Szegény anyám - Punnany Massif перевод на немецкий

Szegény anyám

Mikor még pólyában feküdtem
Ki sem nőtt még a fogam
Az életről még mit sem tudtam
Csak tejet ittam boldogan
Egy asszony ült az ágyam mellett
Féltő gonddal vigyázott reám
Elringatott lágy altatóval
Ez az asszony, az én anyám
Szegény anyám

Egyszerre hetyke legény lettem
A szűk szoknyákat hajszolám
Fiam, lelkem, házasodj meg
Könyörgött váltig az anyám
Szegény lány legyen a párod
Nem holmi cifra úri lány
És úgy intézkedj, hogy jövőre
Már nagyanya legyen az anyád
Szegény anyád

De nékem cifra céda kellett
Ki pénzért mérte csókjait
Így anyám mindenét eladta
Mindent a zálogházba vitt
Éjjelente munkát vállalt
Hogy sok pénzt keressen reám
És mikor már nem tudott adni
Én megütöttem az anyám
Szegény anyám

A lejtőn nem tudok megállni
Csak folyton bűnözöm tovább
Míg végül gonosztevő lettem
Házigazdám a porkoláb
Egyszer csak becsapódott
A börtönajtó énreám
Egy asszonyt hallottam zokogni
Siratott engem az anyám
Szegény anyám

A börtönömre napsugár szállt
Ha jött anyámtól üzenet
Hol egy-két jó falatot küldött
Hol egy vígasztaló levelet
Egyszer elmaradt minden
Bús és árva érzés szakadt rám
Évek múltán, mikor kikerültem
Hallottam, meghalt az anyám
Szegény anyám

Sírja névtelen és puszta
Egy fillérem se volt, hogy költsek rá
Így újra loptam és a pénzen
Feldíszítettem a sírod anyám
Mit bánom én, ha rajtakapnak
Netán pár évet is sóznak reám
Rózsák tövében, szegfűk ölén
Alussza álmát a jó anyám
Rózsák tövében, szegfűk ölén
Alussza álmát egyetlen anyám
Szegény anyám

Meine arme Mutter

Als ich noch in Windeln lag,
Meine Zähne waren noch nicht gewachsen,
Vom Leben wusste ich noch nichts,
Ich trank nur glücklich Milch.
Eine Frau saß an meinem Bett,
Mit bangender Sorge wachte sie über mich,
Sie wiegte mich mit einem sanften Wiegenlied in den Schlaf,
Diese Frau, meine Mutter.
Meine arme Mutter.

Plötzlich wurde ich ein kecker Bursche,
Ich jagte den engen Röcken nach.
"Mein Sohn, meine Seele, heirate",
Flehte meine Mutter immer wieder.
"Ein armes Mädchen soll deine Partnerin sein,
Nicht irgendein aufgeputztes, feines Mädchen.
Und richte es so ein, dass nächstes Jahr
Deine Mutter schon Großmutter ist."
Deine arme Mutter.

Aber ich brauchte eine aufgedonnerte Hure,
Die ihre Küsse für Geld abmaß.
So verkaufte meine Mutter alles, was sie hatte,
Alles trug sie ins Pfandhaus.
Nachts nahm sie Arbeit an,
Um viel Geld für mich zu verdienen.
Und als sie nichts mehr geben konnte,
Schlug ich meine Mutter.
Meine arme Mutter.

Auf der schiefen Bahn kann ich nicht anhalten,
Ich begehe nur ständig weiter Verbrechen.
Bis ich schließlich ein Übeltäter wurde,
Mein Hausherr ist der Kerkermeister.
Auf einmal schlug sie zu,
die Gefängnistür, hinter mir.
Ich hörte eine Frau schluchzen,
Meine Mutter beweinte mich.
Meine arme Mutter.

Sonnenstrahlen fielen auf mein Gefängnis,
Wenn eine Nachricht von meiner Mutter kam.
Mal schickte sie ein paar gute Bissen,
Mal einen tröstenden Brief.
Einmal blieb alles aus,
Ein trauriges und verwaistes Gefühl überkam mich.
Nach Jahren, als ich herauskam,
Hörte ich, meine Mutter war gestorben.
Meine arme Mutter.

Ihr Grab ist namenlos und kahl,
Ich hatte keinen Heller, um dafür auszugeben.
So stahl ich wieder und mit dem Geld
Schmückte ich dein Grab, Mutter.
Was kümmert es mich, wenn sie mich erwischen,
Vielleicht mir sogar ein paar Jahre aufbrummen.
Am Fuße der Rosen, im Schoß der Nelken
Schläft meine gute Mutter ihren Traum.
Am Fuße der Rosen, im Schoß der Nelken
Schläft meine einzige Mutter ihren Traum.
Meine arme Mutter.