Текст и перевод песни Punnany Massif - Utómunka

Utómunka

Utómunka
Köszönöm, hogy vagy nekem, thank you,
grazie, merci, tartod a lelket bennem kinek
nincs mercije, mert szí'. Csodálom lábad, mi
belőled árad, Ahogyan lágyan csengő hangszín
átöleli a szádat. Mindig ott vagy, hogyha akarlak,
megnyugtatsz, hogyha zavarnak, még
szívesen is veszem, hogyha mások neked szavalnak.
Szép vagy, minden kis rész, amiből összeállsz.
Néha ámulatba ejtő, akár egy ős-szeánsz.
Kívánlak a csendben, végig hallgatom, mit
mondasz, akkor is, ha kedves vagy, akkor is, ha
oltasz. Nem kell hozzá beszéd, ahhoz, hogy
megértselek, ha már egyben vagy, nincsen
senki kitől féltselek. Fel sem merül bennem a
kérdés, meddig érzem-e, hogy örökké együtt
maradunk én és a zene.
Refrén 1:
Kettesben a világ közepén, ő és én, Együtt íródó
közös regény, örök remény. Pokol és menny,
ahogy értékes vagy szenny. Hiszen e szenvedély
soha el nem múló szerelem.
Engedd, hogy téged is átjárjon a tánc, hullámok
között cikázó hang, egy rezgő románc. Nem
számít, hogy mit közvetít, hogy mit ad át, csak
lazulj, a dinamika meg a hang most az úr.
Szeretem, csak pár sor, néhány strófa. Mit is
adhatnék, raknék bele ennyi mondandóba, hogy
netán szólítsalak néhány értelmetlen szóval,
amit te közvetítesz nekem, az ennél több jóval.
Hogy kifejezzelek, magamból ami kitárul,
ezermillió titkos út visz, kirándul. Hangtalan
gyászolom hiányod, ilyet ki látott? Érzem, hogy
szükségeltetik, ép énemnek kívánom. Jó
hangulat, fájdalom, veled osztom meg örömöm,
bánatom. Őszinte személyes kapcsolat, benne
vagy a szélben, fában, örök mozgókép a
hanghullámok tavában. Együtt evezünk messze te
és én. Ki más? Együtt erős barikád, saját idilli
kép, egy fényes imázs. Mindez tied is lehet,
csupán hangolódj, míg átérsz, engedd, hogy
átússzon benned csak lazán, hisz ráérsz.
Refrén 2

Post-production

Post-production
Merci d'être là pour moi, thank you,
grazie, merci, tu gardes mon âme en vie pour qui
il n'y a pas de merci, parce que le cœur. J'admire tes pieds, ce qui
émane de toi, comme une voix douce et mélodieuse
enveloppe tes lèvres. Tu es toujours là quand je veux,
tu me rassures quand je suis bouleversé, même
je suis heureux de te prendre quand les autres te récitent.
Tu es belle, chaque petite partie de laquelle tu es composée.
Parfois fascinante, comme une séance ancestrale.
Je te désire dans le silence, j'écoute tout ce que
tu dis, même si tu es gentille, même si tu
éteins. Il n'est pas besoin de paroles pour que
je te comprenne, quand tu es là, il n'y a pas
personne de qui je dois te protéger. La question ne se pose même pas
jusqu'à quand je ressens que nous restons éternellement ensemble
moi et la musique.
Refrain 1:
Ensemble au milieu du monde, elle et moi, Un roman écrit ensemble
roman commun, espoir éternel. Enfer et paradis,
comme tu es précieux ou sale. Parce que cette passion
jamais d'amour qui ne se termine.
Laisse la danse t'envahir aussi, des vagues
un son qui serpente parmi, une romance vibrante. Non
ça n'a pas d'importance ce qu'il véhicule, ce qu'il transmet, juste
détends-toi, la dynamique et le son sont maintenant les maîtres.
J'aime, juste quelques lignes, quelques strophes. Qu'est-ce que je pourrais
donner, mettre dans tant de choses à dire, pour que
peut-être t'appeler avec quelques mots sans signification,
ce que tu me transmets, c'est bien plus que ça.
Pour t'exprimer, de moi-même ce qui s'ouvre,
des millions de chemins secrets mènent, une randonnée. Silencieux
je pleure ton absence, qui a vu ça ? Je sens que
il est nécessaire, je le souhaite à mon moi sain. Bon
humeur, douleur, je partage mon bonheur avec toi,
mon chagrin. Relation personnelle sincère, dans laquelle
vous êtes dans le vent, dans les arbres, un film en mouvement éternel dans le
lac de vagues sonores. Nous ramons ensemble loin toi
et moi. Qui d'autre? Ensemble une barricade solide, notre propre idylle
image, une image brillante. Tout cela peut aussi être à toi,
juste s'accorder, tandis que tu traverses, laisse-toi
il suffit de traverser en toi, tu as le temps.
Refrain 2