás is.
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Egyszer megálmodtam egy világot magamnak,
De felébredve láttam ez itt már régen egy berepedezett vakablak,
Hiszen nem nagy számvitel, csak számolni kell
Azt hogy milyen sorsra juttathat el téged három hitel.
Diszharmonikusok vagyunk ez bizony notórius,
Mindenki másból élve épül fel a bomló ritmus.
Amit ma nem teszel, megcsinálja valaki helyetted holnap,
Viselkedési mintát, munkát meg stílust másolnak.
Ami nem kell kidobja, mintsem a szegény ember szomja...
Dolgozzon mer' nincsen pénze, ezt így közhelyesen osztja
Úton útfélen, mert bizony van aki máson nem gázol át
Inkább könnyes szemmel tekintget-geti a gázórát.
Értékek meg figyelmesség, ugyan má' ez mind a múlté.
Csak tanulhatsz hogyan tapos el majd téged is a pórnép,
Hiszen van mindennek helye meg ideje a világban,
Jóban, rosszban, haragosan meg illumináltan.
Ahogy mondta Wolf' az új élet fénysugara a pusztulás,
Kómás fejek közt élve minden nap egy újabb tűszúrás.
Mert ott ahol mi sem látunk át, és túl magunkon
Ott majd hogyan nyitunk kifelé a rég bezárt vaskapukon?
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...

Иначе Течет (Время)

Хоть слово и улетает, но пока оно летит, следи за его путем,
Ведь то, что ты говоришь, оживает, завтра направит на другой путь то, что ты сегодня не сделаешь.
Идеи, идеологии, мы идем сквозь года (года),
Мы только рождаемся и умираем со своими аргументами,
Только Бог знает, какой крайности требует от нас жизнь...
Внутри есть коммуникатив, ведь коммуна, напряжение давит на камеру,
Вместо изысканного, речь стала старомодной и убогой,
Изящество нашей речи искажает смысл,
Доктор языка наивно пытается реанимировать умирающих,
Газ, флэш, круто, кайф, и все такое,
Так разбавляется русский язык шаблонным английским.
Я не люблю дубляж,
Ведь он портит радужный цвет,
Каменщик лингвистики не строит, а разрушает.
Слово, как кимоно, одевает,
Но модно раздевает нас каждый новостной канал.
Какая нам риторика, мы уже и не знаем, что это,
Пока в "Хороших и Плохих" - обыденные мемуары.
Я тоже не на бумаге пишу, а скорее на ноутбуке,
Чтобы не кончик пера, а клавиатура стиралась.
Мир быстрый, все больше информации (нимф),
Сокращаются ударения, множится количество болванов.
Старое явление, но все еще актуально,
Хотя луч новой жизни – это одновременно и разрушение.
Хоть слово и улетает, но пока оно летит, следи за его путем,
Ведь то, что ты говоришь, оживает, завтра направит на другой путь то, что ты сегодня не сделаешь.
Идеи, идеологии, мы идем сквозь года (года),
Мы только рождаемся и умираем со своими аргументами,
Ведь только Бог знает, какой крайности требует от нас жизнь...
Хоть слово и улетает, но пока оно летит, следи за его путем,
Ведь то, что ты говоришь, оживает, завтра направит на другой путь то, что ты сегодня не сделаешь.
Идеи, идеологии, мы идем сквозь года (года),
Мы только рождаемся и умираем со своими аргументами,
Ведь только Бог знает, какой крайности требует от нас жизнь...
Однажды я мечтал о собственном мире,
Но, проснувшись, увидел, что это давно уже треснувшее матовое окно,
Ведь это не большая бухгалтерия, нужно просто посчитать,
К какой судьбе тебя могут привести три кредита.
Мы дисгармоничны, это точно известно,
Разрушающийся ритм складывается из жизней каждого.
То, что ты не сделаешь сегодня, кто-то сделает за тебя завтра,
Копируют модели поведения, работу и стиль.
Что не нужно, выбрасывают, как жажду бедняка...
Пусть работает, ведь у него нет денег, так банально рассуждают
На каждом шагу, ведь есть те, кто не переступает через других,
А смотрит со слезами на газовый счетчик.
Ценности и внимательность, да ладно, это все в прошлом.
Ты только можешь учиться, как тебя тоже растопчет чернь,
Ведь всему есть свое место и время в мире,
В добре, зле, в гневе и в пьяном угаре.
Как говорил Вольф, луч новой жизни – это разрушение,
Живя среди людей в коме, каждый день – новый укол.
Ведь там, где мы ничего не видим, и за пределами себя,
Как мы откроем наружу давно запертые железные ворота?
Хоть слово и улетает, но пока оно летит, следи за его путем,
Ведь то, что ты говоришь, оживает, завтра направит на другой путь то, что ты сегодня не сделаешь.
Идеи, идеологии, мы идем сквозь года (года),
Мы только рождаемся и умираем со своими аргументами,
Ведь только Бог знает, какой крайности требует от нас жизнь...
Хоть слово и улетает, но пока оно летит, следи за его путем,
Ведь то, что ты говоришь, оживает, завтра направит на другой путь то, что ты сегодня не сделаешь.
Идеи, идеологии, мы идем сквозь года (года),
Мы только рождаемся и умираем со своими аргументами,
Ведь только Бог знает, какой крайности требует от нас жизнь...