Nem növök fel II. - Punnany Massif перевод на немецкий

Nem növök fel II.

Apám nem hiába nem mondta azt, hogy szeret
Anyám nem értette, miért gyengék a vesztesek
Minek legyek felnőtt, ha attól csak szenvedek
Kipróbáltam, elég volt, maradnék gyerek

Apám rám szólt: fiam, öltözz mindig rendesen
De anyám nem kért semmit, ő is volt a kedvesebb
Én megtanultam korán azt, hogy mi a jobb nekem
Egy igazság van csak: aki nincs velem, ellenem

Apám kérte, ne adjam fel, amíg van erőm
Anyám mondta, éljek, de ne otthon a heverőn
A barátok ígérték, hogy mindig maradnak
De arról senki nem beszélt, mit mondjak magamnak

A barátok ígérték, hogy mindig maradnak
De arról senki nem beszélt, mit mondjak magamnak

Nem, nem növök fel
Már sohasem
Sohasem növök fel

Nem, nem növök fel
Már sohasem
Sohasem növök fel

Hogy van fény? Azt én nem tudom
Az idő rohan bár, bár én nem futok
Még nem
Ahova kell, úgyis eljutok
Legbelül egy örök kölyök maradok

Holt irány, elveszni darabokba'
Sokkal egyszerűbb minden
Mint gondoltam, hogy van
Ezt tudom
Monoton
Alapokon
Haladok, mert
Ezt tudom
Monoton
Alapokon
Haladok, mert
Nem növök fel
Nem, nem növök fel
Nem, nem növök fel!
Sohasem növök fel!
Nem, nem növök fel
Már sohasem
Sohasem növök fel!

Nem növök fel
Nem, nem növök fel
Nem, nem növök fel!
Sohasem növök fel!
Nem, nem növök fel
Már sohasem
Sohasem növök fel!

Apám kérte, ne adjam fel, amíg van erőm
Anyám mondta, éljek, de ne otthon a heverőn
A barátok ígérték, hogy mindig maradnak
De arról senki nem beszélt, mit mondjak magamnak

A barátok ígérték, hogy mindig maradnak
De arról senki nem beszélt, mit mondjak magamnak

Nem növök fel
Nem, nem növök fel
Nem, nem növök fel!

Ich werde nicht erwachsen II.

Nicht umsonst hat mein Vater nie gesagt, dass er mich liebt
Meine Mutter verstand nicht, warum die Verlierer schwach sind
Warum soll ich erwachsen sein, wenn ich davon nur leide
Ich hab's versucht, es war genug, ich würde lieber ein Kind bleiben

Mein Vater ermahnte mich: Sohn, zieh dich immer ordentlich an
Aber meine Mutter verlangte nichts, sie war auch die Nettere
Ich lernte früh, was besser für mich ist
Es gibt nur eine Wahrheit: Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich

Mein Vater bat mich, nicht aufzugeben, solange ich Kraft habe
Meine Mutter sagte, ich solle leben, aber nicht zu Hause auf der Couch
Die Freunde versprachen, dass sie immer bleiben würden
Aber niemand sprach davon, was ich mir selbst sagen soll

Die Freunde versprachen, dass sie immer bleiben würden
Aber niemand sprach davon, was ich mir selbst sagen soll

Nein, ich werde nicht erwachsen
Nie mehr
Niemals werde ich erwachsen

Nein, ich werde nicht erwachsen
Nie mehr
Niemals werde ich erwachsen

Wie es Licht gibt? Das weiß ich nicht
Die Zeit rennt zwar, obwohl ich nicht laufe
Noch nicht
Wohin ich muss, komme ich sowieso
Tief im Innern bleibe ich ein ewiger Junge

Sackgasse, sich in Stücken verlieren
Alles ist viel einfacher
Als ich dachte, wie es ist
Das weiß ich
Monoton
Auf Grundlagen
Mache ich weiter, denn
Das weiß ich
Monoton
Auf Grundlagen
Mache ich weiter, denn
Ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen!
Niemals werde ich erwachsen!
Nein, ich werde nicht erwachsen
Nie mehr
Niemals werde ich erwachsen!

Ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen!
Niemals werde ich erwachsen!
Nein, ich werde nicht erwachsen
Nie mehr
Niemals werde ich erwachsen!

Mein Vater bat mich, nicht aufzugeben, solange ich Kraft habe
Meine Mutter sagte, ich solle leben, aber nicht zu Hause auf der Couch
Die Freunde versprachen, dass sie immer bleiben würden
Aber niemand sprach davon, was ich mir selbst sagen soll

Die Freunde versprachen, dass sie immer bleiben würden
Aber niemand sprach davon, was ich mir selbst sagen soll

Ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen
Nein, ich werde nicht erwachsen!