Текст и перевод песни Punnany Massif - Utómunka

Utómunka

Utómunka
Köszönöm, hogy vagy nekem, thank you,
grazie, merci, tartod a lelket bennem kinek
nincs mercije, mert szí'. Csodálom lábad, mi
belőled árad, Ahogyan lágyan csengő hangszín
átöleli a szádat. Mindig ott vagy, hogyha akarlak,
megnyugtatsz, hogyha zavarnak, még
szívesen is veszem, hogyha mások neked szavalnak.
Szép vagy, minden kis rész, amiből összeállsz.
Néha ámulatba ejtő, akár egy ős-szeánsz.
Kívánlak a csendben, végig hallgatom, mit
mondasz, akkor is, ha kedves vagy, akkor is, ha
oltasz. Nem kell hozzá beszéd, ahhoz, hogy
megértselek, ha már egyben vagy, nincsen
senki kitől féltselek. Fel sem merül bennem a
kérdés, meddig érzem-e, hogy örökké együtt
maradunk én és a zene.
Refrén 1:
Kettesben a világ közepén, ő és én, Együtt íródó
közös regény, örök remény. Pokol és menny,
ahogy értékes vagy szenny. Hiszen e szenvedély
soha el nem múló szerelem.
Engedd, hogy téged is átjárjon a tánc, hullámok
között cikázó hang, egy rezgő románc. Nem
számít, hogy mit közvetít, hogy mit ad át, csak
lazulj, a dinamika meg a hang most az úr.
Szeretem, csak pár sor, néhány strófa. Mit is
adhatnék, raknék bele ennyi mondandóba, hogy
netán szólítsalak néhány értelmetlen szóval,
amit te közvetítesz nekem, az ennél több jóval.
Hogy kifejezzelek, magamból ami kitárul,
ezermillió titkos út visz, kirándul. Hangtalan
gyászolom hiányod, ilyet ki látott? Érzem, hogy
szükségeltetik, ép énemnek kívánom. Jó
hangulat, fájdalom, veled osztom meg örömöm,
bánatom. Őszinte személyes kapcsolat, benne
vagy a szélben, fában, örök mozgókép a
hanghullámok tavában. Együtt evezünk messze te
és én. Ki más? Együtt erős barikád, saját idilli
kép, egy fényes imázs. Mindez tied is lehet,
csupán hangolódj, míg átérsz, engedd, hogy
átússzon benned csak lazán, hisz ráérsz.
Refrén 2

Afterwork

Afterwork
Thank you for being mine, thank you, grazie, merci,
you keep my soul alive, for whom there is no merci,
because it's yours. I admire your legs, what
radiates from you, the way your softly ringing voice
embraces your lips. You're always there when I want you,
you calm me down when I'm troubled, I even
enjoy it when others recite poetry to you.
You are beautiful, every little part that makes you whole.
Sometimes breathtaking, like an ancient séance.
I desire you in the silence, I listen to everything you
say, even when you're kind, even when you
extinguish. I don't need words to understand you,
when you're whole, there's no one
to fear for you. The question doesn't even arise in me,
how long will I feel that we will stay together forever,
me and the music.
Chorus 1:
Just the two of us in the middle of the world, you and I,
A shared novel being written together, eternal hope. Hell and heaven,
as you are precious or filth. Because this passion
is a never-ending love.
Let the dance flow through you too, a sound weaving
between waves, a vibrating romance. It doesn't
matter what it conveys, what it transmits, just
relax, the dynamics and the sound are in control now.
I love it, just a few lines, a few stanzas. What could I
possibly give, put into so much meaning, to
perhaps address you with a few meaningless words,
what you convey to me is much more than that.
To express you, what unfolds from within me,
a billion secret paths lead, a journey. I silently
mourn your absence, who has seen such a thing? I feel that
it is needed, I desire it for my complete self. Good
mood, pain, I share my joy with you,
my sorrow. A sincere personal connection, you are in
the wind, the wood, an eternal moving picture in the
lake of sound waves. We row together far away, you
and I. Who else? A strong barricade together, our own idyllic
picture, a bright image. All this can be yours too,
just tune in, until you get there, let it
swim through you easily, you have time.
Chorus 2