Текст и перевод песни Punnany Massif - Nem Az A Nap

Nem Az A Nap

Ki tudja mennyi minden történhet meg egy percben,
Figyeled-e amit látsz, a veled szembejövő szemekben?
Főutcai koldusok közt nem hallasz sok "kösz"-t,
Akit nem vet fel a jó koszt, nem találsz rajta már csak koszt.
Addig más nyakkendőben diétázik, napernyőben,
Ha már egy test, egy lélek, segítsetek kérlek.
De csak tartózkodó arcüregek, szemüvegek
Szemüregemnek passzív, a változáshoz már öregek.
Továbbmegyek. Vajon van értelme, hogy tovább legyek?
Jelenemben él a jövőm, úgyhogy nem sietek.
Mellettem nemesi léptek, ahány ember, annyi érdek.
Hátra tekintek, nézem ott egy kislány nem-e sír.
Elnyomja hangját a közöny zajos rutintára,
A kötőszavak egyvelege, ami nem fért már rá a tintára.
Titánok áriája, mint Háry János, kinek virítás a mániája,
Egy pára harmóniája.
Zavarja meg léptük, de nem volt kár értük,
Hisz' bármi, amit eddig kaptunk, sosem kértük.
Ne zavarja meg léptünk, de nem volt kár értük,
Hiisz' bármi, amit eddig kaptunk, mi sosem kértük.
Nem az, szevasz, nem az a nap.
Nem megyek tovább, megállok, míg a világ halad.
Semmi nem bánt, ez a perc most már az enyém.
Csak száguldok az elmém kék tengerén.
Hiszen most nincs más, mint éljem meg a jót.
Kijár, hogy tiszteljem, mit a természet adott.
Legyek bátor, hiszen kell ide még erő,
Hogy kitartsak addig, míg a vége nem jő.
Ahhoz, hogy megláss, hogy érezz, hogy tegyél, ez az út.
Szabad vándorként élő turul, hófehér pegazus.
Mi meg nem csuklik meg, mert úgy tesz, és bíz
Nem áltatja kezdet, jövő, jelenben hisz.
Örök változó, ha a kor halad, de ha halad, én futok
Beérni próbálom, miközben rég letévedt pálya.
Egy délibábot kergető ember kópiája lennék, ha tudok,
Ez nekem nem dívik.
Hisz' senki nem kéri, mégis lépnem kell,
Senki nem kéri, aztán a végén mégis élnem kell.
Megannyi másokkal a kényszer, a csoportok,
Gyakornok, nem munkás, jogász, lehet gondnok.
Annyi biztos, mindenki saját sorsának kovácsa,
Előttem megy, szavaz, tesz tejet a kosárba.
Élni ugyanazt a rutint, mitől később már nem simulékony,
Alkalmazkodni ahhoz, mi nem megszokott így-úgy téboly,
De hasonlóként éljük, miről hisszük, hogy saját,
Ami néhol érdekes,
Tele érvekkel, érdekkel
Megsebez, vértez ez az út,
Ahol háború dúl.
Csak tanul jót,
Rosszat tanul.
Nem az, szevasz, nem az a nap.
Nem megyek tovább, megállok, míg a világ halad.
Semmi nem bánt, ez a perc most már az enyém.
Csak száguldok az elmém kék tengerén.
Hiszen most nincs más, mint éljem meg a jót.
Kijár, hogy tiszteljem, mit a természet adott.
Legyek bátor, hiszen kell ide még erő,
Hogy kitartsak addig, míg a vége nem jő.

Ce n'est pas ce jour-là

Qui sait combien de choses peuvent arriver en une minute,
Est-ce que tu regardes ce que tu vois, dans les yeux qui te regardent en face ?
Parmi les mendiants des rues principales, tu n'entends pas beaucoup de "merci",
Celui que le bon repas ne nourrit pas, tu ne trouveras plus que de la saleté sur lui.
Pendant ce temps, d'autres font régime en cravate, sous un parasol,
Si un corps, une âme, a besoin d'aide, aidez-le s'il vous plaît.
Mais ce ne sont que des cavités faciales réservées, des lunettes
Mon œil est passif, trop vieux pour le changement.
Je continue. Est-ce que ça a un sens de continuer ?
Mon présent abrite mon avenir, alors je ne suis pas pressé.
À côté de moi, des pas nobles, autant de personnes, autant d'intérêts.
Je regarde en arrière, je vois si une petite fille ne pleure pas.
Sa voix est étouffée par le bruit de la routine indifférente,
Un mélange de conjonctions qui ne pouvaient plus tenir sur l'encre.
L'air des titans, comme Hary Janos, dont la folie est la floraison,
Une harmonie de vapeur.
Il dérange nos pas, mais ce n'était pas grave pour eux,
Parce que tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent, nous ne l'avons jamais demandé.
Ne dérange pas nos pas, mais ce n'était pas grave pour eux,
Parce que tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent, nous ne l'avons jamais demandé.
Ce n'est pas ça, salut, ce n'est pas ce jour-là.
Je ne vais pas plus loin, je m'arrête, pendant que le monde avance.
Rien ne me blesse, cette minute est à moi maintenant.
Mon esprit ne fait que naviguer sur la mer bleue.
Parce qu'il n'y a rien de mieux que de vivre le bien.
Je mérite de respecter ce que la nature m'a donné.
Soyons courageux, car il faut encore de la force,
Pour tenir jusqu'à ce que la fin arrive.
Pour voir, pour sentir, pour agir, c'est ce chemin.
Un turul vivant en tant que vagabond libre, un pégase blanc comme neige.
Nous ne nous fermons pas les yeux, car c'est comme ça que nous faisons, et nous faisons confiance
Il ne se trompe pas sur son début, le futur, le présent, il y croit.
Changement éternel, si le temps avance, mais s'il avance, je cours
J'essaie de rattraper mon retard, pendant que je me suis égaré sur une vieille piste.
Je serais une copie d'un homme qui poursuit un mirage, si je le pouvais,
Ça ne me convient pas.
Parce que personne ne le demande, mais je dois marcher,
Personne ne le demande, et puis à la fin, je dois quand même vivre.
Avec tant d'autres, la contrainte, les groupes,
Apprenti, pas ouvrier, avocat, peut-être gardien.
Une chose est certaine, chacun est le forgeron de son propre destin,
Il marche devant moi, vote, met du lait dans le panier.
Vivre la même routine, qui ne me rend plus souple avec le temps,
S'adapter à ce qui n'est pas habituel, c'est une sorte de folie,
Mais nous la vivons de la même façon, ce que nous pensons être la nôtre,
Ce qui est intéressant parfois,
Pleine d'arguments, d'intérêts
Ce chemin blesse, arme,
Où la guerre fait rage.
Apprenez seulement le bien,
Apprenez le mal.
Ce n'est pas ça, salut, ce n'est pas ce jour-là.
Je ne vais pas plus loin, je m'arrête, pendant que le monde avance.
Rien ne me blesse, cette minute est à moi maintenant.
Mon esprit ne fait que naviguer sur la mer bleue.
Parce qu'il n'y a rien de mieux que de vivre le bien.
Je mérite de respecter ce que la nature m'a donné.
Soyons courageux, car il faut encore de la force,
Pour tenir jusqu'à ce que la fin arrive.