Páratartalom - Punnany Massif перевод на немецкий

Páratartalom

Szeretném, hogy az életem ne éljem meg szerepként
Hogy a tudatom ne változzon meg szerenként
Persze szeretném, hogy legyen egyenlő minden teremtmény
De ha nem lenne különbség, hol volna tanulság és eredmény?
Nem szeretném azt, hogy elbukjunk a koreszmén
Szeretném hinni, hogy egyszer jobb lesz még
Tudod én úgy szeretném majd elhagyni a Földet
Hogy a végén azt érezzem, már nem tehettem többet

Szeretném, hogy lássunk egymásra meztelen
De nem szeretném magamból azt, aki féltve a világtól mindezt elfedem
Szeretni rohadtul szertelen, adni mindent bohón
De mi van, ha később bele ezt nem teszem?
Ha a viaskodás magunkkal nem volna szempont
Talán el is múlna a bája annak
Mi előtte mindkettőnknek szerényen megvolt
Megmaradni, kiben a vér pezseg
De ezért nem lennék többet másnak egy csepp vétke sem
Az lennék, ki oly sokat adhat, mert mindent látott
De utálnám, ha tudnám, hogy a domb mögött pontosan mit találok
Ha nem lennék neked nehéz eset
Pedig ha nincs jó és rossz, hogyan kerekedik ki a szép mese?

Élem
Éled
Félem
Féled

Én azt szeretném, (éld meg)
Te is ahogy én, (félek)
Legyél velem oly erős, (védj meg)
Ha elesel, essek én. (érted)

Ne kímélj, veríték, mossad el, de ne kímélj
Amíg több van bennünk még, láthatod szomjazom
Páratartalom

Egy gyerekes srác, meseszeánsz, ami a rím köré gyűl
A sztori nem a finálé, hanem ahogy épül
Emlékezz rám, hogy aki úgy harcol, hogy békül
Szeretnék magam után hagyni valamit emlékül
Szeretném nem belegondolni mindenbe a rosszat
Hogy a hírek ne húzzák fel az agyamat naphosszat
Én úgy szeretnék maradni hű az elveimhez
Hogy kapok olyan estét még, ami reggelig lesz
Szeretnék utazni a Hold körül, érezni a bőrömön
Hogy önhibáimon túl egyelőre működöm
Szeretnék magamon kívül másra is számítani
Élni és élni hagyni, nem önámítani

Ha nem lennének elveim, nem kisérné félelem
Ha megérteném, hogy az életemben a voksom valóban hova, miért teszem
Kívülről tudni, befele látni
Bátorítana, hogy hiszek magamnak, merek nekivágni
Ha megmutathatnám azt, hogyan láthatsz valamit máshogy
De nem szeretném, ha meggyőzne az egy igazságom
Az, hogy elmondjam, mi bánt, nem volna tényleg oly hosszú
Ha megkarcolnák önérzetem, nem viselném oly rosszul
Ha nem nincs enyém, tiéd, ezt megélni még
Egy év, egy élet is kevés, mi ért el idáig
Türelem, ideje megtanulni várni
Szeretnélek megfejteni, kettőnk együtt kitalálni

Élem
Éled
Félem
Féled

Én azt szeretném, (éld meg)
Te is ahogy én, (félek)
Legyél velem oly erős, (védj meg)
Ha elesel essek én. (érted)

Ne kímélj, veríték, mossad el, de ne kímélj
Amíg több van bennünk még, láthatod szomjazom

Ne kímélj, veríték, mossad el, de ne kímélj
Amíg több van bennünk még, láthatod szomjazom
Páratartalom

Te veled én, szeretném ha belefér
A menedék peremén, te legyél, te meg én

Várhatsz rám, hogy fogjam kezed, úgy, hogy érezd, nem maradsz egyedül
Ha minden part a napra kiterül
Az ég majd felborul, nem menekül

Várhatsz rám, hogy fogjam kezed, úgy, hogy érezd, nem maradsz egyedül
Ha minden part a napra kiterül
Az ég majd felborul, nem menekül

Várhatsz rám, hogy fogjam kezed, úgy, hogy érezd, nem maradsz egyedül
Ha minden part a napra kiterül
Az ég majd felborul, nem menekül

Luftfeuchtigkeit

Ich möchte mein Leben nicht als Rolle leben
Dass mein Bewusstsein sich nicht von Mittel zu Mittel ändert
Natürlich möchte ich, dass jedes Geschöpf gleich ist
Aber wenn es keinen Unterschied gäbe, wo wären dann Lehre und Ergebnis?
Ich möchte nicht, dass wir am Zeitgeist scheitern
Ich möchte glauben, dass es eines Tages besser wird
Weißt du, ich möchte die Erde so verlassen
Dass ich am Ende fühle, ich hätte nicht mehr tun können

Ich möchte, dass wir uns nackt sehen
Aber ich mag den Teil von mir nicht, der aus Angst vor der Welt all das verdeckt
Zu lieben, verdammt hemmungslos, alles närrisch zu geben
Aber was ist, wenn ich das später nicht mehr hineinlege?
Wenn der Kampf mit uns selbst kein Gesichtspunkt wäre
Vielleicht würde auch der Reiz dessen vergehen
Was uns beiden zuvor bescheiden gegeben war
Der zu bleiben, in dem das Blut sprudelt
Aber deswegen wäre ich für niemanden auch nur ein Tropfen Schuld
Ich wäre der, der so viel geben kann, weil er alles gesehen hat
Aber ich würde es hassen, wenn ich wüsste, was genau ich hinter dem Hügel finde
Wenn ich für dich kein schwieriger Fall wäre
Obwohl, wenn es kein Gut und Böse gibt, wie entfaltet sich dann die schöne Geschichte?

Ich lebe es
Du lebst es
Ich fürchte es
Du fürchtest es

Ich möchte, (lebe es)
Dass du auch wie ich, (ich fürchte mich)
Sei mit mir so stark, (beschütze mich)
Wenn du fällst, falle ich. (für dich)

Schone mich nicht, Schweiß, wasche es weg, aber schone mich nicht
Solange noch mehr in uns ist, siehst du, ich dürste
Luftfeuchtigkeit

Ein kindischer Junge, eine Märchenstunde, die sich um den Reim sammelt
Die Geschichte ist nicht das Finale, sondern wie sie sich aufbaut
Erinnere dich an mich als den, der so kämpft, dass er Frieden schließt
Ich möchte etwas als Andenken hinterlassen
Ich möchte nicht in alles das Schlechte hineindenken
Dass die Nachrichten mein Hirn nicht tagelang aufregen
Ich möchte meinen Prinzipien so treu bleiben
Dass ich noch einen solchen Abend bekomme, der bis zum Morgen dauert
Ich möchte um den Mond reisen, auf meiner Haut spüren
Dass ich über meine eigenen Fehler hinaus vorerst funktioniere
Ich möchte außer auf mich selbst auch auf andere zählen können
Leben und leben lassen, nicht sich selbst täuschen

Wenn ich keine Prinzipien hätte, würde keine Angst sie begleiten
Wenn ich verstehen würde, wohin und warum ich meine Stimme in meinem Leben wirklich gebe
Von außen wissen, nach innen sehen
Es würde mich ermutigen, dass ich mir selbst glaube, mich traue, loszulegen
Wenn ich dir zeigen könnte, wie du etwas anders sehen kannst
Aber ich möchte nicht, dass dich meine eine Wahrheit überzeugt
Das zu sagen, was mich quält, wäre wirklich nicht so lang
Wenn mein Stolz angekratzt würde, würde ich es nicht so schlecht ertragen
Wenn es kein Mein, Dein gibt, das noch zu erleben
Ein Jahr, ein Leben ist zu wenig, was hat uns hierher gebracht
Geduld, es ist Zeit, warten zu lernen
Ich möchte dich entschlüsseln, uns beide zusammen herausfinden

Ich lebe es
Du lebst es
Ich fürchte es
Du fürchtest es

Ich möchte, (lebe es)
Dass du auch wie ich, (ich fürchte mich)
Sei mit mir so stark, (beschütze mich)
Wenn du fällst, falle ich. (für dich)

Schone mich nicht, Schweiß, wasche es weg, aber schone mich nicht
Solange noch mehr in uns ist, siehst du, ich dürste

Schone mich nicht, Schweiß, wasche es weg, aber schone mich nicht
Solange noch mehr in uns ist, siehst du, ich dürste
Luftfeuchtigkeit

Du mit mir, ich möchte, dass es hineinpasst
Am Rande des Schutzes, seist du, du und ich

Du kannst auf mich warten, dass ich deine Hand halte, so dass du fühlst, du bleibst nicht allein
Wenn jedes Ufer sich der Sonne darbietet
Der Himmel wird dann umkippen, keine Flucht

Du kannst auf mich warten, dass ich deine Hand halte, so dass du fühlst, du bleibst nicht allein
Wenn jedes Ufer sich der Sonne darbietet
Der Himmel wird dann umkippen, keine Flucht

Du kannst auf mich warten, dass ich deine Hand halte, so dass du fühlst, du bleibst nicht allein
Wenn jedes Ufer sich der Sonne darbietet
Der Himmel wird dann umkippen, keine Flucht