Te vagyok én - Punnany Massif перевод на немецкий

Te vagyok én

Van ez az egy darab pontocska itt a nagy mezőben
Körötte tornyosulnak pajkos pixel hadak
De csak ez az egy kis pont van itt, amihez viszonyítok
Nélküle nekem a tájékozódásom is nagy falat

Az az egy hello, ami jókor jól jön felém
Ami gatyába ráz, hogy kellek valakinek még
Csak a figyelem, mire szomjazik a föld - nem nehéz kör
Te figyelsz, én figyelek rád, a lelkem megért

Az az emlék, mit kiloptam, azért, hogy el ne veszítsem
Ami fontos volt, ezért magamba rejtettem
De ha egyedül vagyok és szomorú, ő velem itt van
Ez a szép emlék ad a földön helyet nekem, s neked

Mert te vagyok én
Mert te vagyok én

Amit szeretek benned, pont az, amitől félek
Éppen ugyanúgy vagyok mert te (te) benned élek (Te benned én)
Mivel boldogítasz, az is dühített rajtad
Mert mindez bizony én vagyok
De te (te) magadon hagytad! (Te vagyok én)

Ahogy lelátok az ablakból és nézem, ahogy vagytok
Oly sokféle ember, sokszínű, sokfajta nép
Köszönöm alássan, hogy nekem itt helyet hagytok
Jól szolgál a szerencsém, hisz látod élek még

Feltűnt egy szép napon, hogy a fiatalság rég volt
Nemrég még játszottam egyedül bárhol, bármit, bármikor
Az élet rendje az elmúlás, velem sem lesz majd máshogy
De ha kíváncsi vagy rám, én még mindig itt vagyok

Talán egyszer egy más testből hallom ezt a dalt szemből
Nem fogom tudni, ki volt az az ember, ki volt aki írt?
Hogy mit követett el, mire gondolt, tán horkolt?
Hogy volt-e olyan, amiben rendületlen hitt?

Üzenném magamnak, míg végleg el nem felejtem
Ez a sok kis pont, érzés, egytől egyig én vagyok
Már tudom, hogy
Minden megvan mindenkor benned és bennem
Ha mennem kell, hát megyek, hisz te is én vagyok

Mert te vagyok én

Amit szeretek benned pont az, amitől félek
Éppen ugyanúgy vagyok, mert te (te) benned élek. (Te benned én)
Mivel boldogítasz, az is dühített rajtad
Mert mindez bizony én vagyok
De te (te) magadon hagytad! (Mert te vagyok én)

Amit szeretek benned pont az, amitől félek, (te vagyok én)
Éppen ugyanúgy vagyok, mert te (te) benned élek
Amivel boldogítasz, az is dühített rajtad
Mert mindez bizony én vagyok
De te (te) magadon hagytad! (Mert te vagyok én)

Du bist ich

Es gibt diesen einen kleinen Punkt hier im großen Feld
Um ihn türmen sich schelmische Pixel-Heere
Aber nur dieser eine kleine Punkt ist hier mein Bezugspunkt
Ohne ihn ist meine Orientierung auch ein großer Brocken

Dieses eine Hallo, das zur rechten Zeit gut auf mich zukommt
Das mich auf Vordermann bringt, dass ich noch jemandem wichtig bin
Nur die Aufmerksamkeit, nach der die Erde dürstet – das ist nicht schwer
Du achtest, ich achte auf dich, meine Seele versteht

Jene Erinnerung, die ich stahl, damit ich sie nicht verliere
Was wichtig war, darum habe ich es in mir versteckt
Aber wenn ich allein und traurig bin, ist sie bei mir hier
Diese schöne Erinnerung gibt mir und dir einen Platz auf der Erde

Denn du bist ich
Denn du bist ich

Was ich an dir liebe, ist genau das, wovor ich Angst habe
Mir geht es genauso, denn ich (ich) lebe in dir (Ich in dir)
Womit du mich glücklich machst, das hat mich auch an dir wütend gemacht
Denn all das bin ja ich
Aber du (du) hast es an dir gelassen! (Du bist ich)

Wie ich vom Fenster herabblicke und sehe, wie ihr seid
So viele Arten von Menschen, bunt, vielerlei Völker
Ich danke untertänigst, dass ihr mir hier Platz lasst
Mein Glück dient mir gut, denn siehst du, ich lebe noch

An einem schönen Tag fiel mir auf, dass die Jugend lange her ist
Noch vor kurzem spielte ich allein, irgendwo, irgendwas, irgendwann
Die Ordnung des Lebens ist das Vergehen, auch mit mir wird es nicht anders sein
Aber wenn du neugierig auf mich bist, ich bin immer noch hier

Vielleicht höre ich dieses Lied einmal aus einem anderen Körper, mir gegenüber
Ich werde nicht wissen, wer dieser Mensch war, wer war es, der schrieb?
Was er verbrochen hat, woran er dachte, ob er vielleicht schnarchte?
Ob es etwas gab, woran er unerschütterlich glaubte?

Ich würde mir selbst eine Nachricht senden, bevor ich es endgültig vergesse
Diese vielen kleinen Punkte, Gefühle, sind allesamt ich
Ich weiß jetzt, dass
Alles ist jederzeit in dir und in mir vorhanden
Wenn ich gehen muss, dann gehe ich, denn auch du bist ich

Denn du bist ich

Was ich an dir liebe, ist genau das, wovor ich Angst habe
Mir geht es genauso, denn ich (ich) lebe in dir. (Ich in dir)
Womit du mich glücklich machst, das hat mich auch an dir wütend gemacht
Denn all das bin ja ich
Aber du (du) hast es an dir gelassen! (Denn du bist ich)

Was ich an dir liebe, ist genau das, wovor ich Angst habe, (du bist ich)
Mir geht es genauso, denn ich (ich) lebe in dir
Womit du mich glücklich machst, das hat mich auch an dir wütend gemacht
Denn all das bin ja ich
Aber du (du) hast es an dir gelassen! (Denn du bist ich)