Текст и перевод песни Punnany Massif - Nincsen Zsé

Nincsen Zsé

Legyél te is velünk együtt number one, ha van stílusod a némbered is ingyen van...
Nagy levegő, mint a libidó, ettől nedves a lepedő,
Akkor jó, ha nem a pénzért, hanem tényleg érted eped ő.
A zseton zsötemmel vigyáz, mert érzéketlen temető,
Aki csak a papírért teper, azt nem nyugtatja a heverő.
A busz, amin közlekedsz, lehet, hogy épp szar ruszki,
De ha te benne vagy üres zsebbel is érezd, úgy ragyog, mint a Swarowsky.
Istennek legyen Holla!, hogy pénz nélkül is áll a...
Addig nem kerülünk mi viszályba, míg meg nem jön a vízszámla.
Van egy haverom Ottó, elitta agyát a lottó,
Lett neki nagy ház, autó, de ő azóta ortó.
Megváltozik a miliő, ha képbe kerül pár millió,
A bling-bling nekünk tré, de az ingyen dili jó.
Minket nem hajtanak a bankók, megmaradunk örök punkok,
Nincs az a roppant ok, tudod, amiért bankot robbantok.
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, voltam, vagyok, meg is leszek, nem kell, hogy segítsetek.
Ugyanaz a börtön kinn hidd el, mint a börtönben,
Azért della nélkül is érezheted jól magad a bőrödben.
Legyél te is velünk együtt number one, ha van stílusod a némbered is ingyen van
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, vagyok, meg is leszek,
Nem kell, hogy segítsetek.
Nincsen lé, nem nagy tré, nincsen zsé, ez van
Nincsen lé, nem nagy tré, nincsen zsé, ez van hééé...
A hangom, a rangom tartom pardon - nem eladó!
A kedvem, a lelkem, a nemem a szlengem - nem eladó!
Zsebedben no monetta, cash, semmi féle csekk-tömb,
Mégis olyan sokoldalú vagy haverom, hogy az itt már majdnem gömb,
Hiszen attól még lehetsz még te is spirituális
Hogy sikít rólad, hogy nincsen lé, és hiányos a tudás is.
Na de Vica ma csak vice, na, légyszi ne macerálj,
Cigiből is Viceroy lesz, mellé jassz vakeráj, ′aiiight!
'Nincsen lé′, ne vedd magadra, hogy minden tré,
Nem leszel az, aki pimpben fake, simán csak ingyen él 'Hey!'
(Engem ne lincseljé′!)
Heti hétszer nem tusolok, mer′ az nekem túl steril,
Nem derogál a szag, a szőr, poshadt szagú vagyok, de real.
Nincsen guard csak chill, ez a legjobb deal, hogy kibírd,
új nap újat követ, lehetőség egy tucat, csak akarat,
Az élet majd újat mutat,
Hogy ha valami nem megy, az büdös, minek a feszkó,
Ami nem jó az erőltetett béklyó.
Itt a szép szó: tedd, amitől szabadon élsz, így frankóvá válsz,
Adu-ász, ne parázz, mert benned van a tehetség, csak figyelj,
Ha időt szánsz rá, az biztos siker, csak tedd azt, amit kell.
Átléphetsz más akaratán, majd követ a karaván,
Ha a kiállásod fess és karakán,
De ha csak szórod a lét, akkor bizony kint Dubaiban dobáld.
Én lennék inkább elő legenda without gempa,
így figyeld a Punnany bácsit: always low budget!
Négy csíkos az Adidas? Kit érdekel?
Restiben kajolgatsz? Mit érdekel?
Parfümöd kamu olasz? Kit érdekel?
Legalább nem vereted magadat a villantós férgekkel!
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, vagyok, meg is leszek,
Nem kell, hogy segítsetek.

Il n'y a pas de fric

Sois numéro un avec nous, si t'as du style, ta meuf est gratuite...
Grande inspiration, comme le libido, ça mouille les draps,
C'est bon si ce n'est pas pour l'argent, mais vraiment pour toi qu'elle est en chaleur.
Mon pognon fait attention à moi, car c'est un cimetière insensible,
Celui qui ne court que pour le papier, le lit ne le calme pas.
Le bus que tu prends, c'est peut-être un vieux rafiot russe,
Mais si tu es dedans, même les poches vides, sens-le briller comme du Swarovski.
Dieu merci, ça tient sans fric...
On ne se disputera pas tant que la facture d'eau n'arrivera pas.
J'ai un pote, Otto, le loto lui a bouffé le cerveau,
Il a eu une grande maison, une voiture, mais depuis il est taré.
Le décor change quand quelques millions entrent en jeu,
Le bling-bling, on s'en fout, mais le délire gratuit, c'est bon.
On n'est pas motivés par les billets, on restera des punks éternels,
Il n'y a pas de putain de raison, tu sais, pour laquelle on braquerait une banque.
Ni dedans, ni dehors, les poches du blouson sont vides,
Merci, j'étais, je suis, et je serai, pas besoin de votre aide.
C'est la même prison dehors, crois-moi, qu'en prison,
C'est pourquoi tu peux te sentir bien dans ta peau sans fric.
Sois numéro un avec nous, si t'as du style, ta meuf est gratuite
Ni dedans, ni dehors, les poches du blouson sont vides,
Merci, je suis, et je serai,
Pas besoin de votre aide.
Il n'y a pas de fric, c'est pas grave, il n'y a pas de fric, c'est comme ça
Il n'y a pas de fric, c'est pas grave, il n'y a pas de fric, c'est comme ça hééé...
Ma voix, mon rang, je tiens bon, pardon - pas à vendre !
Mon humeur, mon âme, mon sexe, mon jargon - pas à vendre !
Dans tes poches, pas de monnaie, de liquide, aucun chéquier,
Pourtant t'es tellement polyvalent, mon pote, qu'on dirait presque une sphère,
Parce que tu peux toujours être spirituel,
Même si ça se voit que t'as pas de fric, et que tu manques de savoir.
Mais bon, Vica, c'est juste une blague, allez, arrête de t'embêter,
La clope, ce sera Viceroy, avec un jeu de cartes, 'aiiight!
'Pas de fric', ne le prends pas personnellement, tout n'est pas truqué,
Tu ne seras pas un pimp en toc, juste un mec qui vit gratuitement 'Hey!'
(Ne me lynchez pas!)
Je ne me douche pas sept fois par semaine, c'est trop stérile pour moi,
L'odeur ne me dérange pas, les poils, je sens le renfermé, mais je suis vrai.
Pas de garde, juste du chill, c'est le meilleur plan pour tenir,
Un nouveau jour en suit un autre, une douzaine d'opportunités, juste de la volonté,
La vie montrera de nouvelles choses,
Si quelque chose ne va pas, c'est dommage, à quoi bon s'énerver,
Ce qui n'est pas bon, c'est la paix forcée.
Voici le conseil : fais ce qui te permet de vivre libre, ainsi tu deviendras franc,
As de cœur, ne panique pas, car tu as le talent, écoute,
Si tu y consacres du temps, le succès est garanti, fais juste ce qu'il faut.
Tu peux passer outre la volonté des autres, et la caravane suivra,
Si ton attitude est cool et forte,
Mais si tu te contentes de parler, alors va plutôt à Dubaï.
Je préférerais être une légende sans fric,
Alors écoute Papy Punnany : toujours low budget !
Adidas à quatre bandes ? On s'en fout !
Tu manges au resto du cœur ? On s'en fout !
Ton parfum est un faux italien ? On s'en fout !
Au moins, tu ne te bats pas avec les frimeurs !
Ni dedans, ni dehors, les poches du blouson sont vides,
Merci, je suis, et je serai,
Pas besoin de votre aide.