Szegény anyám - Punnany Massif перевод на русский

Szegény anyám

Mikor még pólyában feküdtem
Ki sem nőtt még a fogam
Az életről még mit sem tudtam
Csak tejet ittam boldogan
Egy asszony ült az ágyam mellett
Féltő gonddal vigyázott reám
Elringatott lágy altatóval
Ez az asszony, az én anyám
Szegény anyám

Egyszerre hetyke legény lettem
A szűk szoknyákat hajszolám
Fiam, lelkem, házasodj meg
Könyörgött váltig az anyám
Szegény lány legyen a párod
Nem holmi cifra úri lány
És úgy intézkedj, hogy jövőre
Már nagyanya legyen az anyád
Szegény anyád

De nékem cifra céda kellett
Ki pénzért mérte csókjait
Így anyám mindenét eladta
Mindent a zálogházba vitt
Éjjelente munkát vállalt
Hogy sok pénzt keressen reám
És mikor már nem tudott adni
Én megütöttem az anyám
Szegény anyám

A lejtőn nem tudok megállni
Csak folyton bűnözöm tovább
Míg végül gonosztevő lettem
Házigazdám a porkoláb
Egyszer csak becsapódott
A börtönajtó énreám
Egy asszonyt hallottam zokogni
Siratott engem az anyám
Szegény anyám

A börtönömre napsugár szállt
Ha jött anyámtól üzenet
Hol egy-két jó falatot küldött
Hol egy vígasztaló levelet
Egyszer elmaradt minden
Bús és árva érzés szakadt rám
Évek múltán, mikor kikerültem
Hallottam, meghalt az anyám
Szegény anyám

Sírja névtelen és puszta
Egy fillérem se volt, hogy költsek rá
Így újra loptam és a pénzen
Feldíszítettem a sírod anyám
Mit bánom én, ha rajtakapnak
Netán pár évet is sóznak reám
Rózsák tövében, szegfűk ölén
Alussza álmát a jó anyám
Rózsák tövében, szegfűk ölén
Alussza álmát egyetlen anyám
Szegény anyám

Бедная моя мама

Когда я еще в пеленках лежал,
И зубы еще не прорезались,
О жизни я еще ничего не знал,
Только молоко счастливо пил.
Женщина сидела у моей кровати,
С заботливой нежностью оберегала меня,
Убаюкивала тихой колыбельной,
Эта женщина — моя мама.
Бедная моя мама.

Вдруг я стал лихим парнем,
Узкие юбки я преследовал,
Сынок, душа моя, женись,
Умоляла постоянно моя мама.
Бедная девушка пусть будет твоей парой,
Не какая-нибудь нарядная барышня,
И сделай так, чтобы в следующем году
Уже бабушкой стала твоя мама.
Бедная твоя мама.

Но мне нужна была расфуфыренная кокетка,
Которая за деньги продавала свои поцелуи,
Так мама все свое продала,
Все в ломбард отнесла.
Ночами работу брала,
Чтобы много денег заработать для меня,
А когда уже не могла дать,
Я ударил свою маму.
Бедную мою маму.

На склоне я не могу остановиться,
Только продолжаю грешить,
Пока наконец не стал злодеем,
Мой хозяин — полицейский.
Вдруг захлопнулась
Тюремная дверь за мной.
Я слышал, как рыдает женщина,
Оплакивала меня моя мама.
Бедная моя мама.

На мою тюрьму падал солнечный луч,
Когда приходило сообщение от мамы,
Где пару вкусных кусочков присылала,
Где утешительное письмо.
Однажды все прекратилось,
Печальное и сиротское чувство нахлынуло на меня.
Годы спустя, когда я вышел,
Услышал, что умерла моя мама.
Бедная моя мама.

Ее могила безымянная и пустая,
У меня ни копейки не было, чтобы потратить на нее.
Так я снова украл и на эти деньги
Украсил твою могилу, мама.
Мне все равно, если поймают,
Может, еще пару лет на меня повесят.
В окружении роз, в объятиях гвоздик
Спит своим сном моя добрая мама.
В окружении роз, в объятиях гвоздик
Спит своим сном моя единственная мама.
Бедная моя мама.