Текст и перевод песни Punnany Massif - Nem Az A Nap

Nem Az A Nap

Ki tudja mennyi minden történhet meg egy percben,
Figyeled-e amit látsz, a veled szembejövő szemekben?
Főutcai koldusok közt nem hallasz sok "kösz"-t,
Akit nem vet fel a jó koszt, nem találsz rajta már csak koszt.
Addig más nyakkendőben diétázik, napernyőben,
Ha már egy test, egy lélek, segítsetek kérlek.
De csak tartózkodó arcüregek, szemüvegek
Szemüregemnek passzív, a változáshoz már öregek.
Továbbmegyek. Vajon van értelme, hogy tovább legyek?
Jelenemben él a jövőm, úgyhogy nem sietek.
Mellettem nemesi léptek, ahány ember, annyi érdek.
Hátra tekintek, nézem ott egy kislány nem-e sír.
Elnyomja hangját a közöny zajos rutintára,
A kötőszavak egyvelege, ami nem fért már rá a tintára.
Titánok áriája, mint Háry János, kinek virítás a mániája,
Egy pára harmóniája.
Zavarja meg léptük, de nem volt kár értük,
Hisz' bármi, amit eddig kaptunk, sosem kértük.
Ne zavarja meg léptünk, de nem volt kár értük,
Hiisz' bármi, amit eddig kaptunk, mi sosem kértük.
Nem az, szevasz, nem az a nap.
Nem megyek tovább, megállok, míg a világ halad.
Semmi nem bánt, ez a perc most már az enyém.
Csak száguldok az elmém kék tengerén.
Hiszen most nincs más, mint éljem meg a jót.
Kijár, hogy tiszteljem, mit a természet adott.
Legyek bátor, hiszen kell ide még erő,
Hogy kitartsak addig, míg a vége nem jő.
Ahhoz, hogy megláss, hogy érezz, hogy tegyél, ez az út.
Szabad vándorként élő turul, hófehér pegazus.
Mi meg nem csuklik meg, mert úgy tesz, és bíz
Nem áltatja kezdet, jövő, jelenben hisz.
Örök változó, ha a kor halad, de ha halad, én futok
Beérni próbálom, miközben rég letévedt pálya.
Egy délibábot kergető ember kópiája lennék, ha tudok,
Ez nekem nem dívik.
Hisz' senki nem kéri, mégis lépnem kell,
Senki nem kéri, aztán a végén mégis élnem kell.
Megannyi másokkal a kényszer, a csoportok,
Gyakornok, nem munkás, jogász, lehet gondnok.
Annyi biztos, mindenki saját sorsának kovácsa,
Előttem megy, szavaz, tesz tejet a kosárba.
Élni ugyanazt a rutint, mitől később már nem simulékony,
Alkalmazkodni ahhoz, mi nem megszokott így-úgy téboly,
De hasonlóként éljük, miről hisszük, hogy saját,
Ami néhol érdekes,
Tele érvekkel, érdekkel
Megsebez, vértez ez az út,
Ahol háború dúl.
Csak tanul jót,
Rosszat tanul.
Nem az, szevasz, nem az a nap.
Nem megyek tovább, megállok, míg a világ halad.
Semmi nem bánt, ez a perc most már az enyém.
Csak száguldok az elmém kék tengerén.
Hiszen most nincs más, mint éljem meg a jót.
Kijár, hogy tiszteljem, mit a természet adott.
Legyek bátor, hiszen kell ide még erő,
Hogy kitartsak addig, míg a vége nem jő.

Не тот день

Кто знает, сколько всего может произойти за минуту,
Видишь ли ты то, что видишь, в глазах, встречающихся с твоими?
Среди нищих на главной улице не услышишь много "спасибо",
Кого не кормит хорошая еда, на том найдешь только грязь.
А другой в галстуке сидит на диете, под зонтом от солнца,
Если мы уже одно тело, одна душа, помогите, прошу.
Но лишь сдержанные лица, очки,
Моим глазам все равно, для перемен они уже стары.
Иду дальше. Есть ли смысл мне идти дальше?
В моем настоящем живет мое будущее, так что я не спешу.
Рядом со мной чьи-то шаги, сколько людей, столько и интересов.
Оглядываюсь назад, смотрю, не плачет ли там маленькая девочка.
Ее голос заглушает шумный распорядок дня равнодушия,
Нагромождение союзов, которые не уместились на бумаге.
Ария титанов, словно Храбрый Янош, чья мания — хвастовство,
Гармония пара.
Пусть это нарушит наши шаги, но это не было напрасно,
Ведь все, что мы до сих пор получили, мы никогда не просили.
Пусть это не нарушает наши шаги, но не было напрасно,
Ведь все, что мы до сих пор получили, мы никогда не просили.
Не тот, привет, не тот день.
Я не пойду дальше, остановлюсь, пока мир движется.
Ничто не беспокоит, эта минута теперь моя.
Просто мчусь по голубому морю своего разума.
Ведь сейчас нет ничего, кроме как наслаждаться хорошим.
Я должен ценить то, что дала природа.
Быть смелым, ведь нужна еще сила,
Чтобы держаться до тех пор, пока не наступит конец.
Чтобы видеть, чувствовать, действовать, вот этот путь.
Свободно блуждающий турул, белоснежный пегас.
А мы не спотыкаемся, потому что так поступаем, и верим,
Нас не обманывает начало, будущее, верим в настоящее.
Вечно меняющийся, если время идет, но если оно идет, я бегу,
Пытаюсь догнать, хотя давно сбился с пути.
Я был бы копией человека, преследующего мираж, если бы мог,
Мне это не нравится.
Ведь никто не просит, но я должен идти,
Никто не просит, но в конце концов я должен жить.
Со многими другими — принуждение, группы,
Стажер, не рабочий, юрист, может быть, дворник.
Одно точно, каждый кузнец своего счастья,
Идет передо мной, голосует, кладет молоко в корзину.
Жить той же рутиной, от которой позже теряешь гибкость,
Приспосабливаться к тому, что не привычно, — своего рода безумие,
Но мы живем похожей жизнью, которую считаем своей,
Которая местами интересна,
Полная доводов, интересов,
Ранит, вооружает этот путь,
Где бушует война.
Только учит хорошему,
Учит плохому.
Не тот, привет, не тот день.
Я не пойду дальше, остановлюсь, пока мир движется.
Ничто не беспокоит, эта минута теперь моя.
Просто мчусь по голубому морю своего разума.
Ведь сейчас нет ничего, кроме как наслаждаться хорошим.
Я должен ценить то, что дала природа.
Быть смелым, ведь нужна еще сила,
Чтобы держаться до тех пор, пока не наступит конец.